牛虻(26)_伏尼契

二六

　　「我也仿佛還記得，」戲劇家萊伽插嘴說，「當初那一班人經過這兒逃出去的時候，我似乎看見過他一次的。他是一個駝背吧？不然就是腰有些彎曲，總之他是有這一類毛病的。」

　　法布列齊教授已經拉開了寫字臺的抽屜，翻閱著一大堆文件。「我想我這兒還找得到警察局通緝他的告示。」他說，「你們大概都還記得，他們逃出來躲在山峽裡的時候，他們的圖像是到處張貼起來的，而且大主教——那個流氓叫什麼名字？哦，是斯賓諾拉^①——還懸賞買他們的頭呢。」

　　﹛① 教皇手下的省長之一，他在19世紀30—40年代間以殘酷鎮壓起義黨人而臭名昭著。﹜

　　「提起了警察局的這張告示，我又記起一段有關列瓦雷士的輝煌故事來了。他曾穿了一套舊軍服，假裝一個在執行任務時受了傷而想找尋同伴去歸隊的騎兵，在國內到處流浪。有一次，碰到了斯賓諾拉的搜查隊，他竟搭上他們的便車，坐了整整一天，還對那些搜查隊員講了許許多多驚心動魄的故事，說他怎樣做了那些叛徒的俘虜，怎樣被他們拖到山上的匪窟裡，受到種種殘酷的拷問。隊員們拿那張懸賞捉拿的告示給他看，他又信口胡謅許多話來形容那個『綽號「牛虻」的惡魔』。後來到晚上，隊員們都睡熟了，他就把一大桶水潑在他們的火藥裡，裝了滿口袋的糧食和彈藥，逃走了……」

　　「啊，這就是那張告示。」法布列齊教授插進來說，「『範裡斯·列瓦雷士，綽號「牛虻」。年齡，三十歲左右；籍貫、家世，不詳，大約系南美人；職業，新聞記者。身材矮小；黑髮；黑須；皮膚黝黑；眼睛，藍色；前額，寬闊方正；鼻子，嘴巴，下頦……』對了，在這兒呢：『特徵：右腳跛；左臂扭曲；左手缺二指；臉上有新砍刀痕；口吃。』接下去還有一個附注：『該犯槍法極精，逮捕時須特別留意。』」

　　「當時那個搜查隊手上有這樣一張詳細明確的鑒別單，他居然能騙過他們，真是一樁駭人聽聞的事。」

　　「自然，這完全是靠他那一種異乎尋常的大膽。要是人家對他略微有一點懷疑，他就完蛋了。可是一個人要是能夠隨時裝出一副怪天真的模樣，使得人家不能不相信，那是無論怎樣的險境都可以度過的。好吧，各位先生，你們對於這一個提議究竟有什麼意見？在座似乎有幾位是跟列瓦雷士很熟識的。我們是不是要去向他表示，說我們這兒很希望能得到他的幫助？」

　　「我以為，」法布列齊教授說，「我們不妨先向他試探一下，看他是不是願意考慮我們這個計劃。」

　　「啊，他一定願意的，你們放心好了，只要這是一樁向耶穌會派鬥爭的工作；他是我所見到過的最激烈的反對教士的人，事實上，他在這一點上簡直是要瘋狂了。」

　　「那麼你可以給他去信嗎，列卡陀？」

　　「當然，讓我想一想，目前他在什麼地方。我想是在瑞士吧。他是個最不肯休息的人，老是東奔西跑的。可是關於小冊子的問題呢……」

　　於是他們進行了一番長久而熱烈的討論。及至最後大家開始散了，瑪梯尼就走到那個沉默寡言的青年婦人跟前。

　　「我送你回家，瓊瑪。」

　　「謝謝。我正有一點正經事要和你談談。」

　　「通信地址出了什麼毛病嗎？」他輕聲地問。

　　「並不怎麼嚴重，可是我想現在可以把它們稍稍改動一下了。這個星期裡面有兩封信被扣留在郵局裡。信都是無關重要的，而且也可能是偶然的事情；不過我們經不起冒險。警察局一懷疑到我們的任何一個地址，就必須立刻更換它。」

　　「這樁事情等我明天來了再談。現在我不打算談正經事，你好像很累了。」

　　「我不累。」

　　「那麼，又是心境不好了？」

　　「啊，不，那也不見得。」

學達書庫(xuoda.com)