卡夫卡中短篇小說全集(149)

一四九

　　▼〔荊棘叢〕

　　我誤入一塊穿不過的荊棘叢，大聲喊公園管理員，他立刻就來了，但是他到不了我跟前。「您是怎麼到那荊棘叢中去的呀，」他叫喊著，「您不能從原路走出來嗎？」

　　「不可能，」我喊著回答他，「我一邊靜靜散步，一邊想事情，忽然就發覺自己陷在這裡面了，簡直就像是我到這兒以後樹叢才長起來似的。我出不來了，我完了。」

　　「您簡直像個孩子，」管理員說，「自己先從一條禁止通行的路擠到這野樹叢中，現在又訴苦。您又不是在原始森林裡，您是在公園裡，有人會把您弄出來的。」

　　「公園裡就不應該有這樣的樹叢，」我說，「人家怎麼救我呢，誰也進不來。要救我的話，就得馬上動作，天已很晚，夜裡在這兒我可受不了，我已經被刺刮得傷痕累累了，我的夾鼻眼鏡掉到地上去了，找也找不著，沒有眼鏡我等於半瞎。」

　　「是沒錯，」管理員說，「不過您還得耐心稍等一會兒，我怎麼也得先找來工人砍出一條路，而在這之前得先拿到公園管理處主任的許可。所以，您得有點耐心，還得有點男子漢氣。」

學達書庫(xuoda.com)