注釋
- 法語：我的親愛的；必須考慮到這一點。
- 法國小說家歐仁·蘇（1804—1857）所著的長篇小說。
-
伊壁鳩魯（公元前342—前270），古希臘哲學家。他主張，人應當在合理的生活享受中找尋幸福。在當時，尤其是在俄羅斯貴族階級之間，伊壁鳩魯的這種思想往往被利用來為自己的遊手好閒辯護。
-
《露契亞》是意大利作曲家唐尼采蒂（1797—1848）所作，《松那蒲拉》是意大利作曲家貝裡尼（1801—1835）所作。這兩部歌劇在俄國流行於一八三〇至一八四〇年間。
- 法語：真有趣！
- 法語：可不是！
- 非斯卡帽是一種平頂圓錐形的帽子，某些亞非國家戴這種帽子。
- 法語：失禮了，親愛的先生。
- 法語：您瞧，親愛的先生，鄉村生活多沒趣。
- 法語：妙極了。
- 法語：准定如此。
- 法語：這是他們的事。
- 法語：一個聰明人。
- 卡列姆是一八二〇年至一八四〇年間巴黎一個有名的廚師。曾經寫過幾部關於烹飪的書。這裡是說這個廚師手藝高超。
- 指不生暖爐的、夏天用的房間。
- 法語：這不是很動人的嗎？
- 法語：多麼能幹的人，是不是？
- 這題詞的原文有許多拼音上的錯誤，譯文為欲保留原意，也用了幾個錯字。正確的題詞應該是「此家畜院。一千八百四十年建造于希皮洛夫卡村」。
- 農奴無權擁有土地，只能借用地主的名義買地才生效。
- 法語：請原諒我，我的親愛的。
- 法語：這是獎章的反面。
|