獵人筆記(20)_屠格涅夫

二〇

　　拉季洛夫沉默了。我看看他，又看看奧莉婭……我永遠不能忘記她臉上的表情。老太太把襪子放在膝上，從手提包裡取出手帕，偷偷地擦眼淚。費奧多爾·米赫伊奇忽然站起身，抓住他的小提琴，用沙啞而粗野的聲音唱起歌來。他大概是想使我們高興些，但是我們一聽見他的聲音，都哆嗦了一下，拉季洛夫就叫他停止。

　　「可是，」他繼續說，「過去的事總是過去了；過去的事不能拉回來，而且畢竟……現在世界上一切都在好起來——這大約是伏爾泰的話吧。」他匆匆地補一句。

　　「是的，」我回答，「當然。而且一切不幸都是可以忍受的，天下沒有逃不出的逆境。」

　　「您這樣想嗎？」拉季洛夫說，「嗯，您的話也許是對的。記得我在土耳其^[5]的時候，有一次躺在病院裡，半死不活，我害的是創傷熱。唉，我們住的地方實在不高明，——當然，那是戰時啊——這還算是謝天謝地的！忽然又載來許多病人，——把他們安置在哪兒呢？醫生跑來跑去，找不到地方。後來他走到我跟前，問助手：『活著嗎？』那人回答說：『早上還是活著的。』醫生彎下身子聽聽：我在呼吸。這位仁兄大人不耐煩了。『好傢伙，』他說，『這人就要死了，一定要死了，還在那裡苟延殘喘，拖延日子，不過是占著位子，妨礙別人罷了。』『唉，』我心裡想，『你要倒霉了，米哈伊洛·米哈伊雷奇……』可是我終於恢復健康，活到了今天，像您看見的那樣。可見您的話是對的。」

　　「在無論什麼情形下，我的話總是對的，」我回答，「即使您那時候真的死了，您仍然是逃出了您的逆境。」

　　「當然，當然，」他又說，用手重重地拍一下桌子……「只要下決心……處在逆境裡有什麼意思呢？何必耽擱，何必拖延呢……」

　　奧莉婭很快地站起來，走到園子裡去了。

　　「喂，費奧多爾，跳一個舞吧！」拉季洛夫叫道。

　　費奧多爾一躍而起，用漂亮而別致的步態在房間裡跳起舞來，這步態就像大家所熟悉的「山羊」在馴服的熊身邊表演時那樣，他唱起：《在我們的大門邊……》。

　　門外傳來一輛競走馬車的聲音，過了不多時，一個身材高大，肩膀寬闊的結實的老頭兒——獨院小地主奧夫夏尼科夫——走進房裡來……但是奧夫夏尼科夫是一個非常出色而奇特的人，所以我要請讀者允許，在另一篇裡再談到他。現在我只要添說幾句：第二天我和葉爾莫萊黎明就出去打獵，打好獵就回家；過了一星期，我又到拉季洛夫家去彎彎，但是他和奧莉婭都不在家；過了兩星期，我聽說他突然失蹤，撇下母親，帶了他的小姨到不知什麼地方去了。全省譁然，都議論這件事，這時候我才徹底瞭解拉季洛夫講話時奧莉婭臉上的表情。她當時臉上不僅流露著憐憫之情，還燃燒著嫉妒之情呢。

　　我在離開鄉村以前，去訪問拉季洛夫的母親。我在客廳裡見到她；她正在和費奧多爾·米赫伊奇玩「捉傻瓜」的紙牌遊戲。

　　「令郎有消息嗎？」最後我問她。

　　老太太哭起來。我就不再問她關於拉季洛夫的事了。

學達書庫(xuoda.com)