獵人筆記(5)_屠格涅夫

五

　　有時這兇惡的老太婆走下炕，從穿堂裡叫出看家狗來，喊它：「過來，過來，狗兒！」就用撥火棍毆打狗的瘦瘦的背脊；或者站在屋簷下，對所有的過路人——如霍裡所說——「駡街」。可是她怕她的丈夫，只要他一聲令下，她就乖乖地回到自己的炕上去了。然而特別有趣味的，是聽卡利內奇和霍裡談到波盧特金先生時的爭論。「喂，霍裡，在我面前你不要議論他。」卡利內奇說。「那麼他為什麼不給你做靴子呢？」那一個反駁。「嗨，靴子！我要靴子做什麼用？我是個莊稼漢……」

　　「我也是個莊稼漢呀，可是你瞧……」說到這裡，霍裡就抬起腳來，把那雙仿佛是獁猛皮制的靴子給卡利內奇看。「唉，你是和我們不同的啊！」卡利內奇回答。「那麼，至少買樹皮鞋的錢總得給你，你是陪他去打獵的呀；大約一天要一雙樹皮鞋吧。」

　　「他給我鞋錢的。」

　　「是的，去年賞了你一個十戈比銀幣。」卡利內奇懊惱地轉過臉去，霍裡放聲大笑起來，這時候他的一雙小眼睛完全消失了。

　　卡利內奇唱歌唱得很悅耳，還彈了一會三弦琴。霍裡聽著聽著，忽然把頭一歪，跟著他唱出悲哀的聲音來。他特別喜歡《我的命運啊，命運！》這支歌。費佳不放過取笑父親的機會。「老人家，你怎麼傷心起來了？」霍裡只管用手托著腮幫子，閉著眼睛，繼續訴說他自己的命運……可是在別的時候，沒有人比得上他的勤勞：他不斷地忙著——修理馬車呀，支撐柵欄呀，檢查輓具呀。不過他不大保持清潔，有一次我指出了，他回答我說：「屋子裡應該有住人的氣味。」

　　「你看，」我回駁他，「卡利內奇的蜂房裡多麼乾淨。」

　　「蜂房裡要是不乾淨，蜜蜂就不肯住了，老爺。」他歎一口氣對我說。

　　「請問，」又有一次他問我，「你有世襲領地嗎？」

　　「有的。」

　　「離這兒遠嗎？」

　　「大約一百俄裡。」

　　「那麼，老爺，你住在自己的世襲領地上嗎？」

　　「是啊。」

　　「大概弄槍的時候多吧？」

　　「的確是這樣。」

　　「那很好，老爺；你就打打松雞吧，可是領班得常常調換。」

　　第四天傍晚，波盧特金先生派人來接我。我跟老頭兒分別，覺得依依不捨。我和卡利內奇一同坐上馬車。「再見了，霍裡，祝你健康，」我說，……「再見，費佳。」

　　「再見，老爺，再見，別忘了我們。」我們動身了。晚霞剛剛發出紅光。「明天准是好天氣了。」我看看明朗的天空，這樣說。「不，要下雨了，」卡利內奇回駁我，「因為那邊的鴨子在潑水，而且草的氣息特別濃。」我們的車子走進了叢林。卡利內奇坐在駕車臺上，身體顛動著，嘴裡輕輕地哼起歌來，眼睛一直望著晚霞……

　　下一天，我離開了波盧特金先生的好客的家。

學達書庫(xuoda.com)