雙城記(117)_狄更斯

一一七

　　「我們來的時候，我一直在想，現在，我瞧著你那仁慈堅強的臉給我很大鼓舞的時候，我還在想這樣的事：——要是共和國真的為窮人做好事，他們就會少挨餓，在各方面都會少受些苦，她就能活很長時間：甚至活到老。」

　　「又怎麼樣，好妹妹？」

　　「你認為，」那雙很有耐性的，沒有抱怨的眼睛充滿眼淚，那嘴唇張開一點，哆嗦著，「當我在那更美好的地方等她的時候，既然我相信你我都會在那裡得到仁慈的庇護，我會不會覺得那段時間很長呢？」

　　「不可能，孩子；那兒沒有時間，也沒有煩惱。」

　　「你給了我很大的安慰！我真不懂事。現在我可以吻你嗎？時間到了吧？」

　　「是的。」

　　她吻他的嘴，他也吻她的嘴；他們莊嚴地互相祝福。他放開那只瘦削的手時，它沒有發抖；那張忍耐的臉上也不過露出甜美的、鮮明的、始終忍耐的神色。接著，輪到她，比他先走一步——走了；編織的女人數著，二十二。

　　「耶穌對他說，復活在我，生命也在我。信我的人，雖然死了，也必復活。凡活著信我的人，必永遠不死。」

　　一時人聲嘈雜，許多人仰起臉來，外圍的人群中響起往前擠的腳步聲，於是大群人往前湧去，像掀起的巨浪，一切隨之一閃而過。二十三。

　　＊＊＊

　　那天晚上，城裡到處都有人談論他，說那是在那兒看到的最安詳的人的臉。很多人還說，他的樣子很莊嚴，像個預言家。

　　不久以前，被這同一把斧頭處死的最著名的受害者之一——一個女人^[26]——走到同一個斷頭臺跟前時，曾要求准許她寫下那些鼓舞她的思想。如果他把他的思想說出來，就是預言，可能是如下的預言：

　　「我看到，在廢止這種報應的懲罰工具像目前這樣使用以前，巴薩，克萊，德法日，『復仇女神』，那個陪審員，那個審判長，以及許多借消滅舊壓迫者上臺的大大小小新壓迫者，都將死於它的斧下。我看到，將要從這個地獄出現一個美麗的城市，一個了不起的民族，在他們將來經歷多年的爭取真正自由的鬥爭中，在他們的勝利和失敗中，我看到這個時代的邪惡，和造成這一惡果的前一個時代的邪惡，逐漸為自己贖了罪而消亡。

　　「我看到我為之犧牲的那些人，在我再也見不到的英國，過著安寧，有益於人，繁榮而幸福的生活。我看到她懷裡抱著一個用我的名字命名的孩子。我看到她父親，雖然年老駝背，但已康復，在他的診所裡勤勤懇懇為一切人治病，壽終正寢。我看到那個善良的老人，他們的老友，十年後，將他的全部財產贈給他們，便平靜地歸天，得到善報。

　　「我看到，我在他們的心中，在他們的子孫，世世代代子孫的心中，被奉為神明。我看到她，已成為老婦，每年這個忌日，都為我哭泣。我看到她和她丈夫，在走完自己的路以後，並排躺在他們最後安息的墓地裡，我知道，他們倆的靈魂，彼此很敬重，對我也很敬重。

　　「我看到，她抱在懷裡，用我的名字命名的那個孩子，已長大成人，在曾經是我的人生道路上，憑自己的努力獲得成就。我看到他獲得那麼大的成就，我的名字也沾他的名字的光而大放光彩。我看到我給自己的名字抹上的污點消失了。我看到他，最公正的法官和最受尊敬的人，帶著一個用我的名字命名的男孩，有我熟悉的前額和金髮，來到這裡——那時看起來很美，一點也看不到今天這樣殘破的景象了——我聽到他用溫柔的顫抖的聲音跟他講我的故事。

　　「我做了一件比我所做過的好得多，好得多的事；我就要去比我所知道的好得多，好得多的安息處。」

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)