娜娜(5)_左拉_學達書庫

五

　　人們擠在一排排座椅之間，想走走不動，你推我搡，一邊交換看法。只聽見眾口一詞：

　　「糟透了！」

　　一位戲劇評論家說這齣戲要大加刪節。不過，戲本身怎麼樣無所謂，大家議論的主要是娜娜。福什裡和拉·法盧瓦茲是頭一批出來的，在正廳前座外面的走廊裡遇見了斯泰內和米尼翁。這條走廊又矮又窄，像礦井裡的坑道令人窒息，只有幾盞煤氣燈照明。他們在右邊的樓梯腳下停了一會兒，那裡是樓梯扶手拐彎處，不受擁擠。樓上廉價座位的觀眾接二連三下來，大頭鞋踩得樓梯咚咚響，黑禮服潮水般湧過；一位女服務員推著一張椅子，裡面堆滿衣服，拼命護著它不讓人擠翻。

　　「我認識她！」斯泰內一見到福什裡就大聲說，「我肯定在什麼地方見過她……我想是在俱樂部。當時她喝得醉醺醺的，是被人家攙扶離開的。」

　　「我也記得不大清楚了。」記者說，「我同你一樣，肯定也見過她……」

　　他壓低聲音，笑著補充一句：

　　「可能是在老鴇特裡貢家。」

　　「當然囉，肯定是在一個下流地方！」米尼翁說道，他顯得義憤填膺，「隨便讓一個下流女人登臺，觀眾還鼓掌歡迎，這真叫人噁心。要不了多久，舞臺上就沒有正經女人了……是的，我早晚要禁止羅絲演戲。」

　　福什裡情不自禁地露出了微笑。樓梯上大頭鞋響聲不斷，一個戴鴨舌帽的矮子拖長嗓門說：

　　「哎喲喲！她那身肉真肥，夠飽餐一頓的。」

　　走廊裡有兩個年輕人，頭髮燙得很捲曲，衣著考究，假領子露出兩個硬領角，站在那裡爭論。其中一個一迭聲地說道：「糟透了！糟透了！」並不說明理由。另一個則反駁說：「好精彩！好精彩！」也不屑於陳述理由。

　　拉·法盧瓦茲認為娜娜演得很好，但也小心翼翼地指出，她如果對自己的嗓子加以訓練，就會演得更好。斯泰內本來已不再交談，聽到這評價，仿佛驚醒過來了。究竟怎麼樣還得等著瞧，後面幾幕也許會徹底砸鍋。觀眾的臉上雖然露出了好感，但他們的心遠遠沒有被打動。米尼翁斷言，這齣戲演不到終場。福什裡和拉·法盧瓦茲去樓上的休息廳，米尼翁便抓住斯泰內的胳膊，靠在他肩上，咬著他的耳朵說道：

　　「親愛的，你去看看我太太準備第二幕穿的服裝吧……簡直不像話。」

　　樓上的休息廳裡，三盞水晶吊燈大放光明。表兄弟倆在門口猶豫了片刻。通過對開的玻璃門，只見整個廳裡人頭攢動，分成一進一出兩股，不停地流動著。表兄弟倆還是邁進了門。有五六堆人在指手畫腳地高談闊論，硬是站在兩股人流之間不肯挪地方；其他人隨著人流走動，腳後跟一扭一扭，摩擦得打蠟地板吱嘎響。左右兩邊的仿碧玉大理石柱子之間，一些婦女坐在套紅絲絨罩布的長凳上，望著來往的人流，現出困乏的樣子，仿佛熱得打不起精神。身後的幾面高鏡子，映出她們的髮髻。廳子盡裡的酒吧櫃檯前，一個大腹便便的男人在喝果子露。

　　福什裡去陽臺上呼吸新鮮空氣，拉·法盧瓦茲則站在與鏡子相間掛在柱子之間的相框前面，研究鑲在裡邊的女演員玉照。研究了一會兒，他也去陽臺上。劇院門口那排煤氣燈熄滅了，陽臺上黑乎乎的，挺涼爽，似乎一個人也沒有。其實右邊靠窗子有個年輕人，獨自待在黑暗中，趴在石頭欄杆上抽煙，煙頭的火光一閃一閃的。福什裡認出是達蓋內，就走過去和他握手。

　　「你待在這裡幹什麼，親愛的？」福什裡問道，「每次看首場公演，你從來不離開座位的，今晚怎麼一個人躲在這個角落裡？」

　　「我來這裡抽煙，你不是看到了嗎？」達蓋內答道。

　　福什裡想讓他難堪，故意問道：

　　「喂，那個初次登臺的女演員你覺得怎麼樣？……走廊裡對她的議論可不大好啊。」

　　「哼！」達蓋內咕噥道，「這些都是她不想要的男人！」

　　他就這麼一句話評價了娜娜的才幹。拉·法盧瓦茲探身俯瞰下面的大街。對面一家旅店和一家俱樂部的窗戶燈火通明；馬德裡咖啡館擺在人行道上的桌子坐滿了顧客，望去黑壓壓一片。夜已深，但街上仍擁擠不堪，走路都邁不開步子，儒弗魯瓦胡同不斷有人出來，加之車輛排著長龍，行人要等五分鐘才能穿過馬路。

　　「真是車水馬龍，熱鬧非凡啊！」拉·法盧瓦茲感歎道。巴黎還是使他感到驚奇。

　　鈴聲響個不停，休息廳已沒有人。走廊裡的人步履匆匆。幕布早已拉開，還有人成群結隊往裡擁，已坐好的觀眾十分惱火。大家都回到了自己的位置，一張張興奮的臉又集中了注意力。拉·法盧瓦茲頭一眼就是看佳佳，可是使他大為吃驚的是，坐在佳佳旁邊的，竟是剛才坐在露茜包廂裡那個大個子金髮男人。

　　「那位先生叫什麼名字？」他問道。

　　福什裡沒看見。

　　「噢，看見了，那是拉博德特嘛。」他終於說道，還是那副毫不在乎的樣子。

學達書庫(xuoda.com)