娜娜(40)_左拉_學達書庫

四〇

　　王子半閉雙眼，以行家的眼光盡情地欣賞她的胸部豐滿的輪廓，而德·舒阿侯爵情不自禁地點著頭。繆法為了不再看她，兩眼盯住地毯。愛神終於化好裝了，她只在肩上披了一塊薄紗。朱爾太太圍著她轉來轉去，樣子像個木偶小老太婆，目光無神卻明亮，麻利地從她胸前那個取之不盡的針墊上摘下幾枚別針，別住愛神的緊身衣；她那雙乾癟的手不時碰一碰娜娜豐滿的裸體，但並未喚起她任何回憶，仿佛她對女性漠不關心。

　　「好啦！」少婦最後朝鏡子裡端詳一眼，說道。

　　博德納夫不安地跑回來，說第三幕已經開始了。

　　「好，我這就去。」娜娜說道，「真是大驚小怪！平時總是我等人家。」

　　幾位先生退出化裝室，但並未向娜娜告辭，王子表示希望待在後臺觀看第三幕的演出。剩下了娜娜一個人，她四下張望，吃驚地問道：

　　「她到哪兒去了？」

　　她找的是薩丹。薩丹坐在帷幔後面的箱子上等待，娜娜找到她時，她平靜地說道：

　　「我當然不想妨礙你和這些男人在一起！」

　　薩丹隨即表示她要走了，但娜娜留住她。這個薩丹真笨！既然博德納夫同意雇用她，等戲演完之後事情就可以辦妥的，薩丹有些猶豫。這裡的人事太複雜，不像她生活慣的天地。然而，她還是留下了。

　　王子下木頭小梯子時，突然聽見舞臺另一邊傳來一種奇怪的聲音，像什麼人在低聲謾駡，又像什麼人在打架，相互踢踹。原來發生了一場糾紛，令準備接場的演員手足無措。好一會兒，米尼翁又開起了玩笑，以親熱為名，對福什裡又是拍又是打。他還想出了一個新花樣，用手指彈福什裡的鼻子，說是「防止蒼蠅叮」。自然，這種玩笑使演員們很開心。可是，米尼翁一步得逞，便忘乎所以，突然給了記者一個耳光，一個實實在在、響亮有力的耳光。這回他做得太過分了；當著這麼多人的面，福什裡豈能賠著笑臉忍受這樣一記耳光！這可不再是開玩笑，兩個人的臉一下子變得鐵青，充滿仇恨；他們撲向對方，扭打起來，在一個佈景架後面的地板上滾來滾去，還罵對方是拉皮條的傢伙。

　　「博德納夫先生！博德納夫先生！」舞臺監督驚慌失措地跑來喊道。

　　博德納夫向王子說了聲「失陪」，便跟舞臺監督走了。他認出在地板上扭作一團的是福什裡和米尼翁，氣得直跺腳。這兩個傢伙真是一切都不在乎，王子殿下就在舞臺的另一邊，而且全場觀眾都能聽見！更糟糕的是，正在這時羅絲·米尼翁來了，趕在她就要登場的最後片刻氣喘吁吁地跑來了。火神念了上一句臺詞，正等她念下一句呢，可是羅絲目瞪口呆，看著滾在她腳旁的丈夫和情人相互又是掐，又是踢，又是揪頭髮，禮服上沾滿了灰塵。他們擋住了羅絲的路；搏鬥中，福什裡那頂該死的帽子一飛老高，差點兒落到舞臺上去了，好在一位置景工人接住了。這時，火神只好胡亂插科打諢，為觀眾逗樂子，臨了又念一遍那句臺詞，羅絲呆若木雞，依然盯住地上的兩個男人。

　　「別看啦！」博德納夫湊到她耳邊怒氣衝衝地低聲說，「上去！上去！……這不關你的事。你誤場了。」

　　羅絲被博德納夫一推，跨過兩個男人的身體，登上了舞臺，在腳燈照耀下出現在觀眾面前。她不明白為什麼福什裡和米尼翁倒在地上相互廝打。她渾身哆嗦，腦袋裡嗡嗡響，臉上浮著墜入情網的月神動人的微笑，向前臺走去，唱出二重唱的第一句，唱得情真意切，觀眾歡聲雷動。她聽見後臺兩個男人還在相互拳打腳踢。他們一直滾到了舞臺的簷幕旁邊，好在音樂蓋住了他們撞擊佈景框架的響聲。

　　「他媽的！」博德納夫好不容易把兩個人拉開，沖他們罵道，「你們回自己家裡去打好不好？你們明明知道我厭惡打鬥……米尼翁，你給我待在靠院子這邊；福什裡，你給我待在靠花園那邊，不老實待在那裡，我就把你趕出戲院的大門……聽明白沒有？嗯？一個待在院子這邊，一個待在花園那邊，否則我從此就不准羅絲再帶你們來。」

　　博德納夫回到王子身邊時，王子問發生了什麼事。

　　「噢！什麼也沒發生。」他平靜地低聲答道。

　　娜娜裹件皮大衣，站在幾位先生身邊與他們閒聊，等待上場。繆法伯爵又上來了，想從兩個佈景架之間看一眼舞臺上的情形，看見舞臺監督朝他做手勢，明白自己腳步太重。從舞臺吊佈景的上空到後臺檯面一片寧靜，但十分悶熱。在強烈的燈光照耀的後臺，只有為數很少的幾個人，說話聲音悄悄的，大都待著不動，即使走動也是躡手躡腳。管燈光的工人堅守崗位，待在裝置複雜的煤氣閥門旁邊；一個消防隊員背靠著一個架子，伸長脖子，總想看一眼演出；拉幕布的人坐在高高的凳子上等候著，一副認命的樣子，從來不知道臺上演出什麼，只等鈴聲一響就拉繩子。

　　在這悶熱的空氣中，在這輕輕的腳步聲和竊竊私語聲中，舞臺上演員的聲音傳過來顯得十分古怪，悶聲悶氣，嗓音假得令人吃驚。舞臺外面，從聲音模糊的樂池那邊，仿佛傳來一片巨大的呼吸聲，那是整個觀眾廳的呼吸聲，這聲音有時急劇膨脹，爆發成喧嘩、哄笑和鼓掌。觀眾雖然看不見，卻可以感覺到他們的存在，即使在寂靜之中。

　　「這裡好像有個風口，」娜娜突然說道，一邊把皮大衣裹緊，「巴裡約，你去看一看，肯定有人打開了一扇窗戶……這裡真能把人凍死！」

　　巴裡約一口咬定窗戶是他親手關上的，窗玻璃被打碎了幾塊倒是可能的。演員們總是抱怨有過堂風。被煤氣燈照得悶熱的空氣中，不時刮過一股寒風，窩在這地方不得肺炎才怪呢——正如馮丹所說的。

　　「你們也袒胸露臂待在這裡試試看。」娜娜生氣地又說道。

　　「噓！」博德納夫低聲制止她說話。

　　臺上，羅絲唱得字字傳神，觀眾的喝彩聲蓋過了樂隊的伴奏。娜娜沉默不語，神情嚴肅。這時，繆法伯爵冒冒失失鑽進天幕後面的過道，巴裡約連忙制止他，告訴他那裡有個空隙會讓觀眾看見。伯爵看見的是佈景的背面和側面，佈景架後面嚴嚴實實地糊著舊海報；舞臺的一角是埃特納火山上銀礦裡的那個洞穴，盡裡面有火神的煉鐵爐。

　　垂下來的佈景照明燈，把抹了大片彩色的金屬板，照得像著了火似的。幾個撐架上嵌著藍色和紅色玻璃，巧妙地利用反差效果，使反射的燈光就像一個烈火熊熊的爐子，而在舞臺後部，地上流動著一股股氣體，襯托出一道黑魆魆的岩壩。就在那裡一個可移動的緩坡上，坐著年邁的、扮演天后朱諾的德魯阿夫人，她周身光點閃爍，宛若大眾狂歡之夜草叢裡點燃的盞盞小油燈。這閃爍的光點使德魯阿夫人睜不開眼睛，迷迷糊糊地等待著上場。

　　這時，後臺發生了一陣小小的騷動。正在聽克拉莉絲講故事的西蒙娜脫口而出喊了一聲：

　　「瞧！老虔婆特裡貢來了！」

學達書庫(xuoda.com)