雙城記(57)_狄更斯

五七

　　「幾個月無關緊要，」德法日說道，「他躲起來了，不幸，還是被他們抓到。接著說吧！」

　　「我又在山坡上幹活，太陽又要落山的時候，我正收拾傢伙準備下山回家，我的茅屋在下面村裡，那兒已經黑了，這時，我抬眼一看，只見從山上過來六個士兵。他們中間，有個高個子，兩手反綁著——綁在腰間——像這樣！」

　　他借助他那頂不可缺少的帽子，把一個人的兩隻胳膊肘如何牢牢綁在屁股上，繩結打在身後，表演了一番。

　　「先生們，我讓開道，站在我那堆石頭旁邊，瞧著那些士兵押著犯人經過（因為那條路很偏僻，出現任何不尋常的情況，都值得一看），他們走過來時，最初我只看見六個士兵押著一個被綁著的高個子，看起來都黑乎乎的——先生們，他們身上，只是在太陽落下去那一邊，有一道紅邊。還看見他們那長長的身影投在路對面凹地的脊背上，投在路上面的山上，簡直像巨人的身影。我還看見他們滿身塵土，他們一路噔噔地走過來，那塵土也跟著他們移動。不過，他們走到我跟前時，我還是認出了那高個子，他也認出了我。啊，他一定很想再次從山坡上跳下去，就跟那天傍晚，我們倆在同一個地點附近初次相遇時一樣！」

　　他敘述這一情節時，仿佛就在現場，他顯然清清楚楚看見這一情節；也許他這一輩子見的世面不多吧。

　　「我並沒有向那些士兵露出我認得那個高個子的樣子，他也沒有向那些士兵露出他認得我的樣子；我們用眼睛示意，心裡都明白。『快走！』那支隊伍的頭兒指著村子，說道，『快點打發他進墳墓！』他們押著他走得更快了。我跟在後面。他的胳膊由於綁得太緊，都腫了，他的木鞋又大又笨重，而且腳也瘸。既然腳瘸了，就走得慢，他們就用槍趕他——像這樣！」

　　他學著一個人被搶托趕著往前走的樣子。

　　「他們像瘋子賽跑似的下山時，他摔倒了。他們大笑著把他拽起來。他臉上流著血，滿是塵土，不過他沒法擦。於是，他們又大笑起來。他們把他押進村裡；全村的人都跑出來瞧；他們押著他經過磨房，又往上走到監牢；全村的人都看見牢門在那天黑夜裡打開，把他吞進去——像這樣！」

　　他把嘴儘量張大，又一下閉上，牙齒發出很響的磕碰聲。德法日注意到他不願再張開嘴破壞這一效果，便說道，「接著講吧，雅克。」

　　「全村的人，」養路工踮著腳，放低聲音說下去，「都撤回來；全村的人都在水泉邊悄悄議論；全村的人都睡了；全村的人都夢見那個不幸的人，鎖在懸岩上的監牢裡，再也出不來，除非死了。早上，我扛著工具去上工，邊走邊吃我那點黑麵包，路上我繞道經過監牢。我看見他在岩上，關在一個很高的鐵籠裡，還是像昨晚一樣，一臉血跡，塵土，透過鐵柵欄瞧著。他的手綁著，不能跟我招手；我也不敢叫他；他像死人似的望著我。」

　　德法日和那三個人陰鬱地互相瞧了一眼。他們聽這個鄉下人講他的經歷時，都露出陰鬱，壓抑，要報仇的臉色；他們的態度既神秘，又威嚴。他們有那種匆匆組成的法庭的神態；雅克一號和二號坐在原來那個地鋪上，一隻手托著下巴，目不轉睛地注視著養路工；同樣專注的雅克三號，單腿跪在他們後面，他那只激動的手總在他的嘴和鼻子周圍那網狀的細微的筋脈上滑動；德法日原來讓講述人站在窗前當亮的地方，自己站在他們和他之間，一會瞧瞧他，一會又瞧瞧他們，來回瞧著。

　　「接著說吧，雅克。」德法日說道。

　　「他在上面鐵籠裡關了些日子。村裡的人偷偷瞧他，因為他們害怕。不過，他們總是遠遠地瞧著懸岩上那個監牢；到晚上，他們幹完一天的活之後，就聚在水泉邊議論，他們的臉都轉向監牢。以前，他們都轉向驛站，現在都轉向監牢。他們在水泉邊悄悄議論，說他雖然判了死刑，還不會執行；又說有人在巴黎上了請願書，證明他是因為他的孩子被壓死氣瘋了；又說，還有人向國王本人上了請願書。我知道什麼？這有可能。也許說得對，也許不對。」

　　「那麼，聽著，雅克！」雅克一號嚴厲地插嘴道，「既然知道有人向國王和王后上了請願書。這兒的人，除了你，都看見國王，就在街上他的馬車裡坐在王后身邊接了請願書。就是你在這兒瞧見的德法日，他拿著請願書冒著生命危險沖到那些馬前面。」

　　「再聽我說一句，雅克！」跪著的三號說道，他的指頭老在那些細微的筋脈上摸來摸去，露出一副很顯眼的貪婪的樣子，仿佛急於想得到什麼東西——那既不是食物也不是酒；「馬上馬下的警衛，圍住請願人，打了他一頓，你聽見嗎？」

　　「聽見了，先生們。」

　　「那就接著講吧。」德法日說道。

　　「但是，他們又在水泉邊悄悄說，」這個鄉下人繼續說道，「要把他押下來在我們鄉下就地處死，他肯定會被處死。他們甚至還說，因為他殺了老爺，因為老爺是佃戶——農奴——隨你怎麼說——的父親，要按弑親罪處死。有個老頭在水泉邊說，要把他拿那把刀的右手，當他的面燒掉；還要砍傷他的胳膊，胸口，腿，再往傷口灌燒沸的油，燒化的鉛，燒熱的松脂，蠟和硫磺；最後把他四馬分屍。老頭說，那個想刺殺先王路易十五的犯人，的確受了這些刑。^[29]我怎麼知道他是不是撒謊？我又不是讀書人。」

　　「那就再聽我說一句，雅克！」手老閒不住，露出急切神色的那位說道，「那個犯人叫達密安，而且是在光天化日下，在這個巴黎市內的大街上被那樣處死的；在那一大片看行刑的人當中，最受人注意的，莫過於那群貴婦人，她們很起勁地一直看完——一直拖到天黑才完，那時他已經少了兩條腿和一隻胳膊，但還在喘氣！行刑那時候——喂，你有多大歲數？」

學達書庫(xuoda.com)