雙城記(95)_狄更斯

九五

　　「什麼目的？」暗探問道。

　　「在大街上解釋會惹麻煩，也可能有危險。能不能跟你私下談幾分鐘——比如說，在特爾森銀行的辦公室？」

　　「在威脅下？」

　　「啊！我說過這話嗎？」

　　「那麼，我為什麼要到那兒去？」

　　「說真的，巴薩先生，要是你不知道，我也不知道。」

　　「你的意思是你不會說，先生？」暗探猶豫不決地問道。

　　「你很明白我的意思，巴薩先生。我不會說。」

　　卡頓很機敏，善於處理藏在他心裡的那件事，對付他必須對付的這樣一個人，他那大大咧咧、滿不在乎的態度也助了一臂之力，起了很大作用。他那老練的眼睛看到這一點，便加以充分利用。

　　「喏，我不是跟你說過，」暗探用譴責的眼光看了他姐姐一眼，說道，「要是惹出什麼麻煩，都怪你。」

　　「得啦，得啦，巴薩先生！」西德尼叫道，「別忘恩負義，要不是我很尊重你的姐姐，我才不會那麼愉快地提出一個我們雙方都會滿意的小建議。你跟我到銀行去嗎？」

　　「我倒要聽聽你有什麼非談不可的事。好，我跟你走。」

　　「我建議，我們先把你姐姐送到她住的那條街的拐角。讓我攙著你，普羅斯小姐。在這個時候，沒人保護，這個城市不適於你外出；既然護送你的人認識巴薩先生，我請他跟我們一起到洛裡先生那裡去。準備好了嗎？走吧！」

　　普羅斯小姐不久就想起這事，而且終生不忘：當她兩手緊抓住西德尼的胳膊，抬頭看著他的臉，懇求他別傷害她的弟弟時，感到他的胳膊透出堅定的決心，眼裡有一種靈感，這不僅跟他那滿不在乎的態度相矛盾，也使他變了個人，顯得崇高了。當時，她過於為不配得到她的愛的弟弟擔心了，又一心聽西德尼讓她放心的親切的話，對於她所觀察到的這一變化，不大注意。

　　他們在那條街的拐角處離開她，卡頓帶路向洛裡先生的住處走去，不過走幾分鐘的路。約翰·巴薩，或所羅門·普羅斯，跟在他身邊。

　　洛裡先生剛吃完晚餐，坐在一兩根木頭生的融融爐火前面——也許他在爐火中尋找來自特爾森銀行那位較年輕的老紳士的那幅畫像，他曾在多佛皇家喬治旅店注視著一爐旺旺的煤火，那是多年前的事了。他們進屋時，他轉過頭，露出他看到一個生人的驚訝。

　　「這位是普羅斯小姐的弟弟，先生，」西德尼說道，「巴薩先生。」

　　「巴薩？」這位老紳士重複道，「巴薩？我聽說過這個名字——也見過這張臉。」

　　「我說過，你有一張引人注意的臉，巴薩先生，」卡頓冷冰冰地說道，「請坐。」

　　他自己就座之後，皺起眉頭向洛裡先生提供了一個他需要的環節，說道，「那次審判的證人。」洛裡先生馬上想了起來，用不加掩飾的厭惡的眼光注視著這個新客人。

　　「巴薩先生讓普羅斯小姐認出來，就是你聽說過的她那位親愛的弟弟，」西德尼說道，「他也承認了這一關係。還是談更壞的消息吧。達奈又被捕了。」

　　這位老紳士大吃一驚，叫道：「你說什麼！我離開他不過兩小時，他還平安無事，我正要回到他那裡去！」

　　「他反正被捕了。什麼時候逮捕的，巴薩先生？」

　　「要是逮捕了，那就在剛才。」

　　「巴薩先生是最可靠的權威，」西德尼說道，「巴薩先生在跟一個也是羊的朋友喝酒時告訴他已經逮捕的事，我才聽到這個消息。他在那家大門口才離開那幾個當差的，看見門房放他們進去。毫無疑問，他又被捕了。」

　　洛裡先生那雙精明的眼睛在說話人臉上看出，再談這個問題是浪費時間。他心慌意亂了，但意識到，他要保持鎮靜才能想點辦法，便控制自己，默默地注意聽著。

　　「現在，我相信，」西德尼向他說道，「馬內特醫生的聲望和影響，明天仍然會對他有幫助——你說過明天他還會出庭，是嗎，巴薩先生？——」

　　「是的，我相信是這樣。」

　　「——明天也會像今天那樣對他有幫助。不過，也許不會。我承認，洛裡先生，馬內特醫生竟沒有力量防止這次逮捕，使我感到震驚。」

　　「這事也許他事先不知道吧。」洛裡先生說道。

　　「一想起他跟他的女婿那樣親密，甚至這一情況也叫人擔心。」

　　「倒也是。」洛裡先生承認，一邊用不安的手摸著下巴，不安的眼睛瞧著卡頓。

　　「總而言之，」西德尼說道，「這是進行孤注一擲賭博的孤注一擲的時代。讓醫生玩贏牌；我玩輸牌。這兒的人命不值錢。今天人們把無論什麼人抬回家，明天也許會把他處死。現在，如果發生最壞的情況，我決定下的賭注是，關在法庭監獄裡的一個朋友。而我決心要贏他的那位朋友，就是巴薩先生。」

　　「你得有一手好牌才行，先生。」暗探說道。

　　「我就翻翻我的牌。看看我手裡都有些什麼牌吧。——洛裡先生，你知道，我這人心狠手辣；請你給我一點白蘭地。」

　　白蘭地擺在他面前，他幹了一杯——又幹一杯——若有所思地把酒瓶推開。

　　「巴薩先生，」他接著說道，那聲調真像一個人在看他手上的牌，「幾個監獄的羊，共和國幾個委員會的密使，有時是囚犯，有時是看守，但始終是暗探和告密者，作為英國人在這兒反而更有價值，因為英國人充當這些角色作偽證，不像法國人那樣易於引起懷疑，他還對他的雇主們用了假名。這是一張很好的牌。巴薩先生，現在受雇於共和國政府，先前受雇于貴族的英國政府，法國和自由的敵人。這是張極好的牌。在這多疑的地方作出這樣的推斷是再明白不過的：仍受雇于貴族的英國政府的巴薩先生，是皮特^[21]的間諜，隱藏在共和國內部的奸細，遭到很多人議論又難以抓獲的作惡多端的英國賣國賊。這張牌穩贏。我的牌你聽清楚沒有，巴薩先生？」

　　「還不明白你怎麼出牌。」暗探有點不安地答道。

　　「我出A，就是向最近的區委員會告發巴薩先生。翻翻你的牌，巴薩先生，看看你有些什麼牌。別急。」

　　他把酒瓶拿過來，又倒了一杯白蘭地，一氣喝幹。他看出暗探很怕他喝得發脾氣，會馬上告發他。於是，他又倒了一杯喝幹。

　　「仔細翻翻你的牌，巴薩先生。慢慢看。」

學達書庫(xuoda.com)