娜娜(55)_左拉_學達書庫

五五

　　娜娜肯定就要下來了。繆法回到閱覽室前面。在沉靜的黑暗中，那個小老頭兒依然沒有動窩兒，坐在夜明燈的燈光下，側影的一半投映在報紙上。他繼續踱步，現在踱得更遠，穿過大走廊，沿著遊藝戲院走廊，一直踱到偏僻、寒冷、黑暗、瘮人的菲多走廊，然後折回來，經過戲院前面，繞過聖馬克走廊，一直走到蒙馬特走廊，對那裡一家雜貨店裡的切糖機頗感興趣。可是踱到第三圈時，他突然擔心娜娜從他身後溜走，便拋棄了人類的全部自尊，與那位金髮先生一道站到了戲院前面，兩個人交換了一下友好、謙卑的目光，不過他們的目光裡還閃過一絲的不信任，因為彼此懷疑對方也許是自己的情敵。趁幕間休息出來抽袋煙的幾個置景工撞了他們，他們倆誰也不敢埋怨一聲。三個蓬頭散髮、衣衫肮髒的高個子姑娘出現在門口，啃著蘋果，把核兒滿地亂吐。他們倆趕緊低下頭，忍受著她們肆無忌憚的目光和粗俗下流、滿嘴噴糞般的語言。那幾個騷貨故意推推搡搡，向他們擠過來，還覺得這樣挺有趣。

　　正在這時，娜娜下了三級臺階。當她看見繆法時，臉刷地變白了。

　　「哦！是你。」她張口結舌地說道。

　　在後面譏笑的幾個女群眾演員，認出是娜娜，全都嚇壞了，一排站定，一個個繃著臉，神情嚴肅，像正在做壞事的女傭被女主人抓住了似的。那位高個子金髮先生既放心又有點酸溜溜地走開了。

　　「好吧，挽起我的胳膊吧。」娜娜不耐煩地說道。

　　他們款步走了。伯爵本來準備了一大堆問題，這時卻無話可說了。還是娜娜先開口，連珠炮似的編出一套謊話：她八點鐘的時候還在姑媽家，後來看到小路易的病情大有好轉，她才想到來戲院看看。

　　「有什麼重要事情嗎？」繆法問道。

　　「是呀，要排演一齣新戲，」娜娜猶豫了一下答道，「他們想聽聽我的意見。」

　　伯爵知道她在說謊。但娜娜的胳膊緊緊地貼住他的胳膊，那種溫暖的感覺，使他全身酥軟。他那股怒火和怨氣在長時間的等待中全都煙消雲散了，心裡唯一盤算的是，現在他既然抓住了她，就一定要把她留在身邊，第二天再想辦法去瞭解她到自己化裝室來的目的。娜娜看上去始終猶豫不決，明顯是在進行心理活動，儘量使自己鎮定下來，拿定主意。到了遊藝戲院走廊拐彎的地方，她在一家扇子店的櫥窗前停了下來。

　　「瞧，」她低聲說道，「這把鑲珠貝又飾有羽毛的扇子多漂亮！」

　　然後又用一種無所謂的口氣問道：

　　「那麼，你是要送我回家了？」

　　「當然，」伯爵對這個問題有點奇怪，「既然你的孩子好多了嘛。」

　　娜娜後悔剛才編了那套謊話。小路易的病可能又加重了，她說要回巴蒂尼奧，可是繆法表示也要去，她就不再堅持要去了。一時間，她氣得臉色煞白，因為她覺得自己處在別人的控制之下，還不得不表現溫柔。她只好認了，決心爭取時間，只要在半夜之前能擺脫伯爵，一切還可以按照她的意願安排。

　　「倒也是，今晚你是單身一人，」她咕噥道，「你老婆要明天才能到，不是嗎？」

　　「是的。」繆法答道。聽到娜娜提到伯爵夫人時口氣這麼隨便，他有點不自在。

　　但娜娜進一步追問火車幾點鐘到，他是不是要到車站去接他老婆。娜娜的腳步邁得更慢了，好像她對這裡的店鋪很感興趣似的。

　　「瞧！」她在一家珠寶店前停下來說道，「這手鐲多有意思！」

　　她非常喜歡全景胡同。這種愛好是從少女時代保留下來的，也就是喜歡巴黎的假商品，假首飾，鍍金的鋅製品，硬紙板冒充的皮革，等等。每次經過時，她總要在一家商店的櫥窗前停留，不忍離去，還像過去那個趿著舊鞋的女孩子一樣，常常站在一家巧克力店的糖果攤前，或者聽著隔壁店裡彈奏管風琴，忘記了一切。她特別感興趣的，是那些稀奇古怪的廉價小擺設，如核桃殼針線盒，放牙籤的小筐子，圓柱形或方碑形寒暑表。

學達書庫(xuoda.com)