娜娜(114)_左拉_學達書庫

一一四

　　她說著打開了門。繆法並沒有出去。現在這成了她進一步拴住他的方法。只要有一點事不順心，只要拌了幾句嘴，她就聲色俱厲，逼迫他做出抉擇。哼！她隨時可以找到比他更好的男人，只是不知道挑選哪一個好；男人外面俯拾皆是，要多少有多少，而且個個不像他這麼笨頭笨腦，全都是血氣方剛的後生呢。繆法低下頭，等待著她變得溫柔的時刻，即她需要錢的時候。每當這種時候，娜娜就百般嬌柔，使他忘掉一切；一夜的如膠似漆，足以補償一個禮拜的折磨。

　　繆法與妻子和好之後，家庭生活反而變得不堪忍受。福什裡被羅絲重新勾引了過去，拋棄了伯爵夫人；四十來歲的伯爵夫人，本來正當情欲如火、不安分的年齡，便如癡似狂地追求其他男人的愛情，總是那樣心急火燎，在家庭生活中刮起一陣陣旋風。愛絲泰呢，自結婚以後就沒有和父親見過面。這個平庸的、不起眼的姑娘，突然變成了一個具有鐵的意志的女人，是那樣獨斷專橫，達蓋內一見到她就害怕得發抖。達蓋內皈依了天主教，現在經常陪同愛絲泰去望彌撒，對岳父與一個妓女鬼混而毀了全家，心裡非常憤慨。只有韋諾先生依然對伯爵態度溫和，等待著引導他改邪歸正的時機，有時甚至上娜娜家，出入於兩個家庭，經常在門背後向人們露出一張笑臉。繆法在家裡苦不堪言，無盡的煩惱和羞恥逼得他離開家，寧願到維裡耶街來受窩囊氣。

　　不久，娜娜和伯爵之間就只剩下一個問題：金錢。有一天，伯爵明確答應給娜娜帶來一萬法郎，可是，到講定的時間，他居然兩手空空來了。兩天以來，娜娜給了他多少愛撫，多少溫暖，他竟然言而無信，娜娜的努力不是白費了嗎？她怒不可遏，臉色一變，露出了潑婦的本相。

　　「什麼？你沒有錢……那麼，我的野漢子，什麼地方來的，滾回什麼地方去，滾快點兒！好一個不要臉的傢伙！還想擁抱我呢！……沒有錢，就什麼都休想，聽明白了！」

　　繆法一再解釋，說錢再過兩天會有的。可是，她粗暴地打斷了他。

　　「我欠的賬到期了！人家會扣押我的財產，而先生你還是一個子兒不拿來……哼！也不撒泡尿照照自己！難道你以為我愛的是你的外貌嗎？一個男人長了你這樣一副嘴臉，要想叫女人容忍，捨不得花錢能成嗎？……他媽的！那一萬法郎今天晚上你不給我送來，你就連我的小指頭尖兒也別想再吮一下。這回我可要動真格的了，打發你回你老婆那裡去！」

　　當天晚上，繆法送來了一萬法郎。娜娜把嘴唇送上去，讓他親了一個長吻，他整整一天的苦惱，就算是得到了報償。使娜娜感到厭煩的，是繆法成天寸步不離待在她身邊。娜娜向韋諾先生抱怨，請他把她的野漢子帶到伯爵夫人身邊去。難道他們夫婦和解就沒有一點效果嗎？她真後悔過問了這件事，既然他還是回過頭來纏住她不放。她一發起火來，就把利害關係忘到了腦後，發誓要讓他丟臉，叫他再也不會邁進她的門檻。

　　可是，不管她是拍著大腿大喊大叫，還是朝他臉上啐唾沫，繆法嘴裡賠著不是，照樣賴著不走。就這樣，為了錢，他們不斷地大吵大鬧。她問他要錢時態度總是很粗暴，為了一筆小小的數目也會破口大駡，每時每刻表現出一種令人厭惡的貪婪，經常狠心地對他說，她同他睡覺，就是為了錢，不是為了別的東西，同他睡覺一點樂趣也沒有，她寧肯和別人睡。她不得不要他這類傻瓜供養，真是倒透了霉！現在連宮廷裡也不想要他了，據傳正在考慮要求他辭職。皇后就說過：「他這個人太討厭。」這話說得不錯，所以每次爭吵，娜娜總要拿這句話做結束：

　　「聽著！你這個人太討厭！」

　　如今，她已是毫無顧忌，重新獲得了徹底的自由。她每天都要去湖邊轉一圈，在那裡結識一些人，不過這樣結識的人一轉背就忘到了腦後。妓女們在這裡大肆拉客，在光天化日之下大搖大擺地走來走去，尤其是那些名妓，更是炫耀著煙花女子的微笑和巴黎耀眼的華麗，在這裡招徠顧客。在這裡，公爵夫人們互相使眼色暗示：這個女人就是娜娜；富裕起來的資產階級太太們，競相模仿娜娜的帽子的式樣；娜娜的雙篷四輪馬車經過時，經常有一長列有權有勢者的車子停下來給她讓路，其中有控制整個歐洲的金融家，有肥胖的指頭扼著法國的咽喉的內閣大臣。

　　娜娜屬於布洛涅森林的上流社會，在其中佔有引人注目的地位，她的名聲遠揚於各國首都，凡是到這裡來的外國人都指名要她，她以瘋狂的放蕩使這一群顯赫人物增添光彩，仿佛這就是民族的榮譽和最富刺激性的享受。此外，她經常出入於各大飯店，例如天氣晴朗的日子常常去馬德裡飯店，為的是一夜的尋歡和短暫的交媾，第二天早上便忘得一乾二淨。各國大使館的工作人員排著隊來找她；她和露茜·斯特華、卡羅莉娜·埃凱、瑪麗亞·布隆，經常與一些說蹩腳法語的先生共進晚餐。這些先生花錢買樂，晚上邀她們出來，本想尋求刺激，卻因酒足飯飽，一個個頭腦空空，麻木不仁，連碰都沒碰她們一下。她們把這種約會叫作「出去玩兒」，每次都懷著蔑視，愉快地回到家裡，躺在心愛的情人懷裡，度過夜晚剩下的時間。

　　外面的男人，只要娜娜不故意在繆法面前炫耀，繆法就裝作不知道。倒是日常生活中許多丟臉的小事，使他非常難過。維裡耶街這座公館現在變成了一座地獄，一座瘋人院。這裡隨時都會出亂子，引發令人厭惡的爭吵。娜娜現在甚至與僕人幹仗了。過去有一陣，她待車夫夏爾很好，每次到餐館吃飯，總要叫侍者給他送幾杯啤酒；路上交通堵塞，夏爾與公共馬車夫吵架時，她覺得他挺有趣，便坐在車廂裡高興地同他聊天。

　　可是後來，她卻毫無道理地把他當傻瓜對待，經常為乾草、麩糠和燕麥同他吵架；她雖然愛牲口，卻覺得她的馬吃得太多。於是，有一天算賬的時候，她指責夏爾偷盜；夏爾一聽就火了，毫不留情地罵她臭婊子，說當然囉，她的馬比她本人要強，因為它們不同所有男人睡覺。娜娜便與他對罵起來，伯爵不得不把他們勸開，然後辭退了車夫。這個行動是僕人們潰散的開始。維多麗娜和弗朗索瓦在娜娜的鑽石被竊之後，已經離開。于連也自動離開了，據傳是先生央求他離開的，還給了他一大筆錢，因為他與太太睡覺。每個禮拜廚房裡都出現新面孔。公館像職業介紹所的走廊，一些社會渣滓像走馬燈似的換來換去，每個人都要大撈一把。只有佐愛仍留在這裡，總是一副乾淨利索的樣子，唯一關心的就是製造種種混亂，以便攢下足夠的錢，實現一項深思熟慮的計劃。

學達書庫(xuoda.com)