雙城記(41)_狄更斯

四一

　　「指我們的家族；我們體面的家族；家族的體面，對我們兩個都極為重要，而看法卻截然不同。甚至在我父親年輕的時候，我們就幹了不少壞事，無論我們怎麼胡鬧，誰妨礙我們尋歡作樂，就傷害誰。既然那也是你年輕的時候，我何必提到我父親年輕的時候？難道我能把我父親和他的孿生兄弟，共同繼承人，第二繼承人，分開嗎？」

　　「死亡已經把我們分開了！」侯爵說道。

　　「卻留下我，」侄兒答道，「束縛於我極厭惡的一種制度，為它承擔責任，卻對它無能為力；我親愛的母親臨終時的囑咐，她最後的眼神，要求我待人仁慈，彌補過失，我還得設法實現她的遺願；而尋求幫助和權力，又得不到，我為此很痛苦。」

　　「想從我這兒尋求幫助和權力，賢侄，」侯爵用食指觸一觸他的胸部，說道——這時，他們站在爐臺旁——「可以肯定，你永遠也得不到。」

　　他手上拿著鼻煙盒，靜靜地瞧著侄兒，他那白淨的臉上每一根平直的細線條都冷酷地，狡猾地縮得緊緊的。他又觸了觸侄兒的胸部，好像他的指頭是一把小劍的尖端，他要用它靈巧地刺穿他的身子似的，接著說道：

　　「我的朋友，我在這種制度下過得很愉快，我願為維護它永世長存而死。」

　　說罷，他聞了最後一撮鼻煙，把鼻煙盒放進衣袋。

　　「還是理智點為好，」他搖了搖桌上的小鈴，隨即補了一句，「接受本來的命運吧。不過，我看你迷失方向了，查爾斯先生。」

　　「我失去這份家業和法國了，」侄兒憂鬱地說道，「我全放棄了。」

　　「這些都屬於你，可以放棄的嗎？也許可以放棄法國，可是，這份家業屬於你嗎？幾乎不值一提；現在屬於你嗎？」

　　「在我用的詞裡，還沒有要求這份家業的意思。如果明天你把它傳給我——」

　　「這不大可能，我還有表示這點希望的自負。」

　　「——或者二十年以後——」

　　「不勝榮幸，」侯爵說道，「我倒更喜歡這一推測。」

　　「——我會放棄它，在別的地方過另一種生活。也談不上放棄什麼。除了一片悲慘景象和廢墟，還有什麼呢？」

　　「哈！」侯爵向這間豪華的房間四下看一看，哼了一聲。

　　「表面上看來，這兒的確很漂亮；可是，在光天化日下全面看來，這是一座靠浪費，管理不善，敲詐勒索，債務，抵押，壓迫，饑餓，赤貧和痛苦蓋起來的，即將坍塌的塔樓。」

　　「哈！」侯爵露出很滿意的樣子，又哼了一聲。

　　「如果這份家業交給我了，就交給較勝任的人管理，他能讓它慢慢擺脫（如果這種事辦得到）會把它拖垮的重負，那些無法離開這片土地而且早已不堪忍受的不幸的人，才能在另一代少受些痛苦；不過，現在不該由我來處置。這份家業和這片土地，大禍臨頭了。」

　　「你呢？」叔父說道，「原諒我的好奇心；按照你的新哲學，閣下打算怎樣謀生呢？」

　　「有一天，為了謀生，別的同胞，即使是有貴族身份的，不得不幹的事，我也得幹——工作。」

　　「比方說，在英國？」

　　「是的。我在那個國家，爵爺，家族的榮譽不會受到損害，在別的國家，我們的姓不會因為我受玷污，因為我在別的國家不用這個姓。」

　　鈴聲響過之後，隔壁臥室點上了燈。這時那裡燈火通明，從相通的門照過來。侯爵瞧著那邊，傾聽著他的僕人退下的腳步聲。

　　「既然你在那裡並不怎麼得意，可見英國對你很有吸引力。」他接著說道，一邊把他那平靜的臉轉向侄兒。

　　「我剛才說過，我在那兒得意，我心裡明白，也許要感謝你呢，爵爺。此外，因為那裡是避難所。」

　　「他們，那些自負的英國人說，那裡是許多人的避難所。你認識一個在那兒避難的同胞嗎？一個醫生？」

　　「認識。」

　　「還有個女兒？」

　　「是的。」

　　「是的，」侯爵說道，「你累了，晚安！」

　　他極優雅地低低頭時，他那微笑的臉上含有隱秘的神情，他那番話也說得神神秘秘，既觸目，又紮耳，給他的侄兒留下深刻印象。同時，那眼眶的平直的細線條，那平直的薄嘴唇，那鼻子上的兩個凹痕，都諷刺地彎了起來，看來像漂亮的惡魔似的。

　　「是的，」侯爵重複道，「有一個女兒的醫生。是的。於是開始奉行新的哲學！你累了。晚安！」

　　要向他那張臉詢問什麼，如同向城堡外面的任何石面像詢問一樣。他的侄兒向門口走去時，徒勞地瞧著他。

　　「晚安！」叔父說道，「我預期明天早上跟你再見很愉快。好好休息！為侄少爺掌燈，送他到他的臥室！——要是你願意，把侄少爺燒死在他的床上。」他自言自語補充了一句，才再次搖他的小鈴，把僕人叫到他自己的臥室。

學達書庫(xuoda.com)