獵人筆記(38)_屠格涅夫

三八

　　「聽說，」科斯佳繼續說，「阿庫林娜因為情人欺騙了她才跳河的。」

　　「正是為了這個。」

　　「你記得瓦夏嗎？」科斯佳悲哀地接著說。

　　「哪個瓦夏？」費佳問。

　　「就是淹死的那個，」科斯佳回答，「就在這條河裡。這小男孩可真好！咳，這小男孩真好！他媽費克利斯塔才疼愛他呢，才疼愛瓦夏呢！她，費克利斯塔，好像預先感覺到他要在水裡遭殃的。夏天，有時候瓦夏跟我們小夥伴們一同到河裡去洗澡，她就渾身發起抖來。別的女人都沒有什麼，各自拿了洗衣盆搖搖擺擺地從旁邊走過，費克利斯塔可不，她把洗衣盆放在地上，叫他：『回來，回來，我的寶貝！啊，回來呀，我的心肝！』天曉得他是怎樣淹死的。他在岸邊玩兒，他媽也在那裡，在耙乾草；忽然聽見好像有人在水裡吐氣泡，——一看，已經只有瓦夏的帽子浮在水面上了。就從這時候起，費克利斯塔神經錯亂了：她常常去躺在她兒子淹死的地方；她躺在那兒，我的小兄弟們，還唱起歌來，——你們可記得，瓦夏常常唱這麼一支歌，——她也就唱這支歌，她還哭哭啼啼地向上帝訴苦……」

　　「瞧，帕夫盧沙來了。」費佳說。

　　帕夫盧沙手裡拿著盛滿水的鍋子，走近火堆邊來。

　　「喂，夥伴們，」他沉默了一會兒，開始說，「事情不妙呢。」

　　「什麼事？」科斯佳連忙問。

　　「我聽見了瓦夏的聲音。」

　　所有的人都猛然哆嗦一下。

　　「你怎麼了，你怎麼了？」科斯佳嘟噥地說。

　　「真的呢。我剛剛向水面彎身下去，忽然聽見瓦夏的聲音在叫我，好像是從水底下發出來的：『帕夫盧沙，喂，帕夫盧沙，到這兒來。』我退了幾步。可還是去打了水。」

　　「啊呀，天哪！啊呀，天哪！」孩子們畫著十字說。

　　「這是水怪在叫你呀，帕夫盧沙，」費佳說……「我們剛才正在談他，正在談瓦夏呢。」

　　「唉，這不是好兆頭。」伊柳沙從容不迫地說。

　　「唔，沒有關係，讓它去吧！」帕夫盧沙堅決地說，重新坐了下來，「一個人的命運是逃不了的。」

　　孩子們都安靜下來。顯然是帕夫盧沙的話給了他們深刻的印象。他們開始橫臥在火堆面前，仿佛準備睡覺了。

　　「這是什麼？」科斯佳突然抬起頭來問。

　　帕夫盧沙傾聽一下。

　　「這是小山鷸飛過發出的叫聲。」

　　「它們飛到哪兒去？」

　　「飛到一個地方，聽說那兒是沒有冬天的。」

　　「有這樣的地方嗎？」

　　「有的。」

　　「很遠嗎？」

　　「很遠很遠，在暖海的那邊。」

　　科斯佳透一口氣，閉上了眼睛。

　　自從我來到孩子們的地方，已經過了三個多鐘頭了。月亮終於升起來了；我沒有立刻注意到它，因為它只是個月牙兒。這沒有月光的夜晚似乎仍舊像以前一樣壯麗……但是不久以前還高高地掛在天心的許多星星，已經傾斜到大地的黑沉沉的一邊去了；四周的一切全都肅靜無聲，正像將近黎明的時候一切都肅靜的樣子：一切都沉浸在黎明前的寂靜的酣睡中。空氣中已經沒有強烈的氣味，其中似乎重又散佈著濕氣……多麼短促的夏夜！……孩子們的談話和火同時停息了……連狗也打起瞌睡來；在微弱而幽暗的星光下，我看得出馬也在低著頭休息……輕微的倦意支配了我；倦意又轉變為瞌睡。

　　一陣清風從我臉上拂過。我睜開眼睛：天色已經破曉。還沒有一個地方泛出朝霞的紅暈，但是東方已經發白了。四周的一切都看得見了，雖然很模糊。灰白色的天空亮起來，藍起來，寒氣也加重了；星星有時閃著微光，有時消失；地上潮濕起來，樹葉出汗了，有的地方傳來活動的聲音，微弱的晨風已經在地面上遊移。我的身體用輕微而愉快的顫抖來響應它。我迅速地站起身，走到孩子們那邊。他們都像死一樣地睡在微燃的火堆周圍；只有帕夫盧沙抬起身子，向我凝神注視一下。

　　我向他點點頭，沿著煙霧茫茫的河邊回家去了。我還沒有走上兩俄裡，在我的周圍，在廣闊而濡濕的草地上，在前面那些發綠的小丘上，從樹林到樹林，在後面漫長的塵埃的道路上，在閃閃發亮的染紅的灌木叢上，在薄霧底下隱隱發藍的河面上——都流注了清新如燃的晨光，起初是鮮紅的，後來是大紅的、金黃色的……一切都蠢動了，覺醒了，歌唱了，喧嘩了，說話了。到處都有大滴的露珠像輝煌的金剛石一般發出紅光；清澄而明朗的、仿佛也被早晨的涼氣沖洗過的鐘聲迎面傳來，忽然一群休息過的馬由那些熟悉的孩子們趕著，從我旁邊疾馳過去……

　　遺憾得很，我必須附說一句：帕夫盧沙就在這一年內死了。他不是淹死的，是墜馬而死的。可惜，這個出色的孩子！

學達書庫(xuoda.com)