雙城記(58)_狄更斯

五八

　　「三十五。」養路工說道，看起來他有六十多歲。

　　「行刑那時候，你也有十多歲了；你可能看見了。」

　　「夠啦！」德法日狠狠地不耐煩地說道，「魔鬼萬歲！接著談吧。」

　　「好吧！有人這樣說，有人那樣說，大夥就不談別的；連水泉濺落的聲音似乎也是那個調調。後來，在星期天晚上，全村都睡了之後，士兵們離開監牢彎來拐去下了山，他們的槍碰在那條小街的石頭上當當響。有些工人挖著地，有些工人用錘子敲敲打打，士兵們一邊大笑一邊唱歌；到了早上，水泉邊豎起了一個四十英尺高的絞架，污染了那兒的水。」

　　養路工透過而不是向著低矮的天花板望著，一邊指著，仿佛他在空中某處看到絞架。

　　「大夥都不幹活了，都聚在那兒，沒人放牛，牛也跟大夥呆在那兒。中午，響起一陣鼓聲。士兵在夜裡就開進了監牢，後來許多士兵押著他來了，他還是那樣綁著，他嘴裡塞了一個東西——用繩子勒得緊緊的，讓他看起來好像在笑。」他用兩個拇指繃著嘴角往兩邊扯，把臉都扯皺了，比劃那樣子。「絞架頂上安著那把刀，刀身朝上，刀尖對著空中。他吊在四十英尺高的絞架上——一直讓他吊著，污染那兒的水。」

　　他回憶那情景時臉上又冒出了汗，他用那頂藍帽子擦擦臉，這時，他們互相看了看。

　　「很可怕，先生們。女人，孩子，哪能打水呀？晚上誰能在那個影子下聊天啊？我說過，在那個影子下吧？星期一傍晚太陽快落山的時候，我離開村子，我在山上回頭一瞧，只見那影子越過了教堂，越過了磨房，越過了監牢——似乎越過了大地，先生們，伸到托住天的地方了！」

　　那個如饑似渴的人一邊咬著指頭，一邊瞧著那三位，他的手指由於他那急切的勁頭而發抖。

　　「我講完了，先生們。我在太陽落山時離開（遵照吩咐），那天晚上我走了一夜，第二天又走了半天，直到我（又遵照吩咐）跟這位同志碰頭。我就跟他來了，一會騎馬，一會走路，昨天走了一下午，一個通宵。這樣我才到了這裡！」

　　大家陰鬱地沉默了一會，雅克一號說道，「很好！你辦事忠實，講的也可靠。請你在門外等我們一會，好嗎？」

　　「很樂意。」養路工說道。德法日把他帶到樓梯口，讓他坐在那兒，就回去了。

　　他回到閣樓時，那三位已經站起來，聚在一起商量。

　　「你有什麼意見，雅克？」一號問道，「記下來？」

　　「罪該萬死，記下來。」德法日答道。

　　「好極了！」面帶急切神情的那位嘶啞地說道。

　　「城堡和他全家？」一號問道。

　　「城堡和他全家，」德法日答道，「全部消滅。」

　　如饑似渴的那位用狂喜的嘶啞聲重複道，「好極了！」開始咬另一個指頭。

　　「這種記法，」雅克二號向德法日問道，「你能保證不出問題嗎？這很安全，毫無疑問，因為，除了我們，誰也看不懂；不過，我們是不是總能看懂呢——或者我應當說，她能不能呢？」

　　「雅克，」德法日挺直身子答道，「如果那位太太，我妻子，負責單憑她的腦子記事，她也會記得一字不差——一個音節也不差。既然她用自己的針法，自己的符號，編織記事，在她看來就再明白不過了。要相信德法日太太。世上最懦弱的懦夫要把自己從人世上除掉，容易，要把他的名字，或罪行從德法日太太用編織作的記錄上除掉，難。」

　　一陣表示信任和贊同的嘰咕聲，隨後，如饑似渴的那位問道：「把這個鄉下佬馬上打發回去吧？我希望這樣辦。他頭腦太簡單；他不是有點危險嗎？」

　　「他什麼也不知道，」德法日說道，「他知道那點情況，只能輕而易舉地把他自己送上同樣高的絞架。我負責照管他；就讓他留在我這兒；我會對付他，把他打發走。他很想瞧瞧上流社會——國王，王后，朝臣；星期天讓他去瞧瞧。」

　　「什麼？」如饑似渴的那位瞪著眼叫道，「他想瞧王室和貴族，這是好苗頭嗎？」

　　「雅克，」德法日說道，「要是你想讓貓饞牛奶，明智一點，你就讓它瞧瞧牛奶。要是你想讓狗日後捕殺它天生捕殺的動物，明智一點，你就讓它瞧瞧那動物。」

　　他們就談到這裡，隨後發現養路工坐在樓梯口上打盹，就勸他到那個地鋪上躺下歇一歇。無需別人勸，他馬上就睡著了。

學達書庫(xuoda.com)