三個火槍手(37)_大仲馬

三七

　　達達尼安打量博納希厄太太，正如我們所說，打量到腳的時候，忽見旁邊地上失落一條細麻紗手帕，他照習慣拾起來，看到角上繡有縮寫姓名的字母圖案，認出同他見到的另一條圖案一樣：那條手帕害得他險些跟阿拉密斯拼命。

　　從那以後，達達尼安對繡有紋章圖索的手帕懷有戒心，因此，他拾起手帕，一言未發，就放回博納希厄太太的兜裡。

　　這時，博納希厄太太蘇醒過來，她睜開雙目，驚恐地四下張望，看見房裡空了，只剩下她和她的救星，便立即綻開笑容，朝他伸出雙手。博納希厄太太的粲然笑容能把人迷倒。

　　「哦！先生！」她說道，「是您救了我，請允許我向您表示感謝。」

　　「太太，」達達尼安答道，「換了任何別的紳士，都會像我這樣做，因此，您無須向我道謝。」

　　「該謝的，先生，該謝的，但願我能向您證明，您幫助的不是一個忘恩負義的女人。可是，那些人抓我幹什麼呢？開頭我還以為是盜賊呢，博納希厄先生怎麼不在家呢？」

　　「太太，那些人可比盜賊危險得多，因為，他們是紅衣主教先生手下的人。至於您丈夫，博納希厄先生，他是不在家，昨天就來人把他抓走，押進巴士底獄了。」

　　「我丈夫被押進巴士底獄！」博納希厄太太叫起來。「噢！我的上帝！他幹了什麼呀？心愛的人，真可憐！他整個人，就是清白無辜的化身！」

　　年輕女子驚魂未定的臉上，微微泛起類似微笑的一種神態。

　　「他幹了什麼，太太？」達達尼安說道。「我認為他唯一的罪過，就是同時既有福氣又不幸地成為您的丈夫。」

　　「怎麼，先生，您知道了……」

　　「我知道您曾遭綁架，太太。」

　　「被誰綁架？您知道嗎？噢！您若是知道，能告訴我嗎？」

　　「那男人有四五十歲，黑頭發，皮膚曬成古銅色，左鬢角有一道傷疤。」

　　「是這樣，是這樣；那麼，他叫什麼名字？」

　　「哦！問他名字嗎？這我可不知道。」

　　「我丈夫，他知道我被綁架啦？」

　　「綁架者本人寫了一封信，通知了他。」

　　「他想到這個事件的起因嗎？」博納希厄太太頗為尷尬地問道。

　　「照我看，他歸咎於政治原因。」

　　「起初我還懷疑不是，現在我跟他的想法一樣了。這麼說，這位親愛的博納希厄先生，一刻也沒有懷疑過我……」

　　「唔！非但不懷疑，太太，他對您的智慧，尤其對您的愛情，還感到萬分自豪呢。」

　　美麗的少婦粉紅的嘴唇上，再次掠過難以覺察的微笑。

　　「不過，」達達尼安接著說道，「您是怎麼逃脫的呢？」

　　「從今天早晨起，我就知道了為什麼綁架我，於是趁著他們把我單獨關在屋裡的機會，就吊下床單從窗口爬下去。我還以為我丈夫在家，就跑回來了。」

　　「來尋求他的保護？」

　　「哎！不是，可憐的親人，我很清楚他無力保護我。不過，他在別的事情上，對我們可能還有用處，我就想通知他一聲。」

　　「通知什麼事兒？」

　　「唔！這不是我的秘密，因而不能告訴您。」

　　「再說，」達達尼安說道，「恕我冒昧，太太，我雖是衛士，還是提醒您要謹慎小心。再說，在這兒談機密的事並不合適。被我打跑的那些人，一定會帶著增援捲土重來。他們再來這兒找到我們，那我們就完了。我算做對了，派人去通知我的三個朋友，然而，能不能在家裡找見他們，誰知道呢？」

　　「對，對，您說得有道理，」博納希厄太太驚慌地說道，「咱們快逃，趕緊逃走吧。」

　　她說道，就挽起達達尼安的胳臂，急忙拉他走。

　　「可是，逃哪兒去呀？」達達尼安說道，「咱們往哪兒逃啊？」

　　「先遠遠離開這所房子，然後再看去哪兒。」

　　這少婦和這年輕人，連房門都不費心關上，就匆匆沿著掘墓人街下坡走去，拐進王爺壕溝街，一直走到聖緒爾比斯廣場才站住。

　　「現在，我們怎麼辦呢？」達達尼安問道，「您要我送您去哪兒呢？」

　　「不瞞您說，我還真不好回答您，」博納希厄太太說道，「本來打算讓我丈夫去通知拉波爾特先生，也好讓拉波爾特先生明白地告訴我們，這三天來盧浮宮到底出了什麼事，我進宮有沒有危險。」

　　「有我呢，」達達尼安說道，「我可以去通知德·拉波爾特先生。」

　　「當然可以，只是還有一個麻煩：博納希厄先生去盧浮宮，他們認識，就會放進去，而您呢，他們不認識，就會讓您吃閉門羹。」

　　「哎，好辦！」達達尼安說道，「盧浮宮的哪個小角門，總會有忠於您的看門人，他憑藉一個暗號就……」

　　博納希厄太太定睛注視這個青年。

學達書庫(xuoda.com)