娜娜(112)_左拉_學達書庫

一一二

　　娜娜離開了他。喬治站在客廳當間，娜娜最後一句話像警鐘在他耳邊回蕩：你我了結啦，徹底了結啦；他覺得腳下的大地在塌陷。他腦子裡一片空空，剛才等候娜娜的那個男人不見了，剩下的只有菲力普，一直緊緊摟在娜娜赤裸的懷裡。娜娜愛菲力普，她並不否認這一點；她不願意讓菲力普知道她對他不忠實，免得他傷心，從這一點也可以看出她的確愛菲力普。他自己與娜娜了結了，徹底了結了。

　　他粗粗地喘口氣，環視一遭客廳，在難以承受的重壓下透不過氣來。往事一幕幕湧上他的心頭，在「藏嬌屋」度過的那些歡樂的夜晚，他覺得自己是娜娜的孩子那些溫馨的時光，還有就在這間客廳裡偷情的歡樂。這一切永遠、永遠不會再有了！他太小，他成長得不夠快；菲力普取代了他，因為菲力普有鬍子了。啊！完啦，他活不下去了。他的墮落充滿無限的柔情，充滿性愛，他的整個身心深深地陷了進去，不能自拔。再說，他哥哥還留在那裡，叫他怎麼忘得掉呢？他哥哥是他的同胞手足，是另一個他，他哥哥還在那裡尋歡作樂，怎能不叫他忌妒得發瘋呢？完啦，他不想活了。

　　公館所有門都敞開著，僕人們見太太步行出去了，便亂吵亂嚷開了。樓下前廳裡，麵包店老闆與夏爾和弗朗索瓦坐在長凳子上有說有笑。佐愛穿過客廳時，看見喬治，現出吃驚的樣子，問他是不是等太太。是的，他是在等太太，太太問過他一件事，他忘了告訴她了。等到剩下喬治一個人時，他尋找起來，結果沒找到別的東西，只在梳洗室裡找到一把尖利的剪刀。娜娜總是愛用這把剪刀修飾自己，不是修皮膚，就是剪毛。他耐心地等了一個鐘頭，手緊緊地捏住剪刀放在口袋裡。

　　「太太回來啦。」佐愛回來說道，她剛才大概一直在臥室的窗口窺伺。

　　公館裡響起奔跑的腳步聲，笑聲消失了。喬治聽見娜娜付給麵包店老闆錢，三言兩語將他打發走，隨後便上樓來了。

　　「怎麼！你還在這裡！」娜娜一見到喬治就說道，「我們會鬧翻的，我的娃娃！」

　　當她向臥室走去時，喬治跟在後面問道：

　　「娜娜，你願意嫁給我嗎？」

　　娜娜聳聳肩膀。這問題太愚蠢，她不屑於再回答。她打算劈面朝他猛地把門關上。

　　「娜娜，你願意嫁給我嗎？」

　　娜娜一甩把門關上。喬治一隻手推開門，另一隻手捏著剪刀從口袋裡抽出來，就那麼使勁一紮，把剪刀紮進了胸膛。

　　這時，娜娜意識到要出事，一回頭，正看見喬治將剪刀刺進胸膛，氣憤極了。

　　「啊，這蠢傢伙！啊，這蠢傢伙！用的還是我的剪刀！……快給我住手，你這個壞孩子！……啊！天哪！啊！天哪！」

　　她嚇得不知所措。孩子跪了下去，又給自己紮了一刀，便直挺挺地倒在地板上，橫在臥室門口。娜娜失魂落魄，拼命地大叫起來，她不敢跨過那軀體，給堵在臥室裡，沒法跑出來找人救命。

　　「佐愛！佐愛！快來呀……讓他住手……真是愚蠢透頂，一個孩子幹這種事！……他現在會尋短見啦，而且在我家裡！誰見過這種事！」

　　喬治的樣子令她害怕。他一張臉煞白，眼睛緊閉。傷口幾乎沒有流血，只有一點點，一塊小小的血跡，消失在坎肩下面。娜娜下決心要跨過他的身體，正在這時出現了一個人，嚇得她往後退。從正對著她的客廳敞開的門裡，正進來一位老太太。她認出那就是于貢太太。老太太驚恐萬分，也不說明來意。娜娜一直往後退著，連手套和帽子也還沒來得及摘。她嚇得要死，不由得結結巴巴為自己辯護道：

　　「太太，這與我無關，我向你發誓……他要我嫁給他，我不答應，他就自殺了。」

　　于貢太太身穿黑服，面無血色，滿頭銀髮，慢吞吞地走過來。在馬車裡，她思想上已把喬治擱到一邊，一心只想菲力普的過錯。娜娜這個女人也許能說明令法官們感動的情況，所以她打算央求娜娜做有利於菲力普的證言。娜娜公館的門全都敞開著，于貢太太逕自進來了，但到了樓梯上，她因為腿有毛病，又猶豫是不是上去。正在這時，她聽見可怕的叫喊，便循著聲音找了來。到了樓上，只見一個男人躺在地上，襯衣上有血跡。這是喬治，是她另一個兒子。

　　娜娜呆傻地重複道：

　　「他要我嫁給他，我不答應，他就自殺了。」

　　于貢太太沒有叫喊，俯身去看。是的，這是她另一個兒子，是喬治。她一個兒子身敗名裂，另一個兒子自殺了。她並不感到意外，她這一輩子算是徹底毀了。她跪在地毯上，不知道自己身在何處，沒有注意到任何人，只是凝視著喬治的面孔，將一隻耳朵貼在他的胸口，傾聽著。不一會兒，她輕輕歎息一聲，她感到喬治的心臟還在跳動。這時，她才抬起頭，打量這個房間和這個女人，似乎記起來了。她茫然的眼睛裡燃起了怒火，默默的一聲不吭，顯得那麼高大，那麼可怕，嚇得娜娜渾身哆嗦，隔著喬治的身體，繼續為自己辯護道：

　　「我向你發誓，夫人……他哥哥如果在這裡，他可以做證……」

　　「他哥哥貪污公款，進了大牢。」這位母親冷冷地說。

　　娜娜感到透不過氣來。這一切究竟為什麼？另一個居然貪污了公款！這個家裡的人全都瘋了嗎？她不再拼命為自己申辯，也仿佛不是在自己家裡，完全任由於貢太太在這裡發號施令。一些僕人終於跑來了，老太太一定要他們把昏迷的喬治抬到樓下她的馬車裡。即使他在搬運過程中死掉，她也要把他從這所房子裡帶走。娜娜瞪著驚愕的眼睛，看著僕人抓住可憐的喬治的腿和肩膀，把他抬下樓去了。母親跟在後面，現在已筋疲力盡，扶著家具艱難地挪動步子，仿佛正一步步走向死亡，因為她所鍾愛的一切都化成了泡影。到了樓梯口，她慟哭起來，回過頭，連續兩次說道：

　　「啊！你給我們造成了多少禍害！……你給我們造成了多少禍害！」

學達書庫(xuoda.com)