娜娜(65)_左拉_學達書庫

六五

　　▼第八章

　　蒙馬特區韋龍街五層一套小公寓裡。娜娜和馮丹邀請了幾個朋友來吃三王來朝節餅，同時慶祝遷入新居，因為他們搬到這裡來住僅有三天。

　　他們住到了一起，並非經過深思熟慮，而是在蜜月的熱戀中突然決定的。娜娜大發雷霆，硬把伯爵和銀行家趕出大門的第二天，感到自己周圍的一切都要塌下來了。她的處境一目了然：債主馬上就要擁進她家的前廳，甚至干涉她的愛情，揚言要拍賣她的一切，如果她不順從的話；為了讓他們把四件家具留下來，就得沒完沒了地與他們爭吵，直吵得頭昏腦漲。她寧願放棄一切。

　　再說，奧斯曼大街那套房子，她也住膩了。那幾個大房間，全都粉刷成金黃色，真是看不順眼。她迷戀上馮丹之後，就夢想有一間明亮、漂亮的臥室，就像她昔日當賣花女時所嚮往的一樣，不過那時她所嚮往的，僅僅是一個帶穿衣鏡的紅木衣櫃和一張掛藍色棱紋布帳子的床。兩天之中，她賣掉了能夠出手的一切，包括小擺設、珠寶首飾等等，然後帶著一萬法郎不知去向，連招呼都沒對門房打一聲，像一頭紮進水裡逃走了，沒留下一點蹤跡。

　　這樣一來，那些男人就再也不會來糾纏了。馮丹挺可愛，沒說半個不字，一切由著她，甚至表現得像個好夥伴。他手頭也有將近七千法郎，同意拿出來與少婦的一萬法郎湊在一起，儘管大家都說他是個小氣鬼。有了這筆錢作為成家的資本，他們心裡踏實了。從此，他們便一塊花湊到一起的這筆錢，租下韋龍街這套兩居室的公寓，並且配置了家具，兩個人像老朋友一樣分享一切。開頭的時候，的確過得挺美滿。

　　三王來朝節這天晚上，勒拉太太頭一個帶著小路易到了，馮丹還沒回來，所以她斗膽對娜娜表示擔憂，說看到侄女放棄了優越的地位，她感到膽寒。

　　「啊！姑媽，我好愛他！」娜娜大聲說道，雙手以優美的姿勢抱在胸前。

　　這句話對勒拉太太產生了異乎尋常的效果，她的雙眼立刻潮潤了。

　　「這倒是真的，」她深信不疑地說道，「愛情第一嘛。」

　　說罷，她嘖嘖連聲讚歎幾個房間的漂亮。娜娜引她看了看臥室和廚房。天哪！房間並不很寬敞，但都重新粉刷過，又換了糊牆紙，而且充滿宜人的陽光。

　　勒拉太太讓小路易留在廚房裡，站在女傭身後看烤雞，而她趁機請娜娜在臥室裡停留一會兒，她有些想法斗膽和她談一談，因為佐愛剛剛離開她家。佐愛對主人真是忠心耿耿，勇敢地堅守崗位。工錢嘛，過些日子太太再給她好了，她並不為這個擔心。在奧斯曼大街那套公寓混亂不堪的局面中，是她應付了債主，組織了體面的撤退，挽救了不少殘存的東西，在債主們追問時總是回答說太太出門旅行了，而又從來沒有告訴他們地址。甚至，由於害怕有人跟蹤，她放棄了來看望太太的樂趣。然而今天早晨，她來到勒拉太太家，因為出現了新情況。昨天晚上，一些債主又來了，有地毯商、煤炭商、洗衣婦等，主動表示願意放寬還債的期限，甚至表示願意借一大筆錢給太太，只要她同意搬回去住，做人處事放聰明些。姑媽轉達佐愛的原話，說這件事情背後可能有某位先生在出主意。

　　「絕不可能！」娜娜憤慨地說道，「哼！這些生意人多麼卑鄙！他們以為我要了清他們的債，就應該賣身！……你看出來了吧，我寧願餓死，也不會欺騙馮丹。」

　　「我也是這麼回答的，」勒拉太太說道，「我的侄女心腸太好了。」

　　可是，娜娜聽說「藏嬌屋」別墅給賣了，而且是由拉博德特以極低的價格幫卡羅莉娜·埃凱買下的，大為惱火。這件事使她對那幫女人特別氣憤，她們一個個裝腔作勢，其實才是真正的婊子。哼！一點兒不錯，她比她們每個人都正經得多！

　　「她們愛吹牛儘管吹，」她最後說道，「錢不能給她們帶來真正的幸福……再說，你看出來了吧，姑媽，我現在太幸福啦，那幫人是否還存在我都不知道。」

　　正在這時，馬盧瓦太太進來了，頭上戴一頂奇形怪狀的帽子；那帽子什麼形狀只有她自己說得出來。大家又見面了，都挺高興。馬盧瓦太太說，她見到大場面就膽怯，現在好了，她可以經常來打打牌了。娜娜第二次引她們參觀她的新居。到了廚房裡，見女傭正在往烤雞上澆汁，她就當著她的面說要節省過日子，雇個女傭花錢太多，她想自己料理家務。小路易樂呵呵地盯著烤雞架。

　　外面傳來說話聲。是馮丹領著博斯克和普呂利埃進來了。可以入席吃飯了，肉湯已端上餐桌，但娜娜第三次引客人參觀她的新居。

　　「啊！孩子們，你們住在這裡多舒服啊！」博斯克說道，他說這話只不過是為了討邀請大家來吃晚飯的主人喜歡，因為實際上，他對於他所稱的「窩兒」問題向來不感興趣。

　　到了臥室裡，他又言不由衷地說開了恭維話。平常，他認為女人都是畜生，想到一個男人居然會受這樣一個肮髒的畜生束縛，他就非常氣憤；他是一個醉鬼，一向冷眼看世界，使他義憤填膺的，只有這件事。

　　「啊！這兩個傢伙！」他眨著眼睛說道，「他們瞞著大家築起了這個窩兒……好啊！說實話，你們做得對。媽的！以後我們常來看看你們，倒是夠意思的。」

　　這時，小路易騎著笤帚把過來了。普呂利埃陰陽怪氣地笑一笑，說道：

　　「瞧！這孩子已經是你們倆的了？」

　　這句話挺逗趣。勒拉太太和馬盧瓦太太笑得前仰後合。娜娜一點都沒生氣，而是動情地笑了，說可惜事實上不是這樣，為了孩子和她自己，她倒希望是這樣；不過，他們也許會生個孩子的。馮丹裝出和善可親的樣子，把小路易抱在懷裡，學小兒語逗引他：

　　「這並不妨礙他愛他的小爸爸是不是……叫我爸爸，壞小子！」

　　「爸爸……爸爸……」孩子咿呀叫起來。

學達書庫(xuoda.com)