羅生門(43)_芥川龍之介

四三

　　穿著斜紋嗶嘰裙褲的戶澤，把兩隻粗壯的胳膊肘撐在腿上，歪了一下腦袋。

　　一時，人們都屏住氣息似的默不作聲。

　　「可是體溫怎麼好像比昨天低得多呢？……」過了一會兒，賢造才遲遲疑疑地反問道。

　　然而博士把紙煙扔掉，漫不經心地打斷了他的話：「那才糟糕呢。一方面體溫一個勁兒下降，另一方面脈搏卻反而增加——這就是這種病的特點。」

　　「原來是這麼回事啊。我們年輕人也應該知道。」

　　阿絹的丈夫交抱著胳膊，時而捋捋鬍子。慎太郎感到姐夫談吐冷淡，像外人一樣漠不關心。

　　「可是我診斷的時候好像沒有看到腹膜炎的徵候……」

　　戶澤剛說到這裡，谷村博士就做了職業性的嫻於辭令的答覆：「是啊，想必是在您診斷以後發生的。第一，病情好像還不怎麼嚴重——不過，現在總歸是患了腹膜炎，那是毫無疑問的。」

　　「那麼，立即住院治療怎麼樣？」慎太郎板著面孔初次插口說。

　　這話似乎使博士感到意外，他懶洋洋地抬起眼皮，瞅了一下慎太郎的臉。

　　「現在可不便移動。眼下只能儘量把腹部焐暖。如果疼痛還加劇，就請戶澤先生給注射——今晚大概還會很痛的，患什麼病都不舒服，這種痛尤其痛苦。」

　　谷村博士只講到這裡，接著就用憂鬱的眼神看了看鋪席，忽然想起了什麼事似的，取出背心兜裡的懷錶看了看，說：「那麼我告辭啦。」

　　身穿西服的博士隨即站了起來。

　　慎太郎同父親、姐夫一起，對博士出診表示感謝。可是他一直意識到自己臉上明顯地露出了失望的神色。

　　「務請博士在兩三天內再做一次診斷吧。」戶澤致意後這樣說，又低下了頭。

　　「嗯，我倒是隨時都可以來……」

　　這是博士講的最後一句話。慎太郎遠遠地落在別人後面走下黑暗的樓梯，不得不深深感到萬事皆休。

　　§五

　　戶澤和阿絹的丈夫回去以後，換上了和服的慎太郎同淺川的嬸嬸和洋一在吃飯間裡圍著長火盆而坐。從紙槅扇後面依然傳來阿律的呻吟聲。他們三人在燈光下無精打采地繼續交談，動輒就覺察出自己不約而同地在傾聽那呻吟聲。

　　「這可不行啊。老是那樣痛苦……」嬸嬸握著火筷子，呆呆地凝視著什麼地方。

　　洋一沒有回答嬸嬸的話，卻對嘴裡銜著E. C. C牌香煙的哥哥說：「戶澤先生說不打緊嗎？」

　　「他說兩三天內不成問題。」

　　「戶澤先生講的可靠不住啊……」

　　這一回慎太郎沒有回答，只把煙灰彈到火盆裡。

　　「小慎，剛才你回來的時候媽媽說什麼來著？」

　　「什麼也沒說。」

　　「可是她笑了吧？』

　　洋一從一旁悄悄地望著哥哥那鎮靜的臉。

　　「嗯——可是一到媽媽身邊去，不是聞到了挺香的味兒嗎？」

　　「那是剛才阿絹灑了她帶來的香水。小洋，那香水叫什麼來著？」嬸嬸像是催洋一回答似的微笑著望望他。

　　「叫什麼？——多半叫什麼灑床香水吧。」

　　這時阿絹從紙槅扇後面悄悄地伸出頭來，她面帶病容。

　　「爸爸不在嗎？」

　　「在店裡哪。有事嗎？」

　　「嗯，媽媽有點——」

　　阿絹剛說到這裡，洋一立即從長火盆前站起來。

　　「我去說一聲。」

　　他走出吃飯間後，太陽穴上貼著止痛膏的阿絹兩臂交抱胸前，躡手躡腳地進來了。她顯得有點冷似的在洋一原來坐的那個地方端坐下來。

　　「怎麼樣？」

　　「藥還是咽不下去。——不過自從換了這次的護士，單憑上了歲數這一點也讓人放心。」

　　「體溫呢？」慎太郎插口說，同時乾巴巴地噴出一口煙。

　　「剛才量的，三十七攝氏度二分……」阿絹把下巴頦兒縮到衣襟裡，若有所思地看了看慎太郎，「比戶澤先生在這兒的時候又降了一分。」

　　三人沉默了半晌。在一片寂靜中，傳來了踏地板的聲音，賢造跟在洋一後面慌慌張張從店裡回來了。

　　「剛才你家裡打來了電話，說是待一會兒請老闆娘給回個電話。」

　　賢造只對阿絹講了這麼一句就走進了隔壁房間。

　　「沒辦法。家裡有兩個女用人，可是一點也不起作用。」阿絹咋了咋舌頭，同淺川的嬸嬸面面相覷。

　　「這年頭的女用人呀。——我家的女用人反而給添了麻煩。」

　　她倆這麼談著的當兒，慎太郎口銜金嘴紙煙，正陪著寂寞的洋一說著話兒。

　　「準備應試了嗎？」

　　「在準備。——但是今年沒下功夫。」

　　「還在淨作和歌嗎？」

　　洋一顯得心煩意亂的樣子，自己也點了紙煙。

　　「我不是哥哥那樣適合考試的人。我最討厭數學……」

　　「討厭也得考呀……」

學達書庫(xuoda.com)