娜娜(79)_左拉_學達書庫

七九

　　「為什麼？」繆法結巴著問道，一種難以言傳的痛苦使他的臉抽動起來。

　　「為什麼？天哪！就因為……這不可能，就這麼回事。我不願意。」

　　繆法熱切地端詳她片刻，然後雙膝一屈，撲通一聲跪倒在地板上。娜娜現出不耐煩的樣子，說了一句：

　　「哎！別像個小孩子好不好。」

　　可是，繆法已經像個小孩子了。他跪在娜娜腳下，一把抱住她的腰肢，摟得緊緊的，臉埋在她的雙膝之間，恨不得鑽進她的肉體裡去。這樣感覺到她的肉體，感覺到她薄薄的衣裙下柔軟的四肢緊緊貼近自己，他突然止不住全身痙攣，像發熱病似的直打哆嗦，瘋狂地擠壓她的雙腿，仿佛要與她融為一體，壓得那張舊椅子嘎吱亂響。在這間天棚低矮的小化裝室裡，在過去的香粉散發的酸臭味中，他被肉欲煎熬得低聲啜泣著。

　　「好啦，還有什麼？」娜娜說道，任憑他這樣做，「這一切根本幫不了你的忙，既然這是不可能的事……天哪！你真年輕！」

　　繆法平靜下來了，但還是跪在地上，抱住娜娜不放，抽抽搭搭地說道：

　　「你至少應該聽一聽，我來這裡是要送給你什麼……我已經看中了蒙梭公園附近的一座公館。我將滿足你的一切願望。為了單獨享有你，我願意拿出我的全部財富……是的，唯一的條件是獨享，你聽見沒有？如果你同意只屬於我一個人，啊！我要使你成為最美麗、最富有的女人，馬車、鑽石、珠寶，應有盡有……」

　　他每列舉一樣東西，娜娜就高傲地搖搖頭。他繼續列舉，最後不知再拿什麼東西獻給她，就說要拿錢堆滿她身上，娜娜顯得不耐煩了，說道：

　　「得啦，你在我身上蹭來蹭去，有個完沒有？……我是個好心腸的女子，見你這樣痛苦，讓你蹭一會兒，現在該蹭夠了吧，不是嗎？讓我站起來，你把我累壞了。」

　　娜娜說著擺脫了他，站了起來，說道：

　　「不，不，不……我不要。」

　　於是，繆法吃力地爬起來，只覺得腿腳發軟，一屁股落在椅子上，雙手捧住臉，靠在椅背上。這回輪到娜娜在房間裡走來走去了。她一邊走，一邊打量著汙跡斑斑的牆衣、積滿油垢的梳粧檯和沐浴在淡淡的陽光中這間肮髒的斗室。走了一會兒，她在伯爵面前停下，語氣和緩地說道：

　　「真奇怪，凡是有錢的男人，都以為能用錢買到一切……可是，如果我不要呢？我才不把你那些禮物放在眼裡呢！你就是將巴黎城送給我，我也不幹，永遠不幹……你看，這間小化裝室並不清潔，可是，如果與你在這裡生活能獲得樂趣，我會心甘情願這麼做的；相反，如果人生活在你的宮殿裡，而心不在那裡，那也會煩死……啊！金錢！我可憐的小狗，我有的是地方去搞！看見沒有？我在金錢上面跳舞，往金錢上面吐唾沫呢！」

　　娜娜露出厭惡的表情。接著，她轉而動之以情，以憂傷的口氣說道：

　　「我知道有比金錢更有價值的東西……唉！如果有人能給我所渴望的東西……」

　　繆法慢慢地抬起頭，眼睛裡閃過一線希望的光。

　　「咳！這東西你沒法給我。」娜娜接著說道，「因為這件事不由你做主，我才對你提起……總之，我們不過是閒聊……我希望飾演他們這齣戲裡那個正派女人的角色。」

　　「哪個正派女人？」繆法吃驚地低聲問道。

　　「就是他們那個愛蕾娜公爵夫人！……他們多半以為我會去演熱拉蒂娜！一個根本不起眼的角色，只有一場戲，可能一場戲還沒有呢！況且，問題不在這裡。我演蕩婦演膩了。總演蕩婦，人家會真以為我肚子裡只有蕩婦的貨色呢。總之，這令人感到屈辱，因為我看得很清楚，他們都認為我缺乏教養……哼！小寶貝，他們真是門縫裡看人，把人看扁了。當我想顯得高貴時，我自然會變得嫻雅！……不信，你瞧瞧好了。」

　　說罷，她退到窗前，然後昂首挺胸，邁著碎步子走過來，像只肥母雞，小心翼翼，瞻前顧後，生怕弄髒爪子似的。繆法眼裡還噙著淚水，注視著她的一舉一動。正當他痛苦不堪之際，卻突然出現這樣一個滑稽的場面，真令他哭笑不得。娜娜走了一會兒，以顯示她的全部表演技巧，不時莞爾一笑，眨幾下眼睛，讓裙子飄起來，然後又往繆法面前一站：

　　「怎麼樣？我想可以吧！」

　　「啊！完全可以。」繆法還是嗓子發緊，淚眼模糊，支支吾吾道。

　　「告訴你吧，我還真抓住了正派女人的特點！我在家裡試演過。沒有一個女演員能像我一樣，把公爵夫人不把男人放在眼裡的神態，表演得惟妙惟肖。剛才我經過你面前時，你注意到我斜眼瞟你的神態了嗎？這正是我天生的才能……何況，我一心想演一個正經女人，做夢的時候也想著這件事，我想得好苦啊！這個角色我非演不可，你聽見沒有？」

　　娜娜變得嚴肅了，口氣生硬，非常激動，真的被自己這愚蠢的願望弄得十分痛苦。繆法呢，一直被娜娜拒絕的態度弄得心神不安，還在等待著，根本不明白娜娜的用意。兩個人沉默了一陣。空蕩蕩的屋子裡安靜極了，連蒼蠅飛舞的聲音都聽得見。

　　「你還沒聽明白？」娜娜乾脆把事情挑明瞭，「你去替我把這個角色弄到手。」

　　繆法目瞪口呆，過了一會兒，現出絕望的神色說道：

　　「可是，這不可能做到。你自己不是說，這不由我做主嗎？」

　　娜娜聳聳肩膀打斷他：

　　「你下樓去對博德納夫說你要這個角色……別這樣單純！博德納夫需要錢。那麼，你借給他，既然你的錢多得從窗戶裡往外亂扔。」

　　看到繆法還猶豫不決，娜娜生氣了。

　　「好吧，我明白了：你是怕惹翻了羅絲……這個女人，你剛才跪在地上哭哭啼啼的時候，我還沒有提起她呢。關於她，我有許多話要說……你對一個女人發誓永遠愛她，那麼就不要第二天又要了隨便碰到的一個女人。啊！創傷仍在，記憶猶新！……再說，親愛的，米尼翁的殘羹剩飯有什麼滋味！你跑來趴在我的膝蓋上裝傻之前，難道不應該與那個髒貨一刀兩斷嗎？」

　　繆法大叫大嚷表示抗議，終於逮著機會插上一句話了：

　　「可是，我根本沒把羅絲放在眼裡，我馬上就拋棄她。」

　　對這一點娜娜看上去滿意了。她又說道：

　　「那麼，有誰妨礙你呢？博德納夫是老闆……你會對我說，除了博德納夫，還有福什裡……」

學達書庫(xuoda.com)