娜娜(38)_左拉_學達書庫

三八

　　於是，娜娜僅僅穿著襯褲，不慌不忙地從這幾位先生之間向梳粧檯走去，幾位先生忙給她讓路。她的臀部很大，把襯褲繃得鼓鼓的，胸部挺得高高的，臉上掛著嫵媚的微笑，一邊走一邊向大家微微點頭。突然，她認出了繆法伯爵，友好地向他伸出手，還責怪他沒有去參加她家的消夜。王子不顧殿下的身份，與繆法開玩笑；繆法期期艾艾，用滾燙的手抓住娜娜剛浸過香水而發涼的小手，握了片刻，渾身止不住微微哆嗦。王子以善吃喝著稱，今天在他府上晚餐，伯爵酒足飯飽，兩個人都有點醉意，但他們的舉止還十分得體。繆法為了掩飾自己的騷動不安，便說房間裡太熱。

　　「天哪！這裡好熱，」他說道，「夫人，在這樣的溫度下你怎麼待得下去？」

　　大家正要從這個話題開始交談起來，卻聽見門外一片喧嘩。博德納夫拉開帶鐵格子的窺視孔的小木板。原來是馮丹。後面跟著普呂利埃和博斯克。三個人都腋下夾著酒瓶，手裡拿著酒杯。馮丹敲了敲門，大聲說今天是他的聖名瞻禮日，他請大家喝香檳酒。娜娜看一眼王子，徵求他的意見。這還用問！王子殿下可不想妨礙任何人，很高興讓他們進來。可是，馮丹還沒得到允許，就已經進來了，口齒不清地連聲說道：

　　「我可不是一毛不拔的鐵公雞，我出錢買酒請客……」

　　突然他看見了王子，剛才他並不知道王子在這裡，所以一下子愣住了，現出滑稽而莊重的樣子，說道：

　　「達戈伯爾國王在走廊裡，請求進來與王子殿下乾杯。」

　　王子露出了微笑，大家都覺得這場面挺開心。然而，化裝室太小，容不下這麼些人。大家只好擠一擠，薩丹和朱爾太太待在裡邊，緊貼著帷幔；男人們則擠在半裸體的娜娜周圍。三位男演員還穿著第二幕的戲裝。普呂利埃摘下瑞士海軍司令帽，因為房子太矮，帽頂上的大翎毛會被天花板碰掉。博斯克身穿紫色外套，頭戴白鐵皮王冠，讓兩條醉漢的腿站穩，向王子行了一個禮，儼然是一位君主接待一個強大鄰國的王子。酒杯都斟滿了，大家互相碰杯。

　　「為殿下乾杯！」老博斯克莊重地說。

　　「為軍隊乾杯！」普呂利埃補充道。

　　「為愛神乾杯！」馮丹叫道。

　　王子彬彬有禮地舉了舉手中的杯子，等待片刻，連施三個禮，低聲說道：

　　「夫人，海軍司令，陛下……」

　　他舉杯一飲而盡。繆法伯爵和德·舒阿侯爵也跟著一飲而盡。大家不再開玩笑，就像在王宮裡一樣。在煤氣燈下熱烘烘的水汽之中，演出這出嚴肅的滑稽戲，不啻是把舞臺的天地延伸到現實世界中來了。娜娜忘了她只穿著襯褲，褲子外面還露出一角襯衫，儼然是一位貴夫人，像愛神王后，正在打開她小巧玲瓏的居室，迎接國家的顯貴重臣。她每句話都離不開王子殿下，真誠地行屈膝禮，把扮演參加化裝舞會的博斯克和普呂利埃，視為君主和伴隨君主的大臣。

　　當今真正的王子，王位的繼承人，居然在喝一個蹩腳演員的香檳酒，在諸神的狂歡節上，在王國的化裝舞會上，泰然自若地與一幫服裝員、煙花女子、置景工人、玩弄女性的男人待在一起。這種奇特的混合，卻沒引起任何人發笑。這幕演出使博德納夫大為振奮，他想，如果王子肯像這樣在《金髮愛神》第二幕裡露一下面，那麼他的收入一定會倍增。

　　「你們說，」他不再拘禮節，說道，「把我那些小娘兒們都叫下來怎麼樣？」

　　娜娜不贊同。然而，她自己卻放肆起來。馮丹滑稽可笑的化裝吸引著她，她不時用身體蹭他一下，就像一個孕婦見到某種不乾不淨的東西饞得直流口水，兩眼直勾勾地盯住他不放，而且對他的稱呼也突然親昵起來。

　　「喂！斟酒呀，大笨蛋！」

　　馮丹再次給每個人斟滿酒，大家舉杯重複那幾句祝酒詞：

　　「為殿下乾杯！」

　　「為軍隊乾杯！」

　　「為愛神乾杯！」

　　這時，娜娜擺擺手叫大家安靜，然後高高舉起酒杯，說道：

　　「不，不，為馮丹乾杯！今天是馮丹的聖名瞻禮日，為馮丹乾杯！為馮丹乾杯！」

　　大家第三次碰杯，高呼著向馮丹表示祝賀。王子見少婦貪婪地盯住這個丑角不放，就向他致意。

　　「馮丹先生，」他非常有禮貌地說道，「我為你的成功乾杯。」

　　殿下禮服的後擺掃著身後的大理石梳粧檯。這間化裝室，頗像臥室中放床的凹室，也像一間狹小的浴室，裡面彌漫著洗臉池和濕海綿蒸發的水汽、香水撲鼻的香味，還有香檳酒醉人的微微酸味。娜娜夾在王子和繆法伯爵之間，這兩個男人不得不舉著手，否則只要稍許動一動，就會觸到她的臀部或乳房。朱爾太太倒是一點汗也沒出，一直板著面孔待在一旁。薩丹已是墮落成性，然而看到王子和幾位穿禮服的先生，居然與化了裝的演員廝混，一塊討好一個裸體女人，她不由得感到吃驚，心裡暗暗嘀咕，看來這些高雅的人也並不怎麼乾淨。

學達書庫(xuoda.com)