牛虻(36)_伏尼契

三六

　　這個時候，他因急於要勸解瓊瑪，已經握住了她的手。但他聽見背後傳來一種柔和、冷漠而拖長的說話聲，就突然把它放開，並且縮回了身子。

　　「蒙……蒙泰尼……尼裡大人這個人呢，」那懶洋洋的聲音模模糊糊地說，「那當然是再也沒有什麼話好說的了，我的好醫生。事實上是，他已經好到了這個世界不配他居住，而應該把他客客氣氣護送到下面那個世界裡去了。我敢說一句，他在那兒也一定會像在這兒一樣，會引起極大的轟動；那邊大……大概有許多老鬼是從來不曾見過像『誠實的主教』這種新鮮東西的！那些鬼所最愛好的正是新奇的東西……」

　　「你怎麼知道？」列卡陀醫生的聲音問，語氣裡顯然有一種不容易壓抑下去的惱怒。

　　「從《聖經》上看來的，親愛的先生。如果福音書是可信的話，那麼我們知道，即使那些最最上流的鬼也是喜歡那種奇奇怪怪的拼合物的。現在你瞧，『誠實』加上『主……主……主教』——這一種拼合，我就覺得有些奇特，並且教人不舒服，就像蝦兒拼甘草一般。啊，瑪梯尼先生，還有波拉太太！雨後的天氣很可愛，不是嗎？你們也去聽過那位新……新薩伏納羅拉^①的佈道嗎？」

　　﹛① 薩伏納羅拉（1452—1498）是有名的佛羅倫薩傳教士。他常常揭露教會和當局腐敗的不道德行為，因此遭當局迫害，1498年以邪教罪被判處死刑。﹜

　　瑪梯尼一下子轉過身來。牛虻嘴裡銜著一支雪茄，鈕孔裡插著一朵從花房裡買來的鮮花，正向他伸來一隻瘦長的整整齊齊套著手套的手。陽光從他那光亮的皮靴上發出反光，又從水面上反映到他那笑盈盈的臉上，所以他在瑪梯尼眼中不像往常那麼的瘸腿，而且好像比往常神氣得多。他們握著手，一個是和藹可親，另一個卻是悻悻含怒，突然列卡陀醫生叫起來了：

　　「我怕波拉太太不很舒服呢！」

　　她的臉色是這樣慘白，以致她那帽檐下的陰影部分，看上去簡直是一片鉛青色，脖子上的帽帶在簌簌發抖，分明是由於心臟的猛烈跳動所引起的。

　　「我要回家去了。」她虛弱地說。

　　他們叫來了一輛馬車，瑪梯尼和她一起坐上去，護送她回家。牛虻彎腰給她拉起那被車輪勾住的披風時，突然抬頭看著她的臉，瑪梯尼就見她急忙地往後退縮，神色有些恐怖。

　　「瓊瑪，你是怎麼一回事？」他們的車子出發以後他用英語問她，「那個流氓跟你說什麼呀？」

　　「沒有說什麼，西薩爾，這不怪他，是我……我……吃了一驚了……」

　　「吃了一驚？」

　　「是的，我好像看到……」她舉起一隻手來蒙住自己的眼睛，瑪梯尼默默等著她恢復她的自製力。這時她的臉色已經漸漸復原了。

　　「你剛才的話很對，」瓊瑪終於回過頭來向著他，用她平常的聲音說，「回顧恐怖的往事，是不但無益而且有害的。這種回顧要影響一個人的神經，因而造成種種荒唐的幻覺。西薩爾，我們以後永遠不要再談起這樁事情了，要不然的話，我會在每個人的臉上幻想出一個亞瑟來的。這是一種幻覺，好像大天白日的夢魘一般。剛才那個討厭的傢伙走過來的時候，我竟把他認做亞瑟了！」

學達書庫(xuoda.com)