學達書庫 > 世界名著 > 牛虻 | 上頁 下頁
九


  「怎麼不應該呢?你知道我是在這個團體裡的。瓊瑪,親愛的,你能來參加我們一道,是我最高興的事情了——你,再加上神父。」

  「你的神父!他自然……」

  「是的,他有不同的想法。但有時候我卻幻想……就是說……希望……我說不出來!……」

  「可是,亞瑟!他是一個教士呢。」

  「那有什麼關係?我們的團體裡也有教士——有兩位還在報上①寫文章。而且為什麼不可以寫呢?教士的使命就在引導世界向著更崇高的理想和目標前進,我們的團體還想做什麼別的呢?總之,這不是單純的政治問題,主要是一個宗教的和道德的問題。如果所有的人都配做自由而肯負責任的公民,那就誰都不能夠奴役他們了。」

  ﹛① 指《青年意大利報》。﹜

  瓊瑪皺起了眉頭。「我覺得,亞瑟,」她說,「你的邏輯總有什麼地方搞錯了。教士只宣傳宗教信條,我看不出那跟趕走奧地利人有什麼關係。」

  「一個教士是宣傳基督教的教師,而一切革命家中最偉大的一個正是基督。」

  「你知道吧,有一天我和父親談起了天主教教士,他說……」

  「瓊瑪,你的父親是一個新教徒。」

  停了一會兒,她掉轉頭直率地打量了他一下。

  「你聽我說,我們最好不要討論這個題目。一談到新教徒,你就要不耐煩起來。」

  「並不是我要不耐煩,我倒覺得新教徒們一談到天主教教士,就都變得不耐煩。」

  「就算是那樣吧。總之,我們過去常常為這個問題爭吵,現在犯不著再吵了。你覺得剛才的演講講得怎麼樣?」

  「我非常喜歡——特別是最後那一部分。他強調地講到我們必須實現那個共和國,不要光是夢想它,這使我覺得很高興。這正如基督說過的:『天國就在你自己心裡。』」

  「我不喜歡的恰好就是這一部分,他說了那麼多我們應該去想、去感覺、去實現的新奇事物,卻始終沒有告訴我們實際上應該怎麼辦。」

  「爆發的時機一到,我們就會有很多工作要做的。可是我們必須忍耐,這些巨大的變革不是一天做得成功的。」

  「一樁事業的完成需要的時間越長,那就越有理由立刻動手去做。你一直在說一個人必須配享受自由——你可知道還有什麼人比你母親更配享受自由嗎?難道她不是你曾經看到的最最完美的天使一般的女人嗎?可是她那一切善良究竟有什麼用?一直到死為止她都是一個奴隸——一直受著你的哥哥詹姆斯和他的老婆的欺凌、煩擾、侮辱。假如你的母親不是這樣溫和容忍,那對她就要好得多了,他們絕不至那樣看待她。意大利的情形就是這個樣子。現在需要的並不是忍耐——而是要有人站起來,來保衛他們自己……」

  「瓊,親愛的,如果忿怒和熱情能夠拯救意大利,她應該早就獲得自由了。意大利所需要的並不是恨,而是愛。」

  當他說到最後一個字的時候,一陣突發的紅潮湧上了他的前額,隨即又消退了。瓊瑪沒有注意到這個,她正皺起眉,抿著嘴,眼睛直看著前面。

  「你以為我是錯了,亞瑟,」她停了一會兒說,「但我是對的,將來總有一天你會明白過來的。這就是我住的地方。不進去坐坐嗎?」

  「不了,已經很晚了。晚安,親愛的!」

  亞瑟站在門階上,緊握著瓊瑪的手。

  「為了上帝和人民……」

  瓊瑪緩慢而莊嚴地接上去念完了那一句口號:

  「始終不渝。」

  然後瓊瑪抽回她的手,跑進屋子裡去了。當那扇門已經在她身後關上的時候,亞瑟彎下身子,拾起了那枝從她胸前掉下來的柏葉。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁