娜娜(50)_左拉_學達書庫

五〇

　　夜裡，她十多次離開仔仔，去看小路易呼吸是否均勻，回來之後，則帶著剩餘的母愛，把仔仔重新摟在懷裡，盡情地撫摩。她盡的是母親的天職。可是，喬治是個墮落的孩子，他就愛裝成小孩子，躺在這個大姑娘的懷抱裡，任憑她像哄嬰兒入睡一樣愛撫他。這種令人銷魂的生活多麼美好啊，娜娜不禁鄭重其事地向喬治建議，他們永遠生活在鄉下算了。他們將把其他人統統打發走，就他們倆加上小路易三個人生活在這裡。他們擬訂了千百種計劃，直到天亮了還議論個沒完，根本沒有聽見勒拉太太的鼾聲。勒拉太太白天在田野裡採花采累了，酣睡如泥，鼾聲大作。

　　這種美好的生活延續了一個多禮拜。繆法伯爵每天黃昏都來，回去時總是氣得滿臉通紅，雙手發燙。有天晚上，他甚至被拒之門外，而那天斯泰內去了巴黎，有人告訴他太太不舒服。娜娜心裡的鬥爭越來越激烈，她不想欺騙喬治。一個如此天真無邪的小傢伙，而且對她這樣信任！如果欺騙他，她就會被世人看成最下流的女人。何況，她也討厭這樣做。對她這段風流韻事，佐愛是冷眼旁觀，默默地不屑一顧，而心裡認為太太真是變糊塗了。

　　第六天，一群來訪的客人突然闖進了這田園詩般的生活。娜娜來之前邀請了一大堆人，原來以為他們是不會來的。因此，一天下午，她看到一輛載滿人的馬車停在「藏嬌屋」大門口，真是目瞪口呆，心裡很不高興。

　　「是我們呀！」米尼翁頭一個跳下車喊道，隨即把自己的兩個兒子亨利和夏爾抱下來。

　　接著跳下車的是拉博德特。他一跳下來就回頭去扶一隊長長的女人下車，其中有露茜·斯特華、卡羅莉娜·埃凱、塔唐·妮妮、瑪麗亞·布隆。娜娜以為就這些人了，不料拉·法盧瓦茲從踏板上跳下來，隨即張開顫抖的雙臂，接住佳佳和她的女兒阿梅莉。總共有十一個人。把這麼多人安頓下來實在傷腦筋。「藏嬌屋」有五間客房，其中一間已經讓勒拉太太和小路易占下了。只好把最大的一間分配給佳佳和拉·法盧瓦茲這一對，而在旁邊的梳洗間裡支張帆布床，讓阿梅莉睡。米尼翁和他兩個兒子住第三間；拉博德特住第四間。剩下一間改成集體宿舍，裡面放四張床，給露茜、卡羅莉娜、塔唐和瑪麗亞睡。斯泰內嘛，安排睡客廳裡的長沙發上。

　　娜娜起初挺生氣，經過一小時忙亂，終於把所有客人都安頓好了，不由得為自己充當了別墅女主人而喜形於色。所有女人都對她這座「藏嬌屋」讚不絕口：「親愛的，這可是一座令人傾倒的別墅啊！」除此之外，她們還給娜娜帶來了一點巴黎的氣息，告訴她一周來的馬路消息，大家你一言我一語，又是笑，又是叫，又是拍手。順便問一句：博德納夫怎麼樣？對她的出逃他說什麼啦？沒什麼大不了的。起初他破口大駡，說非叫警察抓回來不可，但是到了晚上演出時，他只是找了個替身；替身是小維約萊納，她扮演金髮愛神，也取得了相當出色的成功。聽到這個消息，娜娜變得嚴肅了。

　　此時才下午四點鐘，有人建議出去溜達一圈。

　　「你們不知道，」娜娜說道，「你們到來的時候，我正要出去撿土豆呢。」

　　於是，大家都要去撿土豆，連衣服也顧不上換。大家展開了比賽。園丁和兩個助手已經在別墅後面的地裡。女士們一到地裡就跪下來，連戒指也不摘，就用手在泥土裡挖，發現了一個大土豆，就尖聲叫喊。她們覺得真好玩極了！塔唐·妮妮成績領先，因為她小時候撿過許多土豆，現在撿起來不免得意忘形，一邊教人家怎樣撿，一邊說人家是笨蛋。男士們幹得則不那麼帶勁。米尼翁擺出一副正人君子的樣子，利用這來鄉間小住的機會，補充對兩個兒子的教育，這時便給他們講開了帕芒蒂埃^[15]。

　　這天的晚餐充滿瘋狂的快樂。大家狼吞虎嚥。娜娜特別興奮，與她的侍應總管爭吵了起來，這個侍應總管曾在奧爾良的主教府當過差。咖啡端上來之後，女士們一邊唱一邊抽煙。整個別墅裡像辦喜事一樣熱鬧非凡，喧嚷之聲飄出窗外，傳得很遠很遠，消失在寧靜的暮色之中。晚歸的農夫在籬笆外面駐足，扭頭張望這座燈火輝煌的別墅。

　　「咳！」娜娜說道，「掃興的是你們後天就要回去了。不過，我們總還可以組織一次活動。」

　　第二天正好是禮拜天，大家便決定去參觀七公里以外的夏蒙修道院遺址。準備預約五輛奧爾良的出租馬車，中飯後來載大家出發，參觀結束後，七點鐘左右把大家送回「藏嬌屋」晚餐。這樣的安排肯定很有意思。

　　這天晚上，繆法伯爵像往常一樣，爬上小山，到大門外按門鈴。但是，看到每個窗戶燈火通明，又聽見陣陣歡聲笑語，他覺得奇怪。及至聽出裡面有米尼翁的聲音，他才明白是怎麼回事，便離開了。這個新的障礙使他怒不可遏，忍無可忍，決心採用粗暴手段。喬治有一扇旁門的鑰匙，他從旁門進來，不慌不忙地爬上樓，沿著牆，偷偷地溜向娜娜的臥室。不過他一直等到半夜過後，娜娜才終於進來，喝得醉醺醺的，比其他夜晚流露出更多母性的柔情。她每回喝了酒，就變得特別多情，愛纏住人不放，所以她非要喬治陪她去參觀夏蒙修道院不可。喬治怕被人看見，不肯去；如果有人看見他和娜娜同坐在一輛馬車裡，那就會成為一件了不得的醜聞傳播開去。可是，娜娜像個遭了屈辱的女人似的痛哭流涕，並且絕望地大吵大鬧。喬治只好安慰她，答應明天一定和她一起去。

　　「這就對了，你的確很愛我。」娜娜期期艾艾地說道，「我要你再說一遍你愛我……說呀，我心愛的寶貝，如果我死了，你會很難過嗎？」

學達書庫(xuoda.com)