娜娜(56)_左拉_學達書庫

五六

　　可是這天晚上，她心裡太不平靜，對一切都視而不見。行動不自由，終於使她厭煩了。在心頭暗暗的反抗中，她狂怒地渴望幹點什麼傻事。說什麼與體面的男人相好是有利可圖的投資！她剛剛把王子和斯泰內的財產揮霍殆盡，可是連錢究竟到哪兒去了都說不清。奧斯曼大街她那套公寓甚至連家具都沒有配齊，只是客廳的家具全都罩上了紅緞子，但裝飾太過分，而且擺得過滿，很不協調。然而現在當她手裡沒有錢的時候，債主上門逼債比過去逼得更凶。這事她自己一直覺得奇怪，因為她一向自詡為節約的典範。

　　一個月來，每當她威脅斯泰內，如果他不拿錢來就要把他趕出大門時，斯泰內總要費盡周折才能搞到千把法郎。至於繆法，此人是個白癡，根本不懂得應該拿什麼東西來，而她又無法埋怨他小氣。咳！要不是她每天把良好道德的格言背誦一二十遍，她早就把所有這些人一腳踢開了！必須理智，佐愛每天早上都對她這樣說，而她自己心裡常常湧現一樁帶宗教色彩的回憶，眼前浮現出夏蒙那個莊重的形象。

　　這形象一再浮現在她眼前，而且越來越高大。因此，她雖然氣得發抖，但還是強忍怒火，溫順地挽著伯爵的胳膊，在越來越稀少的行人中，一個一個櫥窗邊看邊溜達著。外面的街石已幹，沿著走廊吹過來一股涼風，驅散了玻璃天棚下的熱空氣，吹得五顏六色的燈籠、一排排煤氣燈和像煙火一樣熠熠生輝的巨型扇子東搖西晃。餐館門口，一個夥計正在熄滅燈火，而在已無顧客但仍燈火輝煌的店鋪裡，櫃檯裡的女店員依然一動不動，仿佛睜著眼睛睡著了。

　　「啊！瞧它多可愛！」娜娜走到最後一家店鋪，又折回幾步，對著一隻素瓷獵兔狗驚歎不已，那只獵兔狗抬起一隻腳，盯住一個隱藏在玫瑰叢裡的野兔窩。

　　他們終於走出了胡同。娜娜不願坐車，說天氣很好，他們又沒什麼急事，步行回家更愉快。走到英格蘭咖啡館前面，她突然想吃牡蠣，說她給小路易的病鬧得從早上起沒吃任何東西。繆法豈敢違逆她的意願。不過，他還沒有堂而皇之公開與娜娜在一起，所以要了一個單間，而且穿過走廊也步履匆匆。娜娜跟在他後面，顯然對這家咖啡館很熟悉。單間的侍者拉開門，他們正要進去，卻聽見隔壁房間裡笑鬧之聲喧天，從裡面突然出來一個男人。他是達蓋內。

　　「瞧！是娜娜！」他叫起來。

　　伯爵慌忙溜進單間，他後面的門仍半開著。達蓋內見他弓著背躲了進去，眨了眨眼睛，用開玩笑的口氣對娜娜說道：

　　「喔唷！你混得真不錯嘛，現在到杜伊勒裡宮去找男人啦。」

　　娜娜笑了笑，抬起一根手指壓住嘴唇，示意達蓋內住口。她覺得達蓋內話太多，但在這裡遇到他還是挺高興，因為她對他還存有一點柔情，儘管他挺卑鄙，與上流社會的女人在一起時，裝模作樣不認識她。

　　「你怎麼樣？」她友好地問道。

　　「我不想當光棍了。真的，我正在考慮結婚。」

　　娜娜憐憫地聳了聳肩膀。但是，達蓋內以開玩笑的口氣繼續說，在交易所賺的那點錢剛夠給女人送鮮花，勉強保持一個體面單身漢的名聲，這實在算不上一種生活。他三十萬法郎只花了十八個月。他想還是實際點，娶一位有大筆陪嫁的太太，並且像他父親一樣，最終弄個省長當當。娜娜對這番話一點兒也不相信，臉上始終掛著微笑，朝他剛出來的那個房間擺擺頭問道：

　　「你同些什麼人在裡面？」

　　「啊！一大幫人。」達蓋內答道，酒勁一上來，連自己的計劃也忘到了腦後，「你想像一下吧，萊婭正在講述她去埃及旅行的情況哩。真是一次有趣的旅行，還發生過一個沐浴的故事……」

　　他複述了那個故事。娜娜隨和地聽著，沒有離開的意思。最後，他們面對面背靠走廊交談起來。煤氣燈在低矮的天花板底下噝噝燃燒，牆飾的皺褶裡滯留著淡淡的菜肴氣味。不時，當旁邊那間餐室裡喧嘩得厲害，他們彼此要把臉湊近了，才聽得清對方說話。每隔二十秒鐘，就有一位侍者端著菜過來，見他們倆堵住了走廊，就請他們讓路。他們倆並不中斷談話，只是不慌不忙地貼緊點牆壁。不管顧客吵嚷得多厲害，侍者推搡得多厲害，他們照樣聊他們的天。

　　「你看。」小夥子指一指繆法進的那個單間，悄聲說道。

學達書庫(xuoda.com)