羅生門(13)_芥川龍之介

一三

　　§十八

　　火焰眼看著包圍了車篷。簷子上的紫色流蘇仿佛被扇也似的，嗖嗖搖曳。夜色中，下面依然可見白煙彌漫，打著旋渦。火星兒像雨點一般飛濺，讓人覺得簾子啦，扶手啦，車梁上的金屬器具啦，一下子迸裂飄散——就別提有多麼慘厲啦。不，尚有甚焉者矣，火舌嘩嘩地燎著車兩側的格子窗，高高躥向半空。熾烈的火色猶如一輪紅日落地，天火噴發。方才我險些呼叫，此刻簡直失魂落魄，唯有茫然張嘴，定睛注視這恐怖景象。但是，身為人父的良秀呢——

　　良秀當時的表情，我至今不能忘懷。他不由得想朝車子那邊奔過去，卻在著火的那一瞬間，停下腳步，依然伸著雙手，像被吸住似的，直勾勾地盯著吞噬車子的烈火濃煙。他渾身披著火光，那張佈滿皺紋的醜陋面孔，就連鬍鬚梢兒都能看個分明。然而，不論是那雙張得大大的眼睛裡，還是歪斜的嘴唇邊兒上，抑或是兩頰肌肉那不停的抽搐，臉上歷歷表露出良秀心中所交集的恐懼、悲憤與驚訝。哪怕是即將問斬的強盜，乃至被拉到閻王殿之十惡不赦的罪人，都不會顯出如此痛苦的神態。就連強悍剛猛的武士也為之色變，戰戰兢兢地仰望著侯爺的臉。

　　侯爺則咬緊嘴唇，時而發出令人作嘔的獰笑聲，緊緊盯著車子。而那輛車裡——唉，我無論如何也沒有勇氣詳細述說當時所瞧見的姑娘是什麼樣子。被煙嗆得仰起來的臉兒是那麼慘白，為了甩掉火焰竟弄得蓬蓬亂亂的頭髮是那麼長，還有那眼睜睜地化為火的繡了櫻花的錦袍是那麼絢麗——這是何等慘絕人寰的景象啊。尤其是夜風朝下面一刮，煙隨之撲向姑娘的當兒，她的身影就浮現在紅底子上潑撒了金粉般的火焰中。她咬著堵嘴的毛巾，渾身扭動，幾乎要掙斷捆綁自己的鎖鏈。這情景讓人疑心，莫非是地獄中前世惡業之苦活現在眼前了。豈但是我，就連強悍剛猛的武士也不禁毛骨悚然。

　　這時，又一陣夜風刮過庭園裡的樹梢——大概人人都是這麼想的。這樣一種聲音剛剛劃破黑壓壓的天空某處，忽然有個綽綽黑物，下不著地上不著天，猶如圓球一般躍起，從正殿的屋脊徑直跳進燒得正猛的車廂。車兩側的朱漆格子窗給燒得劈啪亂響，七零八落，姑娘仰面倒著，它抱住姑娘的肩膀，發出裂帛似的尖叫，聲音穿透了煙，痛苦而悠長。接著又是兩三聲——「哎呀！」我們不由自主地異口同聲驚喊起來。抱住姑娘肩膀的，原來是那只拴在堀川府邸裡的猴兒，諢名「良秀」。

　　§十九

　　不過，看見這猴僅是一刹那的工夫。火星兒就像漆器上撒布的金粉粒，朝空中迸發升騰，不消說是猴兒，連姑娘的身影也隱沒在黑煙深處。庭園當中間兒，唯有一輛燃燒著的車子，火勢旺盛，聲音駭人。不，與其說是火焰車，或許不如說是火柱，倒與這衝破星空沸沸騰騰的可怖的火景來得更貼切。

　　面對這火柱，良秀凝固了般地佇立著——好生奇怪。方才還仿佛在地獄裡受責罰，感到苦惱，而此刻，良秀那佈滿皺紋的臉上，竟泛出無可形容的光輝，儼然是心醉神迷的法悅^[31]之光輝。難道已忘記是在侯爺跟前嗎，他雙臂緊緊交抱著胸站在那兒。閨女拼命掙扎而死的情景似乎未映入他的眼簾。唯有絢麗的火焰之色，以及在其中備受苦難而死的女人的身姿，給他心裡帶來無比的欣喜——看上去就是這麼個光景。

　　然而奇怪的是，事情並不僅僅是此人好像歡歡喜喜地凝視獨生女兒臨終的痛苦。當時的良秀不知怎的仿佛已不是凡人了，卻有著不同尋常的莊嚴，活脫兒就像是夢中所見獅王之憤怒。所以，就連被突如其來的火勢驚起、啼叫喧鬧著在空中盤旋的無數夜鳥，似乎也不敢飛近良秀所戴的軟烏帽子。想必這些天真的鳥兒也看到了宛若圓光^[32]一般懸在他頭上的神秘威嚴吧。

　　鳥兒尚且如此，何況我們，甚至聽差也統統屏住氣息，心中充滿奇異的喜悅，感激得幾乎戰慄，直勾勾地注視良秀的臉，恰像瞧一尊開眼^[33]的佛。響徹天空的火焰車，為之靈魂出殼、呆立不動的良秀——何等的莊嚴，何等的歡喜。然而其中唯有坐在廊下的侯爺，判若兩人，臉色發青，嘴邊堆著泡沫，雙手緊緊抓住穿著紫裙褲的膝蓋，仿佛一頭口渴的野獸似的，喘個不停。……

　　§二十

　　那一夜侯爺在融雪府焚車的事，無意中從什麼人嘴裡傳到世間去了。關於此事，好像頗有種種貶詞。首先，侯爺為什麼要燒死良秀的女兒——最多的謠傳是，戀愛不能遂願，出於仇恨而為。可是，毫無疑問，由於繪師脾氣邪行，為了畫屏風畫兒，不惜燒車乃至殺人，侯爺完全是予以懲罰之意。我甚至聽侯爺親口這樣說過。

　　再說那個良秀，也橫遭物議：一心想畫屏風，寧肯瞧著女兒當面給活活燒死，真是一副鐵石心腸。有人大罵良秀，說他為了畫畫兒，竟忘了父女之情，簡直禽獸不如。就連橫川那位方丈也這麼認為：「生而為人，倘為一藝一能臻於出神入化，竟不辨人倫五常，必墮地獄無疑。」

　　此後，過了一個來月，地獄變屏風終於畫好。良秀當即送到府上，恭恭敬敬請侯爺過目。適逢方丈也在座，一見屏風上的畫：烈火狂飆，肆虐天地，令人驚怖，不覺倒吸一口涼氣。原本板著面孔，瞪著良秀的方丈，這時也禁不住拍著大腿贊道：「真鬼斧神工也！」侯爺聽罷此語，苦笑時的那副神態，我至今難以忘懷。

　　從此，至少府裡幾乎無人再說良秀的壞話了。因為無論誰，哪怕平日多麼恨良秀，見了那架屏風，都會出奇地為他那虔敬莊嚴的精神所打動，深深感受到火焚地獄的大苦難。

　　然而，等到那時，良秀早已不在人世。畫好屏風的第二天夜裡，他便在屋裡懸樑自盡了。讓獨生女兒先他而死，恐怕他也無法再安心地活下去了。他的屍體至今還埋在自家房屋的遺址上。尤其是那塊小小的碑石，幾十年來風吹雨淋，長滿青苔，早就成了一座不知墓主是誰的荒塚了。

學達書庫(xuoda.com)