學達書庫　>　世界名著　>　三個火槍手　|　上頁　下頁

二

▼第一章　老達達尼安的三件禮物 　　話說1625年4月頭一個星期一，《玫瑰傳奇》作者的家鄉默恩鎮一片混亂，就好像胡格諾新教派要把它變成第二個拉羅舍爾[1]。只見婦女都朝中心街方向跑去，又聽到孩子在門口叫喊，好幾位有產者急忙穿上鎧甲，操起一把火槍或一根長矛，以用支撐不大安穩的心神，也跑向自由磨坊主客棧。客棧門前人越聚越多，圍得裡三層外三層，都想瞧瞧發生了什麼事。 　　那年頭人心惶惶，常出亂子，差不多每天都有個把城市發生這種事件，記錄在檔。有領主之間的衝突，也有國王跟紅衣主教打起來，還有西班牙向國王宣戰。除了這些明爭暗鬥，明火執仗或者暗中進行的戰爭，還有盜匪、乞丐、胡格諾新教徒、惡狼和悍僕，也向所有人開戰。城鎮居民都常備不懈，隨時準備對付盜匪、惡狼和悍僕——也時常對付領主和胡格諾新教徒——還時而對付國王——但是從來沒有反對過紅衣主教和西班牙人。這種習慣已經根深蒂固，因此，在上面所說的1625年4月頭一個星期一這天，居民聽見喧鬧聲，既沒有看到紅黃兩色的旌旗[2]，也沒有看見德·黎塞留公爵扈從的號衣，就紛紛朝自由磨坊主客棧跑去。 　　跑到那裡一看，才明白這種騷動的起因。 　　原來是來了個年輕人……讓我們一筆就勾勒出他的形象：活似一個十八九歲的堂吉訶德，只是沒有戴盔披甲，僅僅一身短打扮，藍呢子緊身衣褪了色，變成難以描摹的葡萄酒渣和碧空的混合色。他長一張長臉，呈棕褐色，顴骨很高，這是精明的標誌；齶部的肌肉極為發達，這是加斯科尼[3]人的特徵，他即使沒有戴貝雷帽，也能讓人一眼就認出來，何況這個年輕人又戴著插根羽毛的貝雷帽，眼睛還睜得圓圓的，顯得很聰明；那鷹鉤鼻子長得倒挺秀氣；看那個頭兒，說是小青年，未免太高，說是成年漢子，又嫌矮了點兒；如果沒有那把掛在皮肩帶下的長劍，缺乏眼光的人就會認為他是個趕路的農家子弟：他那把長劍，步行時拍打他的小腿，騎馬時則拍打他坐騎倒豎的長毛。 　　不錯，我們這位年輕人有一個坐騎，那坐騎特別引人注目，也的確惹人注意。那是一匹貝亞恩[4]矮種馬，看牙口有十三四歲，一身黃皮毛，馬尾巴脫落，腿上短不了長了瘡，走路時腦袋低到膝蓋以下，因而韁繩也就多餘了，儘管如此，一天它還是能走八法裡[5]路。可惜這匹馬的優點，完全被它怪異的皮毛、彆扭的步伐給掩蓋了，又恰逢人人都自認為會相馬的年頭，因此，這匹矮種馬從博讓希門進入默恩鎮剛剛一刻鐘，就引起轟動，貶抑之詞由馬殃及它的騎手。 　　達達尼安（騎在另一匹羅西南特[6]馬上的堂吉訶德便是這樣稱呼）不管騎術怎麼高明，也不能無視這種坐騎給他帶來的滑稽可笑之處，因此，他聽到評頭品足的議論，就感到格外難堪。當初他父親，達達尼安老先生，把這樣一頭牲口當作禮物送給他時，他接受了，卻沒少歎息，心裡怎能不知道，這總歸還能值二十利弗爾[7]；當然，伴隨禮物所囑咐的話，可就無價了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁