雙城記(111)_狄更斯

一一一

　　「當然。」

　　「你帶我進來的時候，我已經虛弱，發暈，現在你帶我出去，我更暈。我經受不住生離死別的會見。這兒常常發生這種事，太多了。你的生命現在由你自己掌握了。快！叫人來抬！」

　　「你發誓，保證不出賣我吧？」發抖的暗探，最後猶豫了一會說道。

　　「你呀，你呀！」卡頓跺著腳答道，「難道我為保證完成這件事發過的誓還不鄭重，現在你才來浪費這點寶貴的時間？你要親自把他送到你知道的那個院子，你要親自把他放到馬車上，你要親自讓洛裡先生看看他，你要親口告訴他，只要讓他透透空氣就行，用不著別的興奮劑，要他記住我昨天晚上說的話，和他昨天晚上的保證，馬上開車！」

　　暗探退出去，卡頓在桌子前面坐下來，用兩手支著額頭。暗探馬上帶著兩個人回來。

　　「怎麼啦？」其中一個打量著倒下的人，說道，「發現他的朋友中了聖吉洛廷彩票的獎就那麼痛苦？」

　　「要是這個貴族沒有中獎，」另一個說道，「一個好愛國者也不過這麼痛苦。」

　　他們把那個失去知覺的人抬起來，放到他們帶來擱在門口的一個擔架上，彎下腰準備抬走。

　　「時間不多了，艾弗勒蒙德。」暗探用警告的口氣說道。

　　「我很清楚，」卡頓答道，「我求你，好好照顧我的朋友，去吧。」

　　「走啦，夥計們，」巴薩說道，「抬起來，走吧！」

　　門關上了，剩下卡頓一個人。他全神貫注，屏息靜氣，極其緊張地傾聽可能是引起懷疑或驚慌的任何聲音。沒有。只聽見鑰匙的轉動聲，關門的撞擊聲，經過遠處過道的腳步聲：沒有引起異乎尋常的叫喊或忙亂。他在桌旁坐下來，緩了一口氣，又注意傾聽，一直聽到鐘聲敲了兩下。

　　接著聽到一些他並不害怕的響聲，因為他料到這些響聲的來意。有人接連打開幾道門，終於打開了他的門。一個手裡拿著名單的看守，往裡看了看，僅僅說了一聲，「跟我走，艾弗勒蒙德！」他就跟著他到了遠處一間陰暗的大房間。那是個陰暗的冬天，一則監內陰暗，一則監外也陰暗，他只能模糊地看出其他被帶到這兒上綁的人。有的站著；有的坐著。有的痛哭流涕，坐立不安；不過，這種人很少。絕大多數人都一聲不響，一動不動地瞧著地上。

　　他在一個陰暗的角落裡靠牆邊站著，繼他之後又帶來幾個在數的人，有一個過路時停下來擁抱他，像認識他。因為生怕暴露，他感到很緊張；但那個人往前走了。過了不大一會兒，一個年輕女人，身材像個苗條的姑娘，那可愛的瘦臉上沒有一點血色，睜著一雙忍耐的大眼睛，從他看到她坐下的座位上站起來，過來跟他說話。

　　「艾弗勒蒙德公民，」她用冷冰冰的手碰了他一下，說道，「我是個窮苦的縫工，跟你一起坐過福斯監獄。」

　　他嘟嘟噥噥答道，「對。我忘了，他們控告你什麼罪？」

　　「搞陰謀。不過，公正的上帝知道，我根本沒有罪。這可能嗎？誰會想到跟我這樣窮苦瘦弱的人一起搞陰謀？」

　　她說話時臉上露出的淒涼的微笑，使他大為感動，眼淚不禁奪眶而出。

　　「我並不怕死，艾弗勒蒙德公民，但我沒有幹過犯罪的事呀。既然共和國要為我們窮人做那麼多好事，只要共和國能從我的死得到好處，我並不是不願意死；但我不知道這怎麼可能，艾弗勒蒙德公民。這樣窮苦瘦弱的人！」

　　他很同情，憐憫這個可憐的姑娘，這似乎是他動了惻隱之心要同情，憐憫的人世間最後一件事。

　　「我聽說你被釋放了，艾弗勒蒙德公民。我本來希望，那是真的，是嗎？」

　　「是真的。不過，我又被逮捕，判了死刑。」

　　「要是我能跟你同車去，艾弗勒蒙德公民，你讓我拉著你的手嗎？我並不害怕，但我瘦小體弱，拉著你的手會給我更多勇氣。」

　　當那雙忍耐的眼睛抬起來看他的臉時，他看到那眼裡露出懷疑，繼而驚訝的神色。他緊緊捏著那由於幹活磨損的餓瘦的年輕的指頭，送到他嘴上。

　　「你要為他去死嗎？」她悄聲說。

　　「還為他的妻子和孩子。別出聲！是的。」

　　「啊，你會讓我握住你勇敢的手吧，陌生人？」

　　「別出聲！是的，我可憐的妹妹；直到最後。」

　　那天清早同樣的時刻，降臨監獄的同樣的陰暗，也降臨圍著人群的關卡，這時一輛馬車駛出巴黎前來接受檢查。

　　「什麼人？車裡有什麼人？證件！」

　　證件交出去，念起來。

　　「亞歷山大·馬內特。醫生。法國人。是哪一個？」

　　是他；指指這位不能自理，口齒不清地嘟嘟噥噥，恍恍惚惚的老人。

　　「看起來這位醫生公民神志不清？『革命熱』可能讓他受不了吧？」

　　太讓他受不了啦。

　　「嗨！害這病的多得很。露西。她的女兒。法國人。是哪一個？」

　　是她。

　　「看起來，准是她。露西，艾弗勒蒙德的妻子；是不是？」

　　是的。

　　「嗨！艾弗勒蒙德在別處有約會。露西，她的孩子。英國人。這是她嗎？」

　　是她。

　　「吻我，艾弗勒蒙德的孩子。喏，你吻了一個好共和派；在你們家，這是新鮮事，記住！西德尼·卡頓。律師。英國人。是哪一個？」

　　他躺在這兒，馬車裡這個角落。也指指他。

　　「看起來，這個英國律師昏過去了？」

學達書庫(xuoda.com)