雙城記(112)_狄更斯

一一二

　　希望他呼吸了新鮮空氣會醒過來。據說他的身體不壯實，跟共和國不喜歡的一個朋友分了手，很痛苦。

　　「就這事？沒有什麼大不了！很多共和國不喜歡的人，都得從那個小窗口往外瞧。賈維斯·洛裡。銀行職員。英國人。是哪一個？」

　　「是我。既是最後一個，當然是我。」

　　正是賈維斯·洛裡對上面提的問題一一作了回答，正是賈維斯·洛裡下了車，把手扶著馬車門，回答那一夥官員。他們從容地繞著馬車轉了轉，又從容地登上駕駛台，瞧瞧車頂載的很少一點行李；呆在周圍的鄉下人，擠近了馬車門，急切地睜大眼睛往裡瞧；由媽媽抱著的一個小孩，把他的小胳膊伸出去抓門，好摸摸已上斷頭臺的一個貴族的妻子。

　　「瞧瞧你們的證件，賈維斯·洛裡，又簽了字了。」

　　「可以走了，公民？」

　　「可以走了。上路，車夫！旅途愉快！」

　　「向你們致敬，公民們。——過了頭一道險關！」

　　這還是賈維斯·洛裡說的話，他一邊握著兩手抬頭仰望。車裡的人還感到恐怖，還有人哭泣，還有那個失去知覺的旅行者沉重的呼吸聲。

　　「我們是不是走得太慢了？能不能催他們走快點？」露西緊緊依偎著這個老人，問道。

　　「那就像逃跑了，寶貝。不應當催得太緊；那會引起懷疑。」

　　「往後瞧瞧吧，往後瞧瞧吧，看是不是有人追我們！」

　　「路上沒有人，最親愛的。到現在還沒有人追我們。」

　　房舍三三兩兩地掠過，接著是一座座孤立的農莊，傾圮的樓房，染坊，制皮作坊，等等，空曠的田野，樹木光禿禿的林陰道。我們車下是高低不平的堅實的路，兩旁是很深的爛泥。有時，為了避開把我們的車子顛得嘎吱響的石頭，駛進邊上的爛泥；有時，我們的車子陷進爛泥中的車轍和泥坑裡。當時，我們焦急萬分，由於驚恐慌張已極，我們真想下車逃跑——躲藏——只要不停住幹什麼都行。

　　出了空曠的田野，又經過傾圮的樓房，孤立的農莊，染坊，制皮作坊等等，三三兩兩的茅舍，樹木光禿禿的林陰道。這些車夫騙了我們，經另一條路把我們拉回去了嗎？這是不是經過兩次的地方？謝天謝地，不是。是個村子。往後瞧瞧，往後瞧瞧，看是不是有人追我們！別出聲！是驛車。

　　我們的四匹馬不慌不忙地被牽走了；馬車，沒有馬，不慌不忙地停在小街上，看樣子不可能再行動了；新換的馬不慌不忙，一匹匹地出現；新換的車夫不慌不忙地跟在後面，一邊咂著，編著他們的鞭梢；原來的車夫不慌不忙地數著他們的錢，算錯了，得出不滿意的總數。我們那負擔過重的心跳得那麼快，簡直遠遠超過世上最快的馬的最快的奔跑速度。

　　新換的車夫終於坐上馬鞍，把原來的車夫留下了。我們經過這個村子，上山，下山，來到低窪多水的地帶。車夫們突然用生動的手勢交談，一下勒住馬，馬差點蹲了下去。有人追我們？

　　「喂！車裡的人。你們說說！」

　　「什麼事？」洛裡先生望著窗外，問道。

　　「他們說有多少？」

　　「我不明白你的話。」

　　「——在上一站說的。今天上斷頭臺的有多少？」

　　「五十二個。」

　　「我說過不是！真夠勁！這位公民偏說是四十二個；再加十個頭也該。斷頭臺幹得真漂亮。我愛它。走。呵！」

　　夜色降臨，黑沉沉的。他的活動增多，他開始復蘇，說話也清楚了；他以為他們倆還在一起；他叫他的名字，問他拿的什麼東西。啊，可憐我們吧，仁慈的上天，保佑我們！瞧呀，瞧呀，看是不是有人追我們。

　　風在我們後面奔馳，雲在我們後面飄飛，月亮在我們後面漸漸下沉，整個荒涼的夜在追我們；但是，直到目前還沒有別的什麼追我們。

學達書庫(xuoda.com)