獵人筆記(93)_屠格涅夫

九三

　　▼切爾托普哈諾夫和涅多皮尤斯金

　　在夏天一個炎熱的日子裡，我打完獵坐著馬車回來；葉爾莫萊坐在我旁邊打盹。睡著的獵狗都像死的一般，躺在我們腳邊，隨著車子的顛簸而跳動。馬車夫不斷地用鞭子驅趕馬身上的牛虻。白茫茫的灰塵像輕雲一般在車子後面飛揚。我們進入一片灌木林。道路凹凸不平起來，車輪常常碰著樹枝。葉爾莫萊猛然醒來，向周圍看看……「噯！」他說，「這裡一定有松雞。我們下車吧。」我們停了車，走進樹叢裡。我的狗碰到了一窩鳥。

　　我開了一槍，正要重新裝彈藥，忽然我後面發出窸窸窣窣的響聲，一個騎馬的人用手分開樹枝，向我走來。「請問，」他用傲慢的聲音說，「您有什麼權利在這裡打獵，先生？」這不相識的人說話特別快，斷斷續續的，還帶有鼻音。我看看他的臉：我有生以來沒有見過這樣的人。親愛的讀者，請想像一個身材矮小的人，淡黃色的頭髮，紅紅的獅子鼻，長長的火紅色髭須。一頂深紅色呢絨尖頂波斯帽，一直蓋到額上的眉毛邊。

　　他穿一件破舊的黃色短上衣，胸前掛著黑色棉絨彈藥袋，衣縫裡全部鑲著褪色的銀帶；他肩上背著一個號角，腰帶上插著一把匕首。一匹瘦弱的、鼻子凸出的栗毛馬在他身子底下不住地折騰著；兩隻瘦削的彎爪的靈騠獵狗就在馬蹄旁邊打轉。這個陌生人的面貌、目光、聲音、每一動作，整個人，都表現出狂妄的豪勇和見所未見的過度的傲慢；他那雙淡藍色的、玻璃球似的眼睛像醉漢一樣東轉西瞟；他仰起頭，鼓起兩頰，鼻子裡嗤嗤作響，渾身顫抖，仿佛不可一世似的——樣子活像一隻火雞。他重複了他的問話。

　　「我不知道這裡是禁止打獵的。」我回答。

　　「先生，您是在這裡，」他繼續說，「在我的土地上。」

　　「好，我這就離開。」

　　「可是請問，」他說，「您是貴族嗎？」

　　我說出了自己的姓名。

　　「那麼，請您打獵吧。我自己也是貴族，很樂意為貴族服務。……我叫做潘捷列伊·切爾托普哈諾夫。」

　　他彎下身子，大喝一聲，在馬脖子上抽了一鞭；馬搖著頭，用後腳站起來，沖向一旁，踩著了一隻狗的腳。那只狗尖聲地叫起來。切爾托普哈諾夫激怒了，嘴裡咕噥著，用拳頭在馬的兩耳中間的頭部打一下，比閃電更迅速地跳到地上，察看一下狗的腳，向傷處啐了幾口唾液，在狗肚子上踢了一腳，叫它不要叫，然後抓住馬的鬃毛，把一隻腳插進馬鐙裡。馬昂起頭，豎起尾巴，側著身子沖進叢林裡；他獨腳跳著跟著它走，然而終於坐上了鞍子，發狂似地揮著皮鞭，吹著號角，馳騁而去。切爾托普哈諾夫突如其來的出現使我吃了一驚，我還沒有恢復過來，忽然一個年約四十歲的、身體胖胖的人騎著一匹小黑馬，差不多毫無聲息地從叢林裡走出來。他站定了，從頭上脫下綠色皮帽，用尖細而柔和的聲音問我，有沒有看見一個騎栗毛馬的人？我回答他說，看見的。

　　「這位先生往哪個方向去了呢？」他用同樣的聲音繼續問，並不戴上帽子。

　　「往那邊。」

　　「多謝您啦。」

　　他用嘴唇發出嘖嘖的聲音，兩隻腳在馬肚子上敲敲，跨著小步子嘚嘚地走向我所指示的方向去了。我目送著他，直到他的出角的帽子隱沒在樹枝後面為止。這個新來的陌生人在外表上一點也不像他前面的那個人。他的臉像球一樣圓肥，表現出羞澀、和善而溫順的神情；鼻子也很圓肥，上面全是青筋，表明他是一個好色之徒。他的頭上前邊一根頭髮也不剩了，後邊簇著稀疏的淡褐色發卷；小眼睛只有一條縫，好像是用蘆葦葉子劃出來的，親切地眨動著；紅潤的嘴唇甜蜜地微笑。他穿著一件有豎領和銅鈕扣的常禮服，很舊，但很乾淨；他的呢褲吊得很高；在長統靴的黃貼邊上面露出胖胖的小腿肚。

　　「這個人是誰？」我問葉爾莫萊。

　　「這個？是吉洪·伊萬內奇·涅多皮尤斯金。住在切爾托普哈諾夫家裡的。」

　　「怎麼，他是個窮人嗎？」

　　「沒有什麼錢；可是切爾托普哈諾夫也是一個銅子也沒有的。」

　　「那麼他為什麼要住在他那兒呢？」

　　「他們才要好呢，兩個人隨便到哪兒都在一起……真是豁出命去也要跟著……」

　　我們走出了叢林；突然我們旁邊兩隻追獸的獵狗吠叫起來，一隻壯大的雪兔跳進已經長得很高的燕麥田裡。幾隻普通的狗、追獸獵狗和靈騠獵狗跟著它從樹林裡跳出，切爾托普哈諾夫本人在狗後面沖將出來。他不叫喊，不向狗發號令要它們去追捕；他氣喘吁吁的，上氣不接下氣；他那張開的嘴巴裡有時發出些斷斷續續的、毫無意義的聲音；他瞪著眼睛奔馳著，發狂地用皮鞭抽打不幸的馬。

學達書庫(xuoda.com)