三個火槍手(3)_大仲馬

三

　　「孩子啊，」那位加斯科尼老貴族所講的，還是亨利四世^[8]一輩子改不了的貝亞恩方言，「孩子啊，這匹馬就在您父親家出生，說話快有十三年了，還從未離開過家門，因此您應當喜愛它。千萬不要賣掉，就讓它體體面面地安享終年吧。您若是騎著它去打仗，就要像對待老僕人似的多多照顧它。」老達達尼安接著說道：「如果有幸進朝廷做事，而您出身古老世家，也有權享有這份榮譽，那您就不能有辱門庭，要知道五百多年來，您的祖先始終保持這個門庭的名聲，為了您，也為了您的人。我所說您的人，是指您的親人和朋友。除了紅衣主教和國王，您不買任何人的賬。一個世家子弟，要靠自己的勇敢，仔細聽清楚，只能靠自己的勇敢，才能建功立業。誰在一瞬間發抖了，也許就會喪失命運之神恰好送來的機會。您還年輕，有兩個理由應當勇敢：第一您是加斯科尼人，第二您是我的兒子。不要害怕各種機會，要敢於闖蕩。我教過您怎麼用劍，您有鐵腿鋼臂，找點碴兒就動武，現在禁止決鬥，就更要跟人鬥一鬥，這樣，打架就要表現出雙倍的勇敢。孩子啊，我只能送給您十五埃居^[9]，我的馬和您剛聽到的叮囑。另外，您母親還要給您一種制藥膏的秘方，那種創傷膏，她是從一個波希米亞^[10]女人那兒學來的，療效神奇，只要沒傷著心臟就能治好。無論什麼您都要儘量利用，要活得痛快，活得長久。——我只有一句話要補充了，想提供給您一個榜樣，但不是我本人，我沒有在朝廷當過差，僅僅當過志願兵去參加宗教戰爭；我要說的是特雷維爾先生：他從前是我的鄰居，他小時候，有幸跟路易十三世一塊兒玩耍——願天主保護我們的國王！他們遊戲，有時還真動起手來，但是國王並不總能佔便宜，挨了拳腳，但是國王反倒非常器重他，對他情深義重。後來，德·特雷維爾先生頭一次前往巴黎，一路上同人打過五場架；從老國王駕崩一直到當今國王成年，不算作戰和攻城，他同人決鬥過七次；是從國王成年直到今天，也許同人決鬥了上百次！——然而，雖有法規、條例明令禁止決鬥，他還照樣當他的火槍衛隊長，也就是說，是國王特別倚重而紅衣主教頗為忌憚的一批勇士的頭領，而眾所周知，紅衣主教先生是不懼怕什麼的。此外，德·特雷維爾先生年俸一萬埃居，因此，他是個大派頭的貴族。——他開頭跟您一樣；拿著這封信去見他，照他的樣子，學他的榜樣。」

　　說完這番說，達達尼安老先生將自己的劍給兒子佩掛上，深情地吻了他的面頰，並為他祝福。

　　年輕人從父親房間出來，又見到母親。她拿著那張神奇的藥方，正等著兒子；從上文極力推薦的話來看，這個藥方今後會常常用上。母子話別比父子分手持續時間要長，更加難捨難分。倒不是達達尼安先生不喜愛自己的兒子、他唯一的後嗣，但他是條漢子，認為過分傷悲，就不配當一個男子漢。達達尼安老太太就不同了，她是女人，又是母親，她流了一大把眼淚；我們在這裡也要稱讚一句小達達尼安先生，他雖然極力控制，要像未來的火槍手那樣堅定，但還是流了不少淚，也僅僅忍住了一半。

　　這個年輕人當天就上路了，帶著父親贈給他的三樣東西，即上文交代的十五埃居、一匹馬和致德·特雷維爾的一封信；不言而喻，叮囑的話我們沒有算在內。

　　達達尼安vade mecum^[11]，他就從精神到外表，成了塞萬提斯那部小說主人公的精確複製品了。而我們作為歷史學家，必須描繪他的形象，在上文對兩者也做了恰當的比較。堂吉訶德把風車當作巨人，把羊群視為軍隊；達達尼安則把每個微笑當作侮辱，把投來的每一個眼神視為挑釁。因此，從塔爾布一直到默恩，他始終握緊了拳頭，而且兩隻手握著按住劍柄，每天也不下十次，不過，拳頭還沒有擊到任何人的腮幫子上，劍也沒有拔出鞘來。這並不等於說，過路人瞧見這匹寒酸的小黃馬，臉上沒有綻出過笑容；可是，小馬上面畢竟有一大把長劍啪啪作響，長劍上面還有一對炯炯發亮的眼睛，而那眼神露出的凶光多於傲慢，行人也就憋住笑聲，如果實在憋不住而失慎，他們也至少像古代面具那樣，儘量用半邊臉笑。就這樣，達達尼安一路行來，保持凜然難犯的神態，也安然無恙，直到默恩這座倒霉的城市。

　　他到了默恩，在自由磨坊主客棧門前下馬，卻不見來人招呼，無論老闆、夥計還是馬夫，都沒有到下馬石來扶馬鐙。他從一樓半開的一扇窗戶望進去，看見一個身材魁偉，雖然眉頭微皺但神態十分高貴的紳士，正對著兩個似乎洗耳恭聽的人談論什麼。達達尼安憑自己的習慣，自然而然以為他是談論的對象，於是側耳細聽。這一次，達達尼安只錯了一半：人家談論的不是他，而是他的馬。那位紳士仿佛在向聽者列舉這匹馬的各種優點，而正如我所講的，聽者對講話的人十分恭敬，他們時時哈哈大笑。須知微微一笑，就足以惹惱這個年輕人，因此可以想見，這樣哄堂大笑對他會起什麼作用。

　　不過，達達尼安倒想先看清，嘲笑他的那個放肆傢伙的尊容。他以高傲的目光凝視那陌生人，看那樣子，年齡在四十至四十五歲之間，黑眼睛目光敏銳，臉色蒼白，鼻子特別突出，黑髭胡修得十分齊整。再看他的衣著，只見他穿一件緊身短上衣和一條紫色齊膝短褲，配以同色的飾帶，除了露出襯衣的袖衩之外，就再也沒有什麼裝飾了。那短褲和緊身上衣雖是新的，卻很皺巴，就好像長時間擱置在箱子裡的旅行服。達達尼安的觀察又迅疾又極為細膩，注意到這幾點，而且他無疑出於本能，還感到那個陌生人對他的未來生活會產生重大影響。

　　且說達達尼安正盯著瞧那位身穿紫上衣的紳士，那位紳士也正品評那匹貝亞恩矮馬，發表一段極為淵博而深刻的議論，惹得那兩個聽客哈哈大笑，而他本人也一反常態，臉上顯然有一抹淡淡的微笑在遊蕩，假如可以這樣說的話。這一次再也沒有疑問，達達尼安確實受到了侮辱。因此，他深信不疑，便把帽子往下一拉，模仿他在加斯科尼偶爾見到的旅途中的一些貴紳，擺出朝廷命官的派頭，向前走去，一隻手按住劍柄，另一隻手叉在腰上。然而不幸的是，他越往前走越氣昏了頭，本來想好了一套話，要義正詞嚴地向人尋釁，可是從他嘴裡吐出來的，卻完全是狂怒地打著手勢的一個粗魯傢伙的言辭。

　　「嘿！先生，」他嚷道，「說您哪，就在這扇窗板裡面的那位！對，就是您，您在那兒笑什麼呢？說給我聽聽，咱們好一起笑笑。」

　　那貴紳的目光，從馬緩緩地移到騎馬的人身上，仿佛半晌才明白過來，這種莫名其妙的指責是沖他來的；繼而，再也沒有一點兒疑問了，他就微微皺起眉頭，又沉吟了好一會兒，這才以難以描摹的譏諷和放肆的聲調，回答達達尼安：「我可沒跟您講話，先生。」

　　「可是我，我在跟您講話！」年輕人又嚷道，他見對方又放肆又得體，又鄙夷又掌握分寸，就更加氣急敗壞。

學達書庫(xuoda.com)