獵人筆記(14)_屠格涅夫

一四

　　弗拉斯又笑起來。

　　「怎麼樣？這件事不妙呢，弗拉斯老兄。」

　　「霧」慢吞吞地說。

　　「有什麼不妙？不……（弗拉斯的聲音中斷了。）天好熱啊。」他用衣袖擦著臉，繼續說。

　　「你的老爺是誰？」我問。

　　「瓦列裡安·彼得羅維奇·×××伯爵。」

　　「是彼得·伊裡奇的兒子嗎？」

　　「是彼得·伊裡奇的兒子，」

　　「霧」回答，「已經故世的彼得·伊裡奇在生前就把弗拉斯的村子分給他的。」

　　「他怎麼樣，身體好嗎？」

　　「身體很好，謝天謝地，」弗拉斯回答，「紅潤潤的，簡直是滿臉通紅。」

　　「啊，老爺，」

　　「霧」向著我繼續說，「派在莫斯科附近倒還好，可是他被派在這裡，還得付代役租。」

　　「一份租要付多少錢？」

　　「一份租要付九十五盧布。」弗拉斯喃喃地說。

　　「喏，您聽聽：而且土地很少，都是主人的樹林。」

　　「聽說這樹林也賣掉了。」那農人說。

　　「喏，您聽聽！……斯喬普什卡，給我個魚餌……咦，斯喬普什卡？你怎麼啦？睡著了嗎？」

　　斯喬普什卡突然抖擻一下。那農人在我們旁邊坐下。我們又沉默了。對岸有人唱起歌來，歌聲多麼淒涼啊……我的可憐的弗拉斯發愁了……

　　過了半個鐘頭，我們分手了。

學達書庫(xuoda.com)