娜娜(48)_左拉_學達書庫

四八

　　「怎麼！娜娜的別墅在這附近！」

　　福什裡和達蓋內也表示驚異。德·舒阿侯爵吃了一塊雞胸脯肉，現出莫名其妙的樣子。沒有一個男人臉上露出一絲笑容。

　　「是呀，就像我剛才說的。」老太太又說道，「這個女人甚至昨晚已經到了『藏嬌屋』別墅呢。這是我今兒早上聽園丁說的。」

　　聽到這消息，幾位先生著實吃了一驚，想掩飾也掩飾不住。他們都抬起頭望著于貢太太。怎麼！娜娜已經到了。他們都知道她明天才到，以為自己比她來得早呢！只有喬治滿臉倦容，低著頭，望著酒杯出神。從午餐一開始，他就似乎睜著眼睛睡著了，臉上似笑非笑。

　　「仔仔，你還是感到不舒服嗎？」他母親問道，她的眼睛一直沒離開兒子。

　　喬治哆嗦一下，紅著臉回答說現在全好了，隨即又變得臉色灰暗，但像個舞跳得過多的姑娘，流露出還想再跳的欲望。

　　「你脖上怎麼啦？」于貢太太又問道，「那一塊全紅了。」

　　喬治很慌亂，結結巴巴。他不知道怎麼回事，他脖子上什麼也沒有。他把襯衣領子往上提了提，答道：

　　「哦！對，是讓蟲子叮了一口。」

　　德·舒阿侯爵瞟了一眼那個小紅塊。繆法也看了喬治一眼。中飯吃完了，大家一起商量出遊的計劃。福什裡越來越被薩比娜伯爵夫人的笑聲攪得很不平靜。當他遞給她一盤水果時，他們的手相互接觸了一下，伯爵夫人抬起黑黝黝的眼睛注視了他片刻，使他不禁又想起了一天晚上喝醉了酒之後那段吐露真情的話。自那天晚上之後，她再也不是原來的她了，在她身上某種東西越來越明顯了，她那灰色的綢裙軟軟地貼在肩膀上，給她敏感而神經質的優雅氣質，平添了幾分懶散。

　　離席的時候，達蓋內和福什裡走在最後邊，毫不隱諱地拿愛絲泰當作笑料議論開了。達蓋內說她是「一個讓男人摟在懷裡的漂亮掃把」。可是，當記者告訴她愛絲泰的嫁妝高達四十萬法郎時，他就變得嚴肅了。

　　「還有她母親呢？」福什裡問道，「怎麼樣？很有風韻吧！」

　　「啊！她嘛，讓她去吧……打她的主意可沒門兒，老夥計！」

　　「唔！誰說得准呢……走著瞧吧。」

　　這一天沒法出門遊玩，雨還是下得很大。喬治急急忙忙離開大家，跑進臥室將門嚴嚴地插上。這幾位先生對於把他們聚到一起的原因都心照不宣，但誰也不想說破。旺朵夫在賭場上大走霉運，倒真是想來鄉間休養一下的，指望附近有個女友，不至於太寂寞。福什裡利用羅絲因為自己非常忙碌而給他的假期，打算和娜娜相互切磋，寫出第二篇專欄文章，如果鄉間的環境使他們兩個人都動了感情的話。

　　達蓋內自從娜娜與斯泰內相好之後，一直賭氣不理睬她，這次來是想與她重修舊好，如果有機會，就從她那裡撈點柔情蜜意。至於德·舒阿侯爵，則打算伺機而動。但是，在這些追逐還沒有洗淨化裝脂粉的愛神的男人中，繆法是最熱情，也是最痛苦的一個，欲望、恐懼和憤怒在他的內心鬥爭著，使他坐臥不安。娜娜明確答應等待他的。她怎麼提早兩天動身了呢？他決心今天晚餐後就去「藏嬌屋」別墅一趟。

　　晚上，當伯爵走出花園的時候，喬治也跟在他後面溜了出來。他聽任伯爵繞道走居米埃那條路，自己則涉過舒河，氣喘吁吁跑到娜娜家，眼裡噙著淚水，氣得都要瘋了。哼！他心裡很清楚，還在路上的那個老傢伙，是娜娜約他來的。娜娜見到他那副吃醋的樣子，不禁愕然，事情的變化如此之大，她很不平靜，便把喬治摟在懷裡，儘量安慰他。不，他弄錯了，她根本就沒有約過什麼人，如果那位先生要來，可不能怪她。這個仔仔真是個大傻瓜，竟為沒影的事兒自尋煩惱！她用自己的兒子的性命發誓，她只愛喬治一個人。她一個勁地吻他，給他揩幹眼淚。

　　「聽我說，你會看到一切都是為你安排的。」等他平靜了些之後，娜娜說道，「斯泰內來了，現在在樓上。親愛的，這個人你知道我是不能趕出大門的。」

　　「對，我知道，我指的不是這個人。」喬治低聲說道。

　　「好！我讓他住最裡面那個房間，對他說我病了。他正在打開行李呢……既然沒人看見你，你就快藏到我臥室裡去等我吧。」

　　喬治撲上去摟住她的脖子。這麼說她並非逢場作戲，而是真的有點愛他！那麼又像昨晚一樣？他們吹滅燈，兩個人在黑暗中一直待到天亮。這時門鈴響了，他趕緊躡手躡腳溜上樓，一進到娜娜的臥室，立刻脫掉鞋子，以免發出響聲。然後他藏到帳幔後面，坐在地板上乖乖地等待著。

學達書庫(xuoda.com)