娜娜(41)_左拉_學達書庫

四一

　　果然是老虔婆特裡貢來了，鬢角燙著鬈髮，神態就像一位去拜訪訴訟代理人的伯爵夫人。她一瞥見娜娜，就徑直朝她走過去。

　　她們很快交談了幾句，娜娜答道：

　　「不，現在不行。」

　　老虔婆臉一沉。這時普呂利埃走過，同她握了握手。兩個小群眾演員激動地望著她。特裡貢猶豫了一會兒，招手叫西蒙娜過來，同她簡短地交談幾句。

　　「好吧，」西蒙娜終於答道，「半個鐘頭之後。」

　　西蒙娜正返回化裝室，伯龍太太又拿著信件走來走去，順手交給她一封。博德納夫壓低聲音，生氣地責怪門房不該放特裡貢進來。這娘兒們！偏偏趕在今晚來，真叫他惱火，因為王子殿下今晚也來了。伯龍太太在戲院工作了三十年，用很不客氣的口吻回答：她怎麼曉得？老虔婆特裡貢與這裡每個太太都有交易；經理先生碰見她的次數還少嗎，怎麼從來什麼話也沒說呢？當博德納夫掂量著幾句粗話該不該出口時，老虔婆特裡貢卻不動聲色，兩眼直勾勾地打量著王子，儼然是一眼就能掂量出男人分量的女人。她蠟黃的臉上露出了微笑，接著移動腳步，慢慢穿過對她敬重三分的小娘兒們中間走了。

　　「一會兒就來，對嗎？」她回過頭對西蒙娜說道。

　　西蒙娜似乎很煩惱。那封信是一位小夥子寄來的，她答應過今晚與他相會。她潦潦草草寫了個字條交給了伯龍太太：「親愛的，今晚不成了，我有事。」可是，她還是不放心，生怕那小夥子還是會去等她。她在第三幕裡沒有扮演角色，所以想馬上離開，便請克拉莉絲去看一看小夥子是不是在等她。克拉莉絲要到第三幕末尾才上場，就下樓去了，西蒙娜則上樓回她們倆共用的化裝室。

　　樓梯腳下，伯龍太太的酒吧間裡，一個扮演冥王的配角演員，穿一件帶金色火焰飾的大紅袍，獨自在喝酒。門房的小本生意看樣子倒是挺興隆，因為樓梯腳下這個地窖般的洞穴，被涮杯子的水潑得濕漉漉的。克拉莉絲撩起她那虹神的服裝，免得下擺拖在黏糊糊的樓梯上。到了樓梯拐彎的地方，她小心地收住腳步，伸長脖子，向門房的小房間裡望了一眼。她嗅覺靈敏。拉·法盧瓦茲那個呆子不是還在那裡，仍然坐在桌子和爐子之間那張椅子上嗎？他假裝從西蒙娜面前溜走，然後又回來了。

　　再說，這個小房間總是坐滿了男人，一個個戴著手套，衣冠楚楚，馴服而耐心地等待著。他們全都等待著，一邊冷冷地相互打量。桌子上只剩下髒盤子，最後幾束鮮花伯龍太太全送走了，只有一朵蔫了的玫瑰花掉在黑母貓身旁。黑母貓蜷縮著躺在地上。而那些小貓在幾位先生的腿之間瘋跑亂竄。克拉莉絲真想把拉·法盧瓦茲從小房間裡趕出去。這呆子不喜歡動物，這更可以看出他的為人。瞧他拼命把胳膊肘縮起來，生怕碰到那只母貓！

　　「當心他纏住你！」愛開玩笑的冥王說道。他正上樓梯，一邊用手背揩著嘴唇。

　　於是，克拉莉絲放棄了給拉·法盧瓦茲一點顏色看看的念頭。她看著伯龍太太把西蒙娜的信交給那個小夥子。小夥子接過信去前廳的燈下看：「親愛的，今晚不成了，我有事。」這句話他大概看得多了，習慣了，所以他不聲不響地走了。啊，這小夥子至少還懂得該如何行事！他不像其他人；其他人坐在伯龍太太的破椅子上，坐在這個悶熱、惡臭、像個大玻璃燈籠的小房間裡，硬是賴著不走。男人到了這個份兒上真是沒出息！克拉莉絲反感地返回樓上，穿過舞臺，敏捷地登上三級臺階，跑向化裝室，給西蒙娜回音去了。

　　舞臺上，王子避開眾人，和娜娜說話。他一直沒有離開娜娜，眯縫著眼睛注視著她。娜娜滿面微笑，並不看他，表示同意他的話就點點頭。可是，正在聽博德納夫詳細介紹怎樣操縱絞盤和捲筒的繆法伯爵，突然憑著本能的衝動，撂下博德納夫，跑過來打斷王子和娜娜的談話。娜娜抬起頭，像對王子殿下笑那樣沖他笑一笑。不過，她始終伸長著耳朵，注意聽臺上的臺詞。

　　「我想第三幕是最短的一幕。」王子說道。有伯爵在場，他覺得尷尬。

　　娜娜沒有回答，臉色一變，注意力突然回到演出上，肩膀猛地一抖，將皮大衣抖落，站在她後面的朱爾太太連忙伸手接住。娜娜赤裸著身體，雙手伸進頭髮，像要把頭髮撫平似的，然後就登場了。

　　「噓！噓！」博德納夫低聲制止大家說話。

　　伯爵和王子都吃了一驚。在深沉的寂靜中，傳來觀眾深深的驚歎和隱約的竊竊私語。每天晚上愛神赤裸著胴體上場時，都會產生同樣的效果。繆法想看一看，便把眼睛貼近一個洞眼。台口呈弧形的那排腳燈，照得人眼花繚亂，再往前望去，就是昏暗的大廳，仿佛彌漫著橙黃色的煙霧。這片暗淡的背景，襯托出一排排朦朧、蒼白的臉。舞臺上的娜娜特別突出，身體白皙如玉，顯得十分高大，把樓上樓下的包廂全給擋住了。繆法看見的是她的背部、繃緊的腰和伸開的雙臂，而在她的腳旁，現出提臺詞的人的頭，一個老頭兒的頭，一副可憐巴巴、老實巴交的樣子，像是砍斷了落在地板上。

　　娜娜登臺後的頭一段唱腔，唱到某些句子時，只見她從脖子到腰部直到緊身服拖地的下擺，像波浪般起伏。她唱完最後一個音節，全場響起暴風雨般的歡呼，她連連彎腰鞠躬致謝，身上的薄紗飄起來，一頭長髮直垂腰際。繆法看見她這樣彎著腰，撅起屁股後退著，一直退到他張望的洞眼前面。伯爵連忙直起腰，臉色煞白。舞臺消失了，映入他的眼簾的，只是佈景的背面，上面橫七豎八地貼滿了花花綠綠的舊海報。在霧氣繚繞的斜坡上，奧林匹斯山諸神找到了正在打盹的德魯阿太太，等待著這幕戲結束；博斯克和馮丹坐在地上，下巴擱在膝蓋上；普呂利埃伸了個懶腰又打了個呵欠，這才上場。所有人都沒精打采，兩眼通紅，巴不得回去睡覺。

　　被博德納夫禁止去靠院子那邊的福什裡，一直在靠花園這邊溜達，這時抓住繆法伯爵，裝出一副泰然自若的樣子，自告奮勇帶他去參觀演員化裝室。繆法越來越優柔寡斷，凡事拿不定主意，抬眼尋找德·舒阿侯爵，不見蹤影，終於跟著記者走了。待在後臺能夠聽見娜娜演唱，現在離開那裡，他既感到輕鬆，又感到不安。

學達書庫(xuoda.com)