雙城記(91)_狄更斯

九一

　　醫生設法讓人把信放在那裡——也向他說過，信准放在那裡——審訊進行到這個階段，便拿出那封信宣讀。傳喚加貝爾公民證實，證實不誤。加貝爾公民極為謹慎，委婉地暗示，由於庭上要處置大量共和國的敵人，工作繁重，百忙中不免有所忽略——其實，不如說法庭一心想著愛國，已把他全忘了——三天前才想起他還在阿貝義監獄；當即提審，經陪審團宣佈，由於公民艾弗勒蒙德，又名達奈，自行投案，指控加貝爾本人一案查明之後，已將其釋放。

　　接著詢問馬內特醫生。他很高的個人聲望，他清楚的回答，給人極深的印象；但是，當他繼續陳述，說明被告是他經過長期監禁出獄後結識的第一個朋友；被告一直在英國，對流亡異國的他的女兒和他本人，始終忠誠不渝，關懷備至；他不但沒有得到那兒的貴族政府的好感，反而被控為英國的敵人和美國的朋友，確確實實要判他死罪——他極慎重地，以事實和真誠的直接說服力，擺出這些情況之後，陪審團和觀眾完全一致了。最後，他提到洛裡先生，當時也在場的一個英國紳士，請他作證，跟他本人一樣，他也是英國那次審判的證人，可以證實他對此案的陳述，這時，陪審團宣佈，他們聽夠了，只要審判長同意，他們準備表決。

　　觀眾對每一票（陪審員各自大聲表示意見），都報以高聲叫好。所有的叫聲都支持這個囚犯，於是審判長宣佈他獲釋。

　　接著，出現了那些奇特的場面之一，群眾有時用以滿足他們反復無常的心情，或滿足他們想表示寬大仁慈的行善的衝動，或把這些善舉看作他們大量殘酷暴行的一點陪襯。這時，誰也無法斷定如此奇特的場面是出於上述哪一種動機。很可能三者兼而有之，而以第二種動機佔優勢。法庭剛剛判他無罪，觀眾的眼淚就像在另一個時候流血一樣暢快地噴湧而出，能沖到他跟前的許多男男女女一擁而上，給他兄弟般的擁抱，經過長期有害健康的監禁之後，他因為精疲力盡有暈倒的危險，還因為，他很清楚，正是這些人，如果捲入另一股潮流，會以同樣的狂熱向他撲來，把他砍碎，撒到街上。

　　他給等待受審的其他被告讓路，暫時才得以從他們的擁抱中脫身出來。接著，有五個人一起受審，因為他們沒有以言行幫助過共和國，被指控為共和國的敵人。法庭很快就為自己和國家補償了失去的一個機會，他還沒有離開那兒，這五個人就來到他跟前，被判在二十四小時內處死。走在前頭的一個這樣告訴他，一邊打著監獄裡慣用的表示死亡的手勢——豎起一個指頭——他們又一起補充了一句：「共和國萬歲！」

　　這五個人沒有拖延審理程序的旁聽人，這是真的，因為，他和馬內特醫生一出大門，只見門外圍著一大群人，人群中每一張臉，他似乎都在法庭上見過——只有兩張臉，他沒有找著。他一出大門，群眾又向他撲過去，大家一起一會哭泣，一會擁抱，一會叫喊，在河岸上演出這瘋狂的一場，一直演到仿佛河流也跟岸上的人一樣發狂了。

　　他們讓他坐在他們弄來的一把大椅子上，那椅子不是從法庭上，就是從法庭哪個房間或過道里弄來的。他們在椅子上搭了一面紅旗，在椅背上綁了一支長矛，矛尖上頂著一頂紅帽子。即使醫生一再請求，也無法阻止他們把他抬到他的家，他坐在這輛凱旋車裡，周圍一片紅帽子的洶湧的海洋起伏著，一面從它那狂暴的深處泛起這樣一片臉的殘骸，以致他不止一次懷疑他心慌意亂了，懷疑他正坐在囚車裡駛向斷頭臺。

　　他們亂哄哄的像夢遊似的抬著他走著，遇上誰就跟誰擁抱，還指指他。他們彎彎曲曲地經過一條條街道時，用共和國流行的顏色把積雪的街道染紅了，如同他們曾用更深的顏色染紅積雪下面的街道一樣，他們這樣抬著他進了他居住的樓房的院子。她父親為了讓她思想上有所準備，已先走一步，在她丈夫下地之後，她倒在他的懷抱裡人事不省。

　　他正摟著她，把她那美麗的頭轉過去，背對著吵吵嚷嚷的人群，他的眼淚和她的嘴唇會合時才不致被人看見，這時少數人開始跳舞。其他人馬上全部跳了起來，院子裡到處都在跳卡曼紐舞。接著，他們從人叢中舉起一個少女放到那張空椅子上，把她當作「自由女神」抬走，這時人如漲潮，四處氾濫，漫到附近街上，漫到河岸上，又過了橋，卡曼紐舞吸引著他們每一個人，讓他們旋轉著離開。

　　醫生懷著滿腔勝利的喜悅和自豪站在他面前時，他緊緊握住他的手；洛裡先生由於和卡曼紐舞的龍捲風卷起的水柱搏鬥，上氣不接下氣地趕來時，他緊緊握住他的手；小露西讓人抱起來摟著他的脖子，他親了她，又擁抱了始終熱情而忠實的抱起小露西的普羅斯，然後，他一把摟住他的妻子，隨即把她抱上樓進了他們的房間。

　　「露西！我愛！我平安無事了。」

　　「啊，最親愛的查爾斯，讓我跪下感謝上帝吧，我一直向他祈禱。」

　　他們倆虔誠地低首下心。當她再投入他的懷抱時，他對她說道：

　　「現在告訴你父親，最親愛的。他為我所做的一切，全法國沒有一個人辦得到。」

　　她把頭靠在她父親的胸上，如同很久很久以前，她把他那可憐的頭靠在她自己的胸上一樣。他報答了她的恩情，非常高興，他所受的罪得到補償，也為他的力量感到自豪。「你可不能軟弱，寶貝，」他告誡道，「別這樣發抖。我已經把他救出來了。」

學達書庫(xuoda.com)