獵人筆記(13)_屠格涅夫

一三

　　老頭兒在魚餌上吐幾口唾沫，拋出了釣鉤。

　　「自然，他是一位達官貴人。常常有可說是第一流的人物從彼得堡來拜訪他。他們往往系著淺藍色的綬帶坐在桌子面前進餐。伯爵真是招待客人的能手。有時他叫我去：『霧，』他說，『明天我要幾條活鱘魚，叫人替我辦到，聽見嗎？』『聽見了，大人。』繡花的外衣、假髮、手杖、香水、上等的花露水、鼻煙壺、大幅的油畫，都是直接從巴黎定購來的。伯爵舉行起宴會來，——天啊，真不得了！焰火沖天，車水馬龍！有時甚至還放大炮。單說樂隊，就有四十個人。用一個德國人當樂隊指揮。可是這德國人傲慢起來，要和主人家同桌吃飯。伯爵大人就下令把他趕走，他說，我家的樂隊沒有指揮也懂得奏樂的。自然嘍，這是老爺的權力。一跳起舞來，就跳到天亮，跳的都是埃柯塞茲^[5]和瑪特拉杜爾^[6]……噯……噯……噯……好傢伙上鉤了！（老頭兒從水里拉起一條小鱸魚來。）拿去，斯喬普什卡。——老爺畢竟像個老爺的樣子，」

　　老頭兒又拋出釣鉤，繼續說，「他的心地也很善良。有時他打你，——可是過一會兒就忘了。只是一件事：就是養姘婦。唉，這些姘婦，天曉得！就是她們搞得他破產了。要知道她們大都是從下等人裡挑出來的啊。其實她們還有什麼不滿足呢？可是不，哪怕你把全歐洲所有最寶貴的東西都給了她們！按說麼：為什麼不可以如意稱心地過日子呢？——這本是老爺分內的事……可是搞到破產總是不應該的。特別是其中有一個人，叫做阿庫林娜；現在她已經死了——祝她升入天堂！她是一個普通人家的姑娘，西托夫的甲長的女兒，可真是一個潑婦！有時還打伯爵的嘴巴呢。她完全把他迷住了。她把我的侄兒送去當兵，為了他在她的新衣服上濺了些可可……送去當兵的還不止他一個人呢。噯……可是無論怎樣，那時候真好！」

　　老頭兒深深地歎一口氣，補說了最後這句，然後低下頭，不說話了。

　　「照我看來，你家的老爺很嚴厲吧？」略微沉默了一會之後，我開始說。

　　「在那時候這是風尚呀，老爺。」老頭兒搖搖頭，反駁我。

　　「現在沒有這種情形了。」我注視著他，這樣說。

　　他向我瞟一眼。

　　「現在當然好些了。」他含糊地說，把釣鉤遠遠地拋了出去。

　　我們坐在樹蔭底下；但是樹蔭底下也很悶熱。苦重而炎熱的空氣仿佛停滯了；火熱的臉愁苦地等候著風，但是風不來。太陽在藍得發暗的天空中火辣辣地照著；在我們正對面的岸上，是一片黃澄澄的燕麥田，有些地方長出苦艾來，竟連一根麥穗都不動搖一下。稍低的地方，有一匹農家的馬站在河裡，水齊著膝，懶洋洋地在那裡搖動濕淋淋的尾巴；有時在低垂的灌木底下浮出一條大魚來，吐出泡沫，慢慢地沉到了水底，在身後留下些微波。

　　蚱蜢在焦黃色的草裡叫著；鵪鶉懶洋洋地啼著；鷂鷹平穩地在曠野上面翱翔，常常在一個地方停留下來，很快地拍著翅膀，把尾巴展成扇形。我們被炎熱所壓迫，一動不動地坐著。忽然從我們後面的溪谷裡傳來聲音：有人正向著泉水走下來。我回頭一看，看見一個年約五十歲的、風塵滿面的農人，穿著襯衫，踏著樹皮鞋，肩上背著一隻柳條筐和一件上衣。他走到泉水邊，貪饞地喝夠了水，然後站起身。

　　「啊，是弗拉斯！」

　　「霧」向他一看，叫起來，「你好，老兄。從哪兒來？」

　　「你好，米哈伊洛·薩韋利耶夫，」那農人說著，走到我們跟前，「我從遠地方來。」

　　「你到哪兒去過了？」

　　「霧」問他。

　　「到莫斯科的老爺那兒走了一趟。」

　　「為了什麼事？」

　　「去向他求情。」

　　「求什麼？」

　　「求他把代役租減輕些，或者把我改成勞役租制，換一個地方，也行……我的兒子死了，現在我一個人對付不了。」

　　「你兒子死了？」

　　「死了。」農人略略沉默了一會兒，又補充說，「他以前在莫斯科當馬車夫；實在是他在替我繳代役租的。」

　　「難道你們現在是繳代役租的？」

　　「是繳代役租的。」

　　「那麼你的老爺怎麼說呢？」

　　「老爺怎麼說？他把我趕出來！他說，『你怎麼敢直闖到我這裡來？這些事有管家在管啊，你呀，』他說，『先得呈報管家……叫我把你遷到哪兒去啊？你呀，』他說，『先把你欠著的代役租還清了再說。』他簡直發火了。」

　　「那麼，你就回來了嗎？」

　　「回來了。我本來想打聽一下，我的兒子死後有沒有留下什麼東西來，可是沒有弄清楚。我對他東家說：『我是菲利普的父親。』可是他對我說：『我怎麼知道你是不是呢？況且你的兒子什麼也沒有留下來；還欠我債呢。』於是我就走了。」

　　農人帶笑把這一切講給我們聽，仿佛講的是別人的事；可是他那雙眯攏的小眼睛裡噙著淚水，他的嘴唇抽搐著。

　　「那麼你現在怎麼辦呢，回家去嗎？」

　　「還有什麼地方可去呢？當然只有回家去。我的老婆恐怕現在已經在挨餓了。」

　　「那麼你可以……那個……」斯喬普什卡忽然說起話來，可是又發窘了，不說下去了，他開始用手抓弄罐子裡的魚餌。

　　「那麼你要到管家那兒去嗎？」

　　「霧」繼續說，不免詫異地向斯喬普什卡看一眼。

　　「我到他那兒去幹嗎？……我還欠著租呢。我兒子死去以前生了一年病，他自己的代役租都沒有付……可是我並不怎麼擔心，向我要不出什麼來……嘿，老兄，無論你怎樣狡猾，沒有用，我就是這麼回事！（農人笑起來。）無論他怎樣自作聰明，金蒂利安·謝苗內奇，總歸……」

學達書庫(xuoda.com)