卡夫卡中短篇小說全集(116)

一一六

　　他悶悶不樂，其實他並不知道，那兩個小球在夜裡會怎樣損害他。他的睡眠極好，這點小小的聲響他會很容易克服。為了有充分的把握，根據已獲得的經驗，他給它們下面塞了兩塊地毯。就好像他有一隻小狗，他正給它鋪一個軟和的床。而那兩個球仿佛也累了，困了，它們的跳躍比先前低了，也慢了。當布魯姆費爾德跪在床前，用床頭燈往下照時，他有時就以為，那兩個球會永遠呆在地毯上不動，它們軟弱無力地落到地上，慢悠悠地滾動一小段。當然，它們隨後又盡職地跳起來。如果布魯姆費爾德早上往床下看時，很可能會發現兩個安靜聽話的兒童玩具球。

　　但是，那兩個球看來都不能堅持跳到第二天早上了，因為當布魯姆費爾德躺到床上時，就已經聽不見它們的聲響了。他竭力想聽到些什麼，從床上探出身子去傾聽，——毫無聲息。地毯不可能有這麼大的作用，惟一的解釋是，那兩個球不跳了，它們要麼是在柔軟的地毯上得不到足夠的反彈力，因而暫時停止了跳動，要麼，更有可能的是，它們永遠不會再跳了。布魯姆費爾德本可以起來看看到底是怎麼回事，但他對終於安靜下來了感到滿意，所以寧願躺著不動，他連用目光去觸動那兩個安靜下來的球都不願意。他甚至樂意放棄抽煙，翻了個身，很快便睡著了。

　　然而，他並非不受干擾；和往常一樣，這次他也沒做夢，但他睡得很不安穩。夜裡，他無數次被驚醒，誤以為有人在敲門。他自己也肯定地知道沒人敲門；誰會在深更半夜敲門呢，而且是敲他這麼個孤獨的單身漢的門。儘管他清楚地知道這一點，但他還是會每次都驚起來，緊張地盯著門看一會兒，張著嘴，睜大著眼，幾縷頭髮在汗濕的額頭上抖動。他試著數出被驚醒了幾次，但是，得出的數字巨大，把他弄得暈暈乎乎，又睡了過去。

　　他覺得自己知道那敲擊聲是從哪裡發出來的，不是敲在門上，完全是別的地方，可是他睡得稀裡糊塗，想不起他是根據什麼這樣推測的。他只知道，有許多細小而討厭的拍打聲聚集在一起，匯成了強大的敲擊聲。不過，要是能避免這敲擊聲，他願意忍受那細小拍打聲的所有討厭之處，但是，出於某種原因，現在已經晚了，他不能進行干預，時機錯過了，他連話都說不出來，只是張開嘴，無聲地打著哈欠，他感到氣憤，猛地把臉埋進枕頭裡。夜就這麼過去了。

　　清晨，女傭的敲門聲喚醒了他，他以一種解脫般的歎息歡迎這輕柔的敲門聲，而以往，他總是抱怨敲門聲小得聽不見。他剛要喊「進來」，這時，他又聽到還有另外一種輕快的，雖然微弱，但卻像打仗般的敲打聲。這是床下那兩個球。它們醒了？難道它們和他相反，經過一夜又積聚了新的力量嗎？「馬上就好。」布魯姆費爾德沖女傭喊道，同時從床上跳下來，他非常謹慎，以便讓球呆在他背後，然後，他始終以背對著球，猛地倒在地上，扭頭去看那兩個球——這一看，讓他差點兒罵出來。就像孩子在夜裡踢掉了討厭的被子一樣，那兩個球很可能是通過整夜不停的輕微拱動，把地毯從床下拱出來一大截，所以它們下面又露出了光地板，它們又可以發出聲響了。

　　「回到地毯上去。」布魯姆費爾德陰沉著臉說。當那兩個球由於地毯的作用重又安靜下來後，他才叫女傭進來。當女傭，一個遲鈍的、總僵直著身子走路的胖女人，把早餐擺到桌上，並做一些必要的事情時，布魯姆費爾德穿著睡袍，一動不動地站在他的床邊，好讓那兩個球呆在床下。他的目光緊跟著女傭，想看她是否發覺了什麼。這是不大可能的，因為她耳背，布魯姆費爾德覺得他看見女傭有時還是停下來，扶住某一件家具，揚起眉毛偷聽，他把這歸結於由於睡眠不好而引起的神經過敏。如果他能讓女傭稍微快一點幹活，他會很高興的，但是她幾乎比平時還要慢。她笨手笨腳地抱起布魯姆費爾德的衣服和靴子，拿到走廊去，好長時間沒進來，她在外面拍打衣服的聲音單調而零星地傳進來。

　　這段時間裡，布魯姆費爾德不得不守在床上，一動不能動，如果他不想把身下的球引出來的話，他不得不眼睜睜地看著咖啡變涼，而他本來是最願意喝熱咖啡的，他沒有別的事情可做，只好盯著垂下的窗簾，窗簾後面，漸漸放亮的天色陰沉沉的。女傭終於幹完了，道過一聲早安，就想走了。但是，她最終離開之前，還在門口停了一會兒，嘴唇動了動，盯著布魯姆費爾德看了半天。布魯姆費爾德已經想問她怎麼回事了，她卻走了。

　　布魯姆費爾德真想拉開門沖她喊，她是個愚蠢遲鈍的老女人。可是，當他考慮她究竟有什麼可指責時，他只不過覺得，她無疑什麼都沒發覺，卻想做出發覺了什麼的樣子，這很荒謬。他的思想多麼混亂啊！而這只不過是因為一夜沒睡好覺！他為沒睡好覺找到了一個小小的原因，那就是他昨晚沒按自己的習慣去做，沒抽煙也沒喝酒。「我一旦不抽煙不喝酒，就會睡不好。」這是他思考的最後結論。

　　從現在起，他將更多地注意自己的身體，並且他立即就從掛在床頭櫃上方的藥箱裡拿出藥棉，把兩個棉球塞進耳朵裡。然後，他站起來，試著走了一步。那兩個球雖然還跟著他，但他幾乎聽不見它們了，他再塞了些藥棉，就完全聽不見了。布魯姆費爾德又走了幾步，沒覺得有什麼特別不舒服。布魯姆費爾德和那兩個球，各自都自成一體，雖然他們相互聯繫在一起，但互不干擾。

　　只有一次，布魯姆費爾德轉身轉得比較快，而有一個球向相反方向的運動不夠快，布魯姆費爾德的膝蓋碰到了它。這是惟一的意外事件，其他時候，布魯姆費爾德平靜地喝著咖啡，他餓了，好像這一夜他不是在睡覺，而是走了很長的路，他用能很快讓人清醒的涼水洗了洗，然後穿上衣服。在此之前，他沒有把窗簾拉開，而是出於謹慎寧願呆在昏暗中，他不希望陌生人的眼睛看見這兩個球。但是，他現在準備出門了，他得想個什麼辦法，防備那兩個球萬一膽敢——這一點他不相信——跟著他上街。他想出了一個好主意，他打開大衣櫃，背朝它站著。

學達書庫(xuoda.com)