娜娜(6)_左拉_學達書庫

六

　　第二幕的佈景出人意料。那是城門邊一家叫「黑球」的小酒店的舞場。正值狂歡節高潮，一些戴假面具的人唱著輪舞，唱到結尾的疊句就跺腳。這種低級的新花樣是觀眾不曾料到的，使他們大為興奮，一個勁地喝彩再來一遍。這時，諸神一行登場。他們在自誇對人間了如指掌的彩虹女神帶領下迷了路，竟跑到這裡來進行調查。為了不暴露真實身份，他們都化了裝。主神朱庇特化裝成國王達戈貝爾特^[2]，反穿著套褲，頭戴一頂很大的白鐵皮王冠；太陽神化裝成隆居摩地方的驛車夫；智慧女神裝扮成諾曼底地方的奶媽。戰神一出場就引得哄堂大笑，他裝扮成瑞士海軍司令，卻穿了一身奇裝異服。當海神登場時，全場更笑得前仰後合，因為海神穿了一件大褂，頭戴一頂高高鼓起的鴨舌帽，捲曲的鬢髮貼在太陽穴上，腳上趿著拖鞋，用沉濁的聲音嚷道：「什麼！既然是男子，就得讓人愛嘛！」場子裡發出幾聲「呵！呵！」的怪叫，女士們略抬高扇子半掩住臉。露茜在側包廂裡哈哈大笑，卡羅莉娜·埃凱不得不用扇子輕輕敲她一下，叫她別笑得那麼響。

　　現在這齣戲得救了，顯示了獲得巨大成功的希望。這種讓眾神參加狂歡節，褻瀆奧林匹斯山，嘲笑整個宗教，使詩意一掃而光的場面，觀眾似乎看得非常過癮。對神聖事物不予尊敬的狂熱，更使專愛看首場公演的文人墨客大為著迷。史詩的傳說遭到踐踏，古人的形象盡被歪曲，主神朱庇特變得心慈面善，戰神變得瘋瘋癲癲，王權成了鬧劇，軍隊成了耍笑的對象。朱庇特突然愛上了一個嬌小的洗衣婦，和她一塊跳瘋狂的康康舞；而扮演洗衣婦的西蒙娜，朝主神鼻子上踢一腳，怪聲怪氣地沖他叫道：「我的胖大爺！」引得全場狂笑不止。

　　在諸神跳舞的時候，太陽神用色拉盤子端了好幾盅酒請智慧女神喝；海神則坐在七八個女人中間，津津有味地吃她們獻上的蛋糕。觀眾抓住那些帶暗示的臺詞，給它們增添種種淫穢的含義。本來是無傷大雅的臺詞，只要正廳前座的觀眾一起哄，就立刻變得猥褻了。舞臺上這種低級下流、褻瀆神靈的場面，觀眾好久沒有領略過了，身心感到無比舒暢。

　　劇情就在這種胡鬧中繼續展開。裝扮成花花公子的火神，從頭到腳一身黃，連手套也是黃色，眼窩裡嵌著單片眼鏡，始終不放鬆對愛神的追求。終於又出場了的愛神打扮成一個粗俗女人，頭上包塊手帕，胸部鼓得老高，佩滿粗陋的首飾。本來又白又胖的娜娜，扮演臀部豐滿、臉蛋也豐滿的女人，真是惟妙惟肖，全場觀眾立刻為之傾倒。她一出現，大家立刻把羅絲·米尼翁忘到了腦後。羅絲裝扮成一個嬌小可愛的小姑娘，頭戴柳條編的遮陽帽，身穿平紋細布短裙，用迷人的歌喉傾吐著月神的幽怨。

　　而另一位，那個胖姑娘，則拍著大腿，像母雞般咯咯叫喚，周身洋溢著生命的氣息，洋溢著女人無比的魅力，令觀眾迷醉。從第二幕起，她怎麼演怎麼行，即使在臺上舉止粗俗，即使唱走調，即使忘記臺詞，只要她回眸一笑，就會立刻博得滿堂喝彩。只要她做一下那引人注目的扭屁股的動作，整個正廳前座馬上就興奮起來，而且一層層傳染，從底層到頂層，氣氛頓時變得異常熱烈。因此，當她在小酒店的舞場裡帶頭起舞時，就取得了輝煌的成功。她像在自己家裡一樣自由自在，兩手叉腰，遇到人行道旁一條陰溝，這位愛神便一屁股坐在裡面。就是音樂，仿佛也是專為她那俗裡俗氣的嗓音創作的：那蘆笛奏出的曲子，加上單簧管打噴嚏似的聲音和短笛歡快的跳蕩，活像聖克魯集市上賣藝人的音樂。

　　有兩首曲子在觀眾「再來一次」的呼聲下重演了一遍。其中一首是序幕的圓舞曲，就是那首淫蕩的華爾茲。重演之時，諸神隨著它的節奏起舞。打扮成農婦的天后朱諾，當場抓住了和那個洗衣婦調情的朱庇特，給了他一記耳光。月神偷聽到愛神正與戰神商量幽會，趕忙把他們幽會的地點和時間告訴火神，火神大聲說：「我自有捉姦妙計！」以下的情節則稀裡糊塗。這次下凡調查以快節奏的加洛普舞結束。跳完之後，主神朱庇特汗流浹背、氣喘吁吁地宣佈：人間的小娘兒們個個迷人可愛，該挨板子的是男人。

　　幕布落下，全場喝彩，但有幾個人的喊聲蓋過了喝彩聲：

　　「全體演員！全體演員！」

　　於是，幕布又拉開，所有演員手拉手出現在臺上，當中是娜娜和羅絲·米尼翁，一齊向觀眾行禮。全場鼓掌，雇來捧場的人扯開嗓門歡呼。隨後，場子漸漸空了一半。

　　「我得去向繆法伯爵夫人致意。」拉·法盧瓦茲說道。

　　「對，順便把我介紹一下。」福什裡說道，「然後我們下樓。」

　　可是，要去二層包廂並不那麼容易。樓上的走廊非常擁擠，必須側著身體，連擠帶鑽，才能在人群中前進。那個胖評論家靠在一盞燃著煤氣火焰的銅燈下，對身邊一圈聽得入神的人評論這齣戲。從旁邊經過的觀眾，悄聲地互相告訴這位評論家的名字。走廊裡的人傳說，剛才那幕戲演出時，他一直笑得挺開心，可是現在卻以很嚴厲的口吻，大談風格和道德問題。更遠一點，那位薄嘴唇的評論家也在發表意見。他倒是充滿善意，但言辭中流露出一種酸溜溜的情調，像變了質的牛奶似的。

　　福什裡通過門上的圓洞向每個包廂裡窺探。旺朵夫伯爵叫住他，問他找誰，得知他們是要去問候繆法太太，便告訴他們去七號包廂。他剛從那個包廂裡出來。接著他附到記者耳邊說：

　　「喂，親愛的，這個娜娜，有天晚上我們在普羅旺斯街角碰見的那個女人肯定是她，對嗎？」

　　「哦！你說得對，」福什裡叫起來，「我說我認識她哩！」

　　拉·法盧瓦茲向繆法·德·伯維爾伯爵介紹他的表兄，但伯爵顯得很冷淡。倒是伯爵夫人一聽見福什裡這個名字，就抬起頭來，用一句很含蓄的話，恭維這位專欄作家在《費加羅報》上發表的文章。她雙肘支在天鵝絨欄杆上，雙肩動人地一扭，半轉過身來。大家聊了一會兒，話題轉到萬國博覽會。

　　「那一定很吸引人。」伯爵說道，他那張端正的方臉上保持著官方人士的嚴肅，「今天我去校場那裡看了看，覺得那真是了不起。」

　　「有人說肯定不能如期開幕，」拉·法盧瓦茲插嘴道，「準備工作一片混亂……」

　　伯爵嚴肅地打斷他：

　　「一定會如期開幕，這是皇上的意願。」

　　福什裡興致勃勃地說：有一天他去那裡採訪，差點被困在還沒完工的水族館裡了。伯爵夫人滿面微笑，不時向樓下的廳裡望一眼，白手套一直戴到腕子的手裡捏著扇子，緩緩地搖動。觀眾幾乎全走空了的大廳，仿佛昏昏欲睡；前座有幾位先生在看報；一些女人像在自己家裡一樣，自由自在地接待訪客。現在場子裡只聽見才子佳人們的竊竊私語；觀眾離場揚起的灰塵，使枝形吊燈的光線變得柔和了。每個出口都滯留著一些男人，在那裡觀看沒有離開座位的女人。他們停留在那裡，一動不動地站著，伸出脖子，露出白色的胸甲。

　　「下星期二請你一定賞光。」伯爵夫人對拉·法盧瓦茲說道。

　　她也邀請了福什裡。福什裡欠身接受了邀請。大家都不談戲，娜娜的名字連提都沒提。伯爵始終神態嚴肅、冷淡，像在參加立法會議似的。為了解釋他們來看戲的原因，他只是淡淡地說他岳父喜歡看戲。包廂門一直開著，德·舒阿侯爵為了給客人讓位子，剛才出去了，站在外面。他那高大而衰老的身子挺得筆直，寬簷帽下一張臉鬆弛而蒼白，混濁的雙眼打量著從面前經過的女人。

　　福什裡覺得在這裡談論剛演出的戲不合適，所以一得到伯爵夫人的邀請便告辭了。拉·法盧瓦茲後出來。他瞥見金頭髮的拉博德特大模大樣地坐在旺朵夫伯爵的包廂裡，正與布朗施·德·西弗裡促膝交談。

　　「怎麼！」他趕上表兄說道，「那個拉博德特什麼女人都認識嗎？……瞧，他現在又與布朗施在一起。」

　　「大概他什麼女人都認識吧。」福什裡不動聲色地說道，「親愛的，你是從什麼星球上掉下來的？」

學達書庫(xuoda.com)