獵人筆記(3)_屠格涅夫

三

　　「怎麼，你不是也在那裡做生意嗎？」我問他。

　　「那不過是做點黃油和焦油的小買賣……怎麼樣，老爺，要不要準備馬車？」

　　「你這個人說話好謹慎，心裡可有主意呢。」我這樣想。

　　「不，」我說，「我不需要馬車；明天我想在你這莊園附近走走，如果你同意的話，我想留下來在你的幹草屋裡過夜。」

　　「很歡迎。可是你住在幹草屋裡怕不舒服吧？讓我吩咐娘兒們替你鋪床單，放枕頭。喂，娘兒們！」他站起身來，叫道，「娘兒們，過來！……費佳，你和她們一塊兒去吧。娘兒們都是蠢貨。」

　　一刻鐘以後，費佳提著燈籠領我到幹草屋裡去。我投身在芳香的乾草上了，狗在我腳邊蜷做一團；費佳向我道了晚安，呀的一聲，門就關上了。我有很久睡不著。一頭母牛來到門邊，大聲地噴了兩口氣；狗神氣十足地向它狂吠；一隻豬悶聲悶氣地哼著，從屋邊走過；附近不知什麼地方有一匹馬嚼起乾草來，打著響鼻……我終於打盹了。

　　清早，費佳叫醒了我。我覺得這個愉快活潑的小夥子非常可愛；而且，據我所見，老霍裡也最寵愛他。兩人常常很親睦地互相打趣。老頭兒出來招呼我。不知道是我在他家裡過了夜的緣故，還是另有別的緣故，霍裡對待我比昨天親切得多了。

　　「茶炊已經替你準備好了，」他微笑著對我說，「我們去喝茶吧。」

　　我們在桌子邊坐下。一個強壯的農婦，是他的媳婦當中的一個，拿來了一罐牛奶。他的全班兒子一個個走進屋裡來。

　　「你真是兒孫滿堂！」我對老頭兒說。

　　「嗯，」他咬下一小塊糖，說，「他們對我和我的老伴似乎沒有什麼可抱怨的。」

　　「他們都跟你住在一起嗎？」

　　「是的。他們自己都要跟我住在一起，也就住在一起了。」

　　「都娶親了嗎？」

　　「就這一個，頑皮東西，還沒有娶親，」他指著照老樣子靠在門上的費佳回答我說，「瓦夏嘛，他年紀還小，可以不忙。」

　　「我為什麼要娶親？」費佳回駁他，「我還是這樣的好。我要老婆做什麼？要來同她吵架，是不是？」

　　「嘿，你這東西，……我知道你的！你戴著銀戒指……只想一天到晚同老爺家的那些丫頭們鬼混。……『得了吧，不要臉的！』（老頭兒模仿丫頭們的口氣說。）我知道你的，你這懶蟲！」

　　「老婆有什麼好處呢？」

　　「老婆是勞力，」霍裡認真地說，「老婆是莊稼漢的用人。」

　　「我要勞力做什麼？」

　　「不用說啦，你是喜歡不勞而獲的。你們這班人的心事我們都懂得。」

　　「既然這樣，那你就給我娶親吧。咦？怎麼了！你為什麼不開口？」

　　「唉，得了，得了，你這頑皮傢伙。你瞧，我們把老爺吵得心煩了。我會給你娶親的，別擔心……老爺，請你別生氣。孩子年紀小，還不懂得規矩。」

　　費佳搖搖頭。……

　　「霍裡在家嗎？」門外傳來熟悉的聲音，卡利內奇走進屋子，手裡拿著一束野草莓，這是他采來送給他的好友霍裡的。老頭兒親熱地迎接他。我吃驚地望望卡利內奇，我實在料不到農民也有這種「溫情」。

　　我這一天出門打獵，比平常遲了約四個鐘頭；此後的三天，我都住在霍裡家裡。我這兩個新相識引起了我的興味。不知道我憑什麼取得了他們的信任，他們都毫無拘束地跟我談話。我津津有味地聽他們的話，觀察他們。這兩個朋友毫無一點相似之處。霍裡是一個積極有為、講求實際的人，有辦事的頭腦，是純理性的人；卡利內奇同他相反，是屬於理想家、浪漫主義者、富有熱情而好幻想的人物之類的。霍裡理解現實，所以他造房子，攢錢，跟主人和其他有權勢的人和睦相處；卡利內奇則穿著樹皮鞋，勉強度日。霍裡有一個人丁興旺、順從和睦的大家庭；卡利內奇曾經有過老婆，他怕她，壓根兒沒生過孩子。霍裡看透波盧特金先生的為人；卡利內奇則崇拜他的主人。

學達書庫(xuoda.com)