海底兩萬里(78)_儒勒·凡爾納

七八

　　▼六希臘群島

　　第二天，二月十二日，太陽升起的時候，「鸚鵡螺」號又浮出水面。我急忙來到平臺上。在南面三海裡遠的地方，佩魯茲城的模糊輪廓隱約可見。一股激流把我們從紅海帶到這裡。不過，這條下行容易的隧道，大概無法逆流而上。

　　快到七點的時候，內德和孔塞伊也來了。這兩個形影不離的夥伴安安穩穩地睡了一夜，根本沒怎麼拿「鸚鵡螺」號的壯舉當一回事。

　　「博物學家先生，這麼說，這就是地中海嘍？」那加拿大人帶著點嘲弄人的語調問。

　　「內德老弟，我們正在地中海的海面上漂浮著呢。」

　　「什麼！昨天夜裡？……」孔塞伊不相信地問。

　　「是的，就在昨天夜裡，我們只用了幾分鐘就通過了這個無法逾越的蘇伊士地峽。」

　　「這事我根本就不信！」那加拿大人說。

　　「那您可就錯了，蘭德師傅。」我接著說，「南面那低低的圓弧形海岸就是埃及海岸。」

　　「這話您還是跟別人說去吧，先生。」那執拗的加拿大人頂了我一句。

　　「可既然先生說是，我們就得相信先生說的。」孔塞伊對他說。

　　「另外，內德，內莫艇長還在他的隧道裡對我盡了地主之誼呢，在他親自指揮『鸚鵡螺』號通過這條狹窄通道時，我一直待在駕駛艙裡，就在他身邊。」

　　「您聽見了嗎，內德？」孔塞伊問。

　　「您眼力好，」我又加了一句，「內德，您在這裡能夠看到塞德港的長堤，那長堤一直延伸到海裡。」

　　那加拿大人全神貫注地張望起來。

　　「真的嗨！」他說，「教授先生，您說得對，您那位艇長還真是個人物呢！我們到地中海了。好。那就來說說咱們的事吧，怎麼樣？不過不能讓別人聽見。」

　　我知道那加拿大人要說什麼。他既然要說，那就無論如何得談談。於是，我們三個人在舷燈旁邊坐下，在那裡我們可以少著些濺起來的浪花。

　　「內德，現在說吧！我們聽著。」我說，「您想跟我們說什麼？」

　　「我想跟你們說的很簡單，」那加拿大人答道，「我們已經來到歐洲，在那位反復無常的艇長把我們帶到南極洲或帶回大洋洲之前，我要求離開『鸚鵡螺』號。」

　　說實話，和那加拿大人進行這類討論，一直讓我覺得為難。我無論如何不想阻止我的同伴們獲得自由，可是，我又根本沒有離開內莫艇長的願望。由於有了他和他的這艘潛艇，我每天都在完善著自己的海底研究，而且就在海洋中修改我那本關於海底世界的書。我還能遇到這麼好的機會，縱覽海底奇觀麼？不會，肯定不會！所以，在完成這一圈的考察之前，我不能動離開「鸚鵡螺」號的念頭。

　　「內德老弟，」我說，「請您坦率地回答我，您在艇裡覺得煩悶嗎？命運把您扔到內莫艇長手上，您覺得遺憾嗎？」

　　那加拿大人沒有立刻回答，過了一會兒，他兩隻胳膊往胸前一抱，說道：

　　「坦率地說，我對這次的海底旅行並不覺得遺憾。能這樣旅行一次，我還高興呢；不過，已經旅行這麼長時間，總不能沒完沒了吧！這就是我的想法。」

　　「旅行會結束的，內德。」

　　「到什麼地方結束？什麼時候結束？」

　　「到什麼地方結束？這我說不好。什麼時候結束？我也說不準，或者不如這麼說，我可以作一番設想：到了大海再沒什麼可給我們看了的時候，旅行就結束了。在這個世界上，一切有開頭的東西都必定有結尾。」

　　「我的想法和先生的一樣。」孔塞伊說，「把全世界的海洋跑個遍以後，內莫艇長就把我們三個人放走，像常說的那樣，讓我們『遠走高飛』，這是極有可能的。」

　　「遠走高飛！」那加拿大人叫了起來，「你是想說讓我們『無影無蹤』吧？」

　　「別說得那麼邪乎，蘭德師傅。」我接著說，「我們根本用不著怕內莫艇長會把我們怎麼樣，不過我也不同意孔塞伊的想法。我們掌握著『鸚鵡螺』號的秘密，所以我並不希望，為了恢復我們的自由，『鸚鵡螺』號的艇長會聽任我們使這些秘密在全世界不脛而走。」

　　「那麼，您希望的到底是什麼呢？」那加拿大人問。

　　「我希望的是，六個月之後能跟現在一樣，出現一些我們能夠也應該利用的機會。」

　　「謔，瞧您說的！」那加拿大人來了這麼一句，「請問，博物學家先生，六個月之後我們會在什麼地方啊？」

　　「也許在這裡，也許在中國。您知道的，『鸚鵡螺』號跑得很快。它穿越大洋，就像燕子穿過天空，或者像特快列車穿過大陸。它不怕有船隻來往的海洋。誰能說它不會去法國海岸、英國海岸或美洲海岸呢？在那些地方，要逃跑和這裡一樣容易。」

學達書庫(xuoda.com)