娜娜(64)_左拉_學達書庫

六四

　　娜娜一下子氣昏了頭，神經質地抽泣得說不出話來。說穿了，這真是欺人太甚。這些事與她有什麼相干呢？不錯，她出於好意，儘量用委婉的方式讓他知道這件事。可是現在，人家卻想把屎盆子往她頭上扣！不，她可不答應！她心腸是好，但總不能讓人騎到脖子上來拉屎。

　　「見鬼！我受夠了！」她用拳頭捶著桌子罵起來，「好呀！我一直竭力約束自己，一直想忠實於你……可是，親愛的，現在只要我開口，明天我就能成為富翁。」

　　繆法驚愕地抬起頭，他從來沒有考慮過金錢的問題。如果娜娜表示出這種願望，他馬上就能讓她遂心如願。他的全部財產都是她的。

　　「不，太遲啦。」娜娜怒氣衝衝地說道，「我喜歡的是不等我開口就慷慨解囊的男人……不，現在你就是一次給一百萬，我也不會接受，明白嗎？一切都完啦，我還有別的事情呢……滾吧！否則，我可不顧後果了，就是拼上一條命我也不在乎。」

　　她威脅地向繆法逼近。她這個善良的煙花女子被逼得大發雷霆，但是她還是深信，自己對那些糾纏她不放的男人擁有權利，並且比那些人高尚。門突然開了，進來的是斯泰內。這真是火上加油。她可怕地叫起來：

　　「瞧吧！又來了一個！」

　　聽到她的尖嗓門，斯泰內愣住了。意外地看見繆法在場，他挺不高興，因為他害怕繆法要他做出解釋，三個月來他一直退避三舍。他搖擺著身體，眨巴著眼睛，避免看伯爵。他呼哧呼哧地喘著氣，喘得滿面通紅，模樣都變了，仿佛剛剛跑過整個巴黎，特意帶來一大喜訊，卻觸了一個大霉頭。

　　「你來幹什麼？」娜娜粗聲粗氣問道，但語氣中透著親昵，故意嘲笑伯爵。

　　「我……我……」斯泰內結巴道，「我給你帶一樣東西，你知道的。」

　　「什麼東西？」

　　斯泰內欲言又止。前天晚上，娜娜對他說，如果他不弄到一千法郎給她還債，她就不再接待他。兩天來，他四處奔走，到今天上午才好不容易湊足這筆錢。

　　「那一千法郎。」斯泰內終於說道，同時從口袋裡掏出一個信封。

　　「一千法郎！」娜娜嚷起來，「我是乞求施捨的嗎？……哼！好像我稀罕你這一千法郎似的。」

　　她說著抓過信封，扔在斯泰內臉上。斯泰內是個謹慎的猶太人，吃力地把信封撿起來，呆頭呆腦地望著少婦。繆法與斯泰內交換了一個絕望的眼色，而娜娜兩手叉腰，更使勁地扯開嗓門喊道：

　　「喂！你們還不想停止對我的侮辱嗎？……你嘛，親愛的斯泰內，我真高興你也來了，因為，你瞧，我可以徹底打掃啦……唔！好了，滾吧！」

　　可是，他們倆呆立不動，沒有想走的意思，所以她又說道：

　　「怎麼？你們認為我幹了件蠢事？很可能！但你們讓我煩透了！……呸！我幹漂亮事幹夠啦！恨不得幹件把蠢事，連命搭上也開心。」

　　他們想讓她平靜下來，央求她。

　　「一，二，你們不肯走？……好哇！等著瞧吧，我這裡可是還有人呢。」

　　她突然一伸手，把臥室的門完全打開。於是，兩個男人看見凌亂的床中間躺著馮丹。馮丹沒想到會這樣讓人看到。他翹著兩條腿，睡衣敞開，像頭公羊躺在皺巴巴的花邊之中，露出一身黑肉。不過，他並沒有著慌，在舞臺上什麼意外的情況他沒經歷過！他起初愣了一下之後，便裝出一副鬼臉來擺脫這種丟醜的場面。照他自己所說，他裝扮成一隻兔子，伸著嘴，歪著鼻子，整個臉不停地抖動。他那副下流的兔子模樣，流露出一副色鬼嘴臉。一個星期以來，娜娜像某些青樓女子一樣，瘋狂地迷上了丑角難看的鬼臉，天天去遊藝劇院找馮丹。

　　「看見了吧！」她像演戲似的指一指馮丹說道。

　　繆法本來準備什麼都忍受了的，卻難以忍受這一侮辱。

　　「婊子！」他結巴地吐出這兩個字。

　　娜娜已經進了臥室，聽到這句話又走回來，用一句話堵住了繆法的嘴：

　　「什麼？婊子！那麼你老婆呢？」

　　她說罷返回臥室，砰的一甩關上門，然後哐啷一聲插上門栓。門外剩下兩個男人，大眼瞪小眼，一聲都不敢吭。這時佐愛進來了。她並不趕他們，而是心平氣和地開導他們。她是個明白人，覺得太太的蠢事未免做得過了點兒頭。然而，她仍然為太太辯護，說她與那個小丑是長不了的，應該讓她這股狂熱勁自動冷卻。兩個男人沒說一句話便告退了。到了街上，兩人心裡油然產生了一種兄弟情誼，彼此默默地握了一下手，然後轉過背，拖著沉重的腳步，各走各的路，遠去了。

　　繆法好不容易回到米羅梅尼爾街自己的公館時，妻子也剛到家。夫妻倆在寬闊的樓梯上相遇。這樓梯旁邊陰森森的牆壁，令人禁不住打寒戰。他們同時抬起眼睛，都看見了對方。伯爵衣服上仍沾滿泥巴，臉色蒼白，神色慌張，顯然是在外面鬼混剛回來。伯爵夫人看上去則像乘坐了一夜火車，精疲力竭，困頓不堪，頭髮散亂，眼睛下面呈現黑圈。

學達書庫(xuoda.com)