雙城記(100)_狄更斯

一〇〇

　　法庭上一片喧鬧，這時，只見馬內特醫生站在他原來坐的地方，面色蒼白，直哆嗦。

　　「審判長，我憤怒地向你聲明，這是偽造的，是欺騙。你知道，被告是我女兒的丈夫。我女兒，和她心愛的人，我看得比我的生命還寶貴得多。說我告發我孩子的丈夫那個騙人的陰謀家是誰，在哪兒！」

　　「馬內特公民，安靜些。如果不能服從法庭的權威，你就會喪失法律的保護。至於什麼是比你的生命更寶貴的東西，對一個好公民來說，沒有比共和國更寶貴的了。」

　　為這一指責發出大聲歡呼。審判長搖搖鈴，又熱情地說下去。

　　「如果共和國要求你犧牲你的孩子，你也只有犧牲她的義務。注意聽下面的審訊。在審訊時，要安靜！」

　　又發出瘋狂的歡呼。馬內特醫生坐下，往周圍看了看，嘴唇直顫抖，他女兒更緊地靠著他。陪審團那個神色急切的人，搓搓手，又把常用的那只手伸到嘴邊。

　　傳德法日作證，這時，法庭安靜得還能聽到他講話，他很快把醫生如何被監禁，他在醫生家幫工時還是個孩子，醫生被釋放後交給他時醫生什麼狀況等等情節，一一作了陳述。因為法庭審案很快，接著就這樣簡短地審訊一下。

　　「你在攻佔巴士底獄時幹得不錯吧，公民？」

　　「我想是的。」

　　這時，一個激動的女人，從人群中尖叫道：「你在那兒是幹得最好的愛國者當中的一個。你幹嗎不說呢？那天，你在那兒當炮手，那座該死的城堡陷落時，你也是最先沖進去的一個。愛國者們，我說的是實情！」

　　這位就是「復仇女神」，她在觀眾的熱烈讚揚聲中，這樣協助審訊。審判長搖搖鈴；但是，「復仇女神」由於受到鼓勵，又來了勁，尖叫道，「我才不聽這鈴鐺的！」為此，她又受到同樣熱烈的讚揚。

　　「告訴庭上，那天你在巴士底獄裡都幹了什麼事，公民？」

　　「我先就知道，」德法日往下瞧著他的妻子，說道，這時他已被擁到臺階上，他妻子站在臺階底下一級，抬起頭堅定地望著他，「我先就知道，我現在談到的這個囚犯，被關在叫做北塔樓一百零五號的單人牢房裡。我是聽他本人說的。他在我的照顧下做鞋時，他只知道自己叫北塔樓一百零五號，不知道別的名字。那天，我開炮時，就決定在攻佔那個地方之後去檢查那間牢房。攻佔之後，我跟一個現在做陪審員的夥伴一道，由一個看守帶路，上樓到那間牢房。我很仔細作了檢查，煙囪裡有一塊石頭被撬開過又安回原處，我在煙囪的縫隙裡找到一份手稿。這就是那份手稿。我查看了馬內特醫生的一些筆跡，我認為這是我應該做的事。這就是馬內特醫生親筆寫的東西。我把這份由馬內特醫生寫的手稿託付給審判長保管了。」

　　「當眾宣讀。」

　　死一樣的沉寂，安靜——受審的那個囚犯深情地瞧著他的妻子，他的妻子卻轉過眼睛擔心地瞧著她的父親，馬內特醫生緊緊盯著念手稿的人，德法日太太的眼睛從未離開過那個囚犯，德法日的眼睛從未離開過他那位像在享用盛宴的妻子，其他人都注視著醫生，醫生對他們誰也沒有看——那份手稿照讀如下。

　　《雙城記》插圖

學達書庫(xuoda.com)