獵人筆記(34)_屠格涅夫

三四

　　「是這麼一回事。有一回，我和哥哥阿夫久什卡，還有米赫耶夫家的費奧多爾，還有斜眼伊瓦希卡，還有從紅崗來的另一個伊瓦什卡，還有伊瓦什卡·蘇霍魯科夫，還有別的夥伴們；我們一共十來個人——整個工作班都在這裡了；有一回，我們必須留在漉紙場上過一夜，本來用不著過夜，可是監工納紮羅夫不許我們回家，他說：『夥計們，你們何必回家去呢；明天的活很多，夥計們，你們就別回去了吧。』我們就留下來，大家睡在一起，阿夫久什卡說起話來，他說：『夥伴們，家神來了怎麼辦？』……阿夫久什卡的話還沒有說完，忽然有人在我們頭上走動；我們躺在下面，他在上面走，在輪子旁邊走。

　　「我們聽見：他走著走著，他腳底下的板彎了，吱吱格格地響；後來他經過我們頭上；忽然水嘩啦嘩啦地流到輪子上；輪子響了，響了，轉動了；可是水宮^[4]的閘本來是關好的。我們很奇怪：是誰把閘拔開了，讓水流出來；可是輪子轉了一會兒，轉了一會，就停止了。那傢伙又走到上面的門邊，還從扶梯上往下走，他走的時候好像不慌不忙的樣子；扶梯板在他腳底下響得可厲害呢……於是，他走到我們門邊來了，在那兒待了一會兒，待了一會兒，突然門一下子敞開了。

　　「我們嚇了一大跳，一看——沒有什麼……忽然看見一隻桶上的格子框^[5]動起來，提上去，浸到水裡，在空中移來移去，好像有人在洗它，後來又回到了原來的地方。接著，另一隻桶上的鉤子從釘子上脫落了，又搭上了；後來好像有人走到門口，忽然大聲地咳嗆起來，像一隻羊，可是聲音響得很……我們大家嚇得擠成一堆，互相往身子底下鑽……這一回可真把我們嚇壞了！」

　　「有這樣的事！」帕夫盧沙說，「他為什麼要咳嗽呢？」

　　「不知道，也許是受了濕氣。」

　　大家沉默了一會兒。

　　「喂，」費佳問道，「馬鈴薯煮好了沒有？」

　　帕夫盧沙試了一下。

　　「沒有，還是生的……聽，潑水的聲音，」他把臉轉向河的方面，接著說，「一定是梭魚……瞧那兒有一顆小星落下去了。」

　　「不，小兄弟們，我講一件事兒給你們聽聽，」科斯佳用尖細的聲音說起話來，「你們聽著，是前幾天爸爸當著我面講的。」

　　「好，我們聽著。」費佳帶著鼓勵的態度說。

　　「你們都知道加夫里拉，大村的那個木匠吧？」

　　「嗯，嗯，知道的。」

　　「你們可知道，為什麼他老是那麼不快活，一直不講話，你們知道嗎？他那麼不快活，是因為：有一回，爸爸說的，有一回，我的小兄弟們，他走到樹林裡去采胡桃。他走到樹林裡去采胡桃，可就迷了路；他走到了，天曉得走到了什麼地方。他走著，走著，我的小兄弟們，不行！找不到路；這時候已經夜深了。他就在一棵樹底下坐下來；他說，讓我在這兒等天亮吧，——他坐下來，打瞌睡了。正打著瞌睡，忽然聽見有人在叫他。一看，一個人也沒有。他又打瞌睡，又叫他了。他再看，再看，看見他前面的樹枝上坐著一個人魚，正在搖擺著身子，叫他走過去；那人魚自己笑著，笑得要死……月亮照得很亮，照得可真亮，清清楚楚的，——我的小兄弟們，什麼都看得見。她叫喚著他，她全身又亮又白，坐在樹枝上，好像一條鯿魚或者一條鯽魚，要不然就像一條鯽魚，也是那樣白糊糊、銀閃閃的……

　　「木匠加夫里拉發呆了，可是，我的小兄弟們，那人魚只管哈哈大笑，老是向他招手，叫他過去。加夫里拉已經站起身來，想要聽人魚的話，可是，我的小兄弟們，准是上帝點明了他：他就在自己身上畫十字……可是他畫十字好費力啊，我的小兄弟們；他說他的手簡直像石頭一樣，轉不過來……啊，真不容易啊！……他畫了十字以後，我的夥伴們，那人魚就不笑了，而且忽然哭起來……她哭著哭著，我的小兄弟們，就用頭髮來擦眼睛，她的頭髮是綠色的，就跟大麻一樣。

　　「加夫里拉對她望著，望著，就開始問她：『樹林裡的精怪，你為什麼哭？』那人魚就對他說：『你不該畫十字，』她說，『人啊，你應該和我快快樂樂地活到最後一天；可是現在我哭，我悲傷，因為你畫了十字；而且我不單是一個人悲傷，我要你也悲傷到最後的一天。』她說了這話，我的小兄弟們，就不見了，加夫里拉馬上懂得了怎樣從樹林裡走出去……可是就從那個時候起，他一直不快活了。」

　　「嗨！」沉默了一會兒之後費佳說，「這個樹林裡的魔鬼怎麼會傷害基督徒的靈魂，他不是沒有聽她的話嗎？」

　　「就是這麼說啊！」科斯佳說，「加夫里拉說的，她的聲音那麼尖細，那麼悲慘，好像癩蛤蟆的聲音。」

　　「你爸爸親口講的嗎？」費佳繼續說。

　　「親口講的。我躺在高板床^[6]上，全都聽見的。」

　　「真是怪事！他為什麼不快活呢？……她一定是喜歡他，才叫他的。」

　　「啊，還喜歡他哩！」伊柳沙接著說，「說哪兒話！她想呵他癢，她就是想這樣。她們這些人魚就愛這一套。」

　　「這兒一定也有人魚。」費佳說。

　　「不，」科斯佳回答，「這裡是清淨寬闊的地方。只是一點：河就在旁邊。」

　　大家不再說話了。突然，遠處傳來一聲拖長的、嘹亮的、像呻吟一般的聲音。這是一種不可名狀的夜聲，這種聲音往往發生在萬籟俱寂的時候，升起來，停留在空中，慢慢地散佈開去，終於仿佛靜息了。細聽起來，好像一點聲音也沒有，然而還是響著。似乎有人在天邊久久地叫喊，而另一個人仿佛在樹林裡用尖細刺耳的笑聲來回答他，接著，一陣微弱的噝噝聲在河面上掠過。孩子們面面相覷，哆嗦一下……

　　「上帝保佑我們！」伊柳沙輕聲說。

　　「哈哈，你們這些笨傢伙！」帕夫盧沙喊起來，「怕什麼呢？看呀，馬鈴薯煮熟了。（大家坐到鍋子跟前，開始吃那冒著熱氣的馬鈴薯；只有萬尼亞一動也不動。）你怎麼了？」帕夫盧沙說。

　　但是他並不從他的席子底下爬出來。鍋子立刻空了。

　　「夥伴們，」伊柳沙開始說，「你們聽到過前些時在我們瓦爾納維齊地方發生的事嗎？」

　　「是在堤壩上嗎？」費佳問。

　　「對，對，在堤壩上，在那個沖壞了的堤壩上。那是一個不太平的地方，很不太平，而且又冷僻。周圍都是凹地、溪谷，溪穀裡常常有卡久利^[7]。」

　　「唔，發生了什麼事呢？你講呀……」

學達書庫(xuoda.com)