娜娜(37)_左拉_學達書庫

三七

　　倒是王子叫伯爵當心，一幅背景落了下來。現在正在置放第三幕布景，即埃特納火山上的一個岩洞。一些人把一根根柱子插進滑槽裡，另一些人把舞臺盡裡靠牆的幾個框架搬過來，用很粗的繩子綁在柱子上。一位照明工人在最裡邊固定一個撐架，點燃上面帶紅燈罩的所有燈頭，以代表火神的煉鐵爐的熊熊火光，這一切顯得雜亂無章，但亂只是表面的，實際上每一個細微的動作都是有條不紊地操縱的。在這片忙碌之中，那個提臺詞的人卻邁著細步踱來踱去，活動活動腿腳。

　　「殿下真叫我受寵若驚。」博德納夫還是一個勁地點頭哈腰說道，「這個劇院不大，凡是能辦到的，我們儘量辦到……現在請殿下隨我來吧……」

　　繆法伯爵已經邁步向化裝室的走廊走去。舞臺傾斜得這樣厲害，他十分吃驚，尤其是腳下的地板是活動的，不免使他提心吊膽。透過滑槽的槽縫，可以看見下面亮著煤氣燈，一幕地下生活的場面呈現於眼前：那下面像深淵般黑沉沉的，但有朗朗人聲，也有地窖的陰風，伯爵正往上走時，一個情景使他停住了腳步：兩個嬌小的女人，身著第三幕的戲裝，站在幕布的眼孔前閒聊；其中一個踮起腳尖，用手指將眼孔撐大，以便更好地向場子裡張望。

　　「我看見他啦，」她突然說道，「啊！瞧那副嘴臉！」

　　博德納夫氣極了，拼命忍住才沒給她屁股上踢一腳。不過王子卻滿面微笑，聽到這句話顯得既高興又興奮，注視著那個不把王子殿下放在眼裡的嬌小的女人。那女人放肆地哈哈大笑。博德納夫趕緊請殿下跟他走。繆法伯爵開始出汗，不得不摘掉帽子。最使他受不了的，是這惡濁、悶熱、令人透不過氣來的空氣，這空氣中有一種強烈的氣味，這是後臺特有的氣味，混合著煤氣的臭味、佈景的膠水味、陰暗旮旯的髒味，還有群眾演員不乾不淨的內衣褲的氣味，走廊裡更加氣悶。

　　卸裝洗臉水的氣味，肥皂味，呼吸的碳酸味，嗆得人難以忍受。伯爵經過樓梯邊時，往梯井裡看了一眼，裡面射出的燈光和向他的後頸撲來的熱浪，使他突然感到頭暈目眩。上面傳來臉盆的碰撞聲、笑聲和呼喚聲，還有砰砰開關門的聲音，隨著門的不斷開關，還飄來陣陣女人的香味、化妝品的香味和頭髮刺鼻的難聞氣味。伯爵沒有停留，相反加快了腳步，幾乎是逃離了一個陌生的世界，而從這個世界的洞口撲出的熱氣，使他渾身微微戰慄。

　　「唔！戲院真是一個奇異的地方。」德·舒阿侯爵說道。他就像舊地重遊一樣愉快。

　　這時，博德納夫走到了走廊盡頭娜娜的化裝室門前，不慌不忙地轉動門把手將門推開，然後往旁邊一讓，說道：

　　「殿下請進。」

　　裡面傳來一聲女人的驚叫，只見娜娜幾乎赤裸著上半身，飛快地躲到一塊帷幔後面，而正在替她擦身子的女服裝員，手裡捏著毛巾愣在那裡。

　　「哎！這樣闖進來多不像話！」躲在後面的娜娜嚷道，「別進來。你們不是看見現在不能進來嗎？」·

　　博德納夫對她這樣躲避似乎不大高興。

　　「別躲嘛，親愛的，沒有關係。」他說道，「是王子殿下，出來吧，不要耍孩子氣。」

　　見娜娜仍不肯出來，還是有些驚惶，但已在那裡哧哧笑了，博德納夫便用長輩般似惱非惱的口氣說道：

　　「老天爺！這幾位先生都曉得女人是什麼樣子，不會把你吃掉的。」

　　「這可說不定。」王子狡黠地說道。

　　大家都笑起來，笑的方式挺誇張，顯然是對王子表奉承。博德納夫說：「這真是妙語，典型的巴黎式妙語。」娜娜不再作聲，只見帷幔在動，她大概在拿主意。這時，雙頰漲得通紅的繆法伯爵，抬眼打量這間化裝室。這是一個四四方方的房間，天花板挺低，牆壁全襯著淺栗色的裝飾布，帷幔也是同樣的裝飾布，掛在一根銅杆上，把裡面那一部分隔成一個小間。兩扇大窗戶朝向戲院的庭院，對面頂多三米遠，有一堵疤疤癩癩的牆壁，夜色中，這邊的窗玻璃在它上面反射出許多黃色的方塊。化裝室裡有一面大穿衣鏡，對面是一個潔白的大理石梳粧檯，上面雜亂地擺滿了裝頭油、香水和香粉的水晶玻璃瓶子或盒子。

　　伯爵走到鏡子前面，看見自己滿面通紅，腦門上沁出細細的汗珠子；他低垂雙目，走到梳粧檯前站定，看著盛滿肥皂水的洗臉池、散亂的象牙小用具、濕漉漉的海綿，一時間似乎忘記了一切，又一次產生了他頭一回去奧斯曼大街娜娜家時那種眩暈之感。他覺得腳下厚厚的地毯變得格外柔軟；梳粧檯和穿衣鏡上方燃燒的煤氣燈頭，似乎帶著噝噝聲向他的太陽穴四周噴射著火苗。他重新聞到女性的這種氣味，在低矮的天花板底下熱烘烘的、增強了百倍的女性氣味，突然擔心會被這氣味熏得暈倒，便在兩扇窗戶之間的軟墊長椅上坐下。但他立刻站了起來，回到梳粧檯旁，什麼也不再看，目光渙散，回想曾經在他的臥室裡放得凋謝了的一束晚香玉，他差點被那香味熏死。晚香玉枯萎時，會散發出和人體一樣的氣味。

　　「快點兒！」博德納夫從帷幔上探過頭去，悄聲催促道。

　　這時，德·舒阿侯爵從梳粧檯上拿起一個小粉撲，對王子解釋怎樣撲白底粉，王子彬彬有禮地聽著。面容像處女般純潔的薩丹坐在一個角落裡，仔細打量著這幾位先生。服裝員朱爾太太正在預備愛神的緊身服。朱爾太太看不出有多大年齡，一張臉皺巴巴的，十分呆板，一如誰也不知道年輕時怎樣的老姑娘。她是在化裝室灼熱的空氣中，在巴黎最著名的大腿和胸脯之間，變得人老珠黃的。她總是穿一件舊黑色長袍，扁平而看不出是女性的上身部分，在心臟的部位別了許多別針。

　　「請幾位先生原諒，」娜娜拉開帷幔說道，「不過剛才我毫無思想準備。」

　　大家都回過頭來。娜娜還是沒穿衣服，只不過將短小的薄紗胸衣扣上了紐扣，稍稍遮住了胸脯。剛才這幾位先生不期而至時，她急急忙忙脫掉了女魚販子衣服，裝還沒卸完，褲子後面的襯衫還有一塊沒有掖進去。現在她光著胳膊和肩膀，裸露的乳房挺得高高的，充分展示了這位豐腴的金髮女郎迷人的青春美。她仍然一手抓住帷幔，仿佛一受到驚嚇，準備馬上再把帷幔拉上。

　　「是的，我毫無思想準備，我絕對不敢……」她期期艾艾地說道，裝出很窘的樣子，脖子上紅一塊白一塊，臉上掛著尷尬的微笑。

　　「行啦，既然這幾位先生覺得你這樣挺好！」博德納夫大聲說道。

　　她還是裝出天真少女忸忸怩怩的樣子，身子像被人胳肢得一扭一扭的，連聲說道：

　　「殿下真是太賞光了……我這個樣子來接待殿下，請殿下寬恕……」

　　「是我太唐突。」王子說道，「不過，夫人，我想來向你表示祝賀的欲望實在無法抗拒……」

學達書庫(xuoda.com)