雙城記(52)_狄更斯

五二

　　▼第十四章　誠實的生意人

　　傑裡邁亞·克倫徹先生坐在艦隊街他的凳子上，他那個可怕的淘氣鬼呆在他身邊，每天，許許多多形形色色行動的東西呈現在他眼前。兩支龐大的隊伍，一行始終隨著太陽往西去，一行始終背著太陽往東行，但這兩支隊伍最終都走向太陽下落處紅光紫霞所達不到的原野；誰能在一天最繁忙的時刻，坐在艦隊街什麼東西上，不被這浩浩蕩蕩兩支隊伍弄得眼花耳聾？

　　克倫徹先生嘴裡銜著乾草，像那個值了幾世紀班守望著一條溪流的異教的鄉下佬似的，守望著這兩條溪流——只是傑裡並不期待它們枯竭。這種期待本來也沒有多大的盼頭，因為，他護送膽怯的女人（多半穿著整齊，年過半百）從特爾森銀行這邊渡到彼岸，所得有限，只占他的收入的一小部分。在每次單獨護送時，這種交情雖然短暫，克倫徹先生總是顯得對那位太太非常關心，甚至表示要為她非常健康乾杯的強烈願望。如剛才所說，他就是靠這樣行善獲得的賞賜補貼他的收入。

　　從前，有個詩人端一張凳子坐在大庭廣眾中，在眾目睽睽下沉思默想。克倫徹先生，也坐在大庭廣眾中，但不是詩人，盡可能不沉思默想，還東張西望。

　　他只好這樣守望著，原來這個季節行人少，晚歸的女人也少，他平常幹的買賣很不景氣，甚至引起他強烈的疑心，認為克倫徹太太又「下跪祈禱」咒他；這時，一大幫人向艦隊街西頭湧去，異乎尋常，引起了他的注意。克倫徹先生向那邊瞧著，發現有點像出喪的來了，而且遭到大家反對，引起一片吼叫。

　　「小傑裡，」克倫徹先生轉向他的孩子，說道，「送葬的。」

　　「好哇，父親！」小傑裡叫道。

　　這位年輕的紳士發出這聲歡呼，含有神秘的意味。而這位年長的紳士對這叫聲頗為生氣，伺機扇了他一耳光。

　　「什麼意思？為什麼叫好？你想讓你親父親知道什麼意思，你這小壞蛋？這孩子越來越叫我受不了！」克倫徹先生打量著他，說道，「他，連他那叫好，真受不了！不許再叫了，要不，你就會再挨幾下。聽見沒有？」

　　「我又沒有使壞。」小傑裡摸著臉抗議道。

　　「那就住嘴，」克倫徹先生說道，「什麼你沒有使壞，別跟我來這一套。站到座位上去，瞧瞧那幫人。」

　　他的兒子遵命照辦，人群漸漸走近了；他們圍著一輛暗黑色的靈車和一輛暗黑色的送殯車吼叫著，噓著，送殯車裡只有一個送葬的，穿戴一身據認為是保持這種場合的莊嚴所必需的暗黑色的服飾。然而，這一場合決不使他感到愉快，因為圍著這輛車的烏合之眾越來越多，他們嘲弄他，向他做鬼臉，而且不斷哼哼，嚷嚷：「呀！暗探！啐！呀哈！暗探！」還有很多祝詞，太多，太生動，無法複述。

　　出喪，無論什麼時候對克倫徹先生都特別有吸引力；每當出喪隊伍經過特爾森銀行，他總是豎起五官，全神貫注，興奮起來。像這次異常熱鬧的出喪，不消說使他興奮已極，於是，一碰上人就向他打聽：

　　「什麼事，老哥？怎麼回事？」

　　「我不知道，」這人說道，「暗探！呀哈！啐！暗探！」

　　他向另一個人打聽。「是什麼人？」

　　「我不知道，」這人答道，然而他卻配合他的嘴拍著手，以驚人的激情極熱烈地叫喊著，「暗探！呀哈！啐，啐！暗—探！」

　　後來，一個對此事真相頗為知情的人撞上了他，他才從這人那裡打聽到，這是為一個叫羅傑·克萊的出喪。

　　「他是暗探嗎？」克倫徹先生問道。

　　「老貝利的暗探，」告訴他消息的人答道，「呀哈！啐！老貝利的暗—探—們！」

　　「對，沒錯！」傑裡想起他參加的那次審判，叫道，「我見過他，他死了嗎？」

　　「死得硬邦邦的了，」另一個答道，「死得越硬越好。把他們從車里弄出來！那些暗探們！把他們從車裡拖出來！那些暗探們！」

　　在大家都沒有主意的時候，這個主意倒是大受歡迎，這幫人迫不及待馬上採納，高聲重複著把他們弄出來，把他們拖出來，一邊把這兩輛車團團圍住，於是，車停下來。這幫人把車門打開之後，那惟一的送葬人自己掙扎著下了車，有一會兒落入他們手中，但他很機警，善於利用時機，過一會兒，他在脫掉斗篷，帽子，長帽帶，白手帕，以及其他志哀的東西之後，從一條小街跑了。

　　人們把這些東西扯得粉碎，撒得滿地，開心已極，做買賣的連忙關上店鋪；因為，在那年月群眾肆無忌憚，無所不為，是非常可怕的怪物。他們甚至已經打開了靈車的門，要把棺材拖出來了，這時，有個更機靈的天才卻建議大家高高興興把棺材送到目的地。由於非常需要可行的建議，這個建議也在歡呼聲中被接受了，送殯車裡馬上塞進八個人，車外攀了十二個，也有人上了靈車頂，只要有那份靈巧能在上面呆得穩，能上多少就上了多少。在第一批自願護送的人當中，有傑裡·克倫徹先生本人，他呆在送殯車裡邊一個角落，謙虛地埋著他那刺蝟似的頭，不讓特爾森銀行的人看見。

學達書庫(xuoda.com)