卡夫卡中短篇小說全集(105)

一〇五

　　我的相識肯定是一個人走到橋上，也沒有察覺到我的不辭而別，因為他過了一陣才到我跟前。我沒有發現，當他朝我彎下身子——他像條鬣狗一樣，幾乎只低下脖子——伸出柔軟的手撫摩我時，臉上不無驚訝。他來回撫摩著我的面頰，然後把手掌放到我的額頭上：「您摔疼了，是吧？冰面很滑，要小心——不是您自己跟我說的嗎？頭疼嗎？不疼？噢，膝蓋疼，是這樣。這不好。」

　　但我並沒有想到要站起來。我把頭支在右手上——胳膊肘支在路面的石子上——說：「現在我們又在一起了。」因為我又感覺到那種恐懼，於是我用雙手推著他的脛骨，想推走他。「走開，走開。」我邊推邊說。

　　他雙手插在口袋裡，望著空蕩蕩的巷子，然後又望著神學院，之後又看著天空。終於，當附近的一條巷子裡一輛車隆隆駛過時，他想起了我：「您為什麼不說話呢，親愛的；您不舒服嗎？您為什麼不站起來呢？要我找輛車嗎？如果您願意，我從酒館裡給您弄點兒酒來。但是您不許這麼躺著，這兒很冷。我們不是還要去勞倫奇山嘛。」

　　「當然。」我說著自己站起來，但身上疼得要命。我搖搖晃晃，不得不死死盯住卡爾四世的立像，才能確定自己站立的位置。可是，就連這也差點兒幫不了我，要不是我突然想起，我被一個脖子上圍著絲絨帶的姑娘愛過，儘管不熱烈，但忠誠。月亮真好，它也照著我，出於謙卑，我想站到橋頭堡支柱拱穹下去，這時我看出，月亮照耀一切只是非常自然的事。所以我快樂地伸展雙臂，盡情享受月亮。——這時，當我用懶散的雙臂做著游泳的動作，毫不疼痛、毫不費力地前行時，我感到輕鬆了。

　　我以前怎麼從來沒試過！我的頭躺在涼爽的空氣中，恰恰是我的右腿飛行得最好，我敲了敲它，以示表揚。我想起來，我曾經不太能容忍一個熟人，他可能現在還在我下邊走著，整個這件事情讓我高興的是，我的記性這麼好，還記得這些事。不過，我不能想這麼多，我還得繼續遊，我不想潛得太深。但是，為了避免以後人們對我說，在石子路上誰都能游泳，這不值一提，我便加快速度，躍上欄杆，環繞著我遇到的每一個聖者雕像游泳。

　　到第五個雕像的時候——我正以察覺不到的劃水動作在石子路上方遊動——我的相識抓住了我的手。於是，我又站到石子路上，感到膝蓋一陣疼痛。

　　「一直，」我的相識一手拉住我，另一隻手指著聖女魯德米拉的雕像說，「我曾一直對這個天使的雙手讚賞不已，左邊這個。您看，它們多麼柔嫩！您見過類似的嗎？您沒見過，可我見過，因為我今天晚上吻過手了——」

　　對我來說，這時有了第三種完蛋的可能性。我用不著被捅死，也用不著跑開，我可以乾脆跳到空氣中去。讓他上他的勞倫奇山去吧，我不會打擾他，甚至不會用跑開來打擾他。

　　於是我喊道：「開始講故事吧！我不想再零零碎碎地聽了。您把一切都講給我聽，從頭至尾。少一點兒我都不聽，我告訴您。但我迫不及待地要聽全部。」

　　當他看著我時，我不這麼叫喊了。「您可以放心，我會保持沉默的！把您心裡的一切都說出來吧。您還從未有過像我這麼沉默的聽眾呢。」

　　靠近他的耳朵，我小聲說：「您不必害怕我，這真的是多餘的。」

　　我聽見他還在笑。

　　Ⅱ

　　1

　　我已經——敏捷地，好像這不是第一次似的——跳到我的相識的肩膀上，用拳頭捅他的背，使他慢步小跑起來。但當他稍有不情願，踏著步子，有時甚至停下來時，我就用靴子戳幾下他的肚子，好讓他更有精神。這樣做卓有成效，很快，我們就深入到一個很大的，但還未完成的地帶內部。

　　我騎行於上面的公路上石頭很多，而且非常陡，可是這正合我意，我還讓它變得石頭更多些，更陡些。只要我的相識步履一踉蹌，我就揪住他的頭髮往上提，他一歎氣，我就給他腦袋幾拳。與此同時，我感覺到，這種在清新空氣中的騎遊對我的健康是多麼有益，為了使之更狂放，我讓一股勁風長久地迎面吹著我們。

　　現在，我又在我的相識那寬大的肩膀上誇張地做著騎馬的跳躍動作，我雙手緊緊抓住他的脖子，頭使勁往後仰著，看著那形形色色的雲，它們比我更軟弱，慢騰騰地隨風飄浮。我大笑，為我的勇敢而戰慄。我的大衣在風中展開，給了我力量。同時，我的雙手用力攥在一起，不過這樣就掐得我的相識透不過氣來。

　　我讓路邊長出樹木，彎曲的樹枝漸漸遮住了天空，這時，我才開始思索。

　　「我不知道，」我無聲無息地喊道，「我不知道。要是沒人來，那就沒人來好了。我沒有對任何人做過壞事，也沒有人對我做過壞事，但是，沒有人願意幫助我，真的沒有人。可是不是這樣的。只是沒有人幫助我，否則，沒有人真是太好了，我非常願意（您對此有何看法？）跟一群沒有人出去郊遊。當然是去山裡，還能去哪兒呢？這群沒有人相互擁擠著，那許多橫伸或相挽的胳膊，那許多被小碎步分隔開的腳！大家都穿著燕尾服，這是不言而喻的。我們懶懶散散地走著，一股清風穿過我們的身體和我們的四肢間的空隙。在山裡，嗓子變得毫無束縛。奇怪，我們都不唱歌。」

　　這時，我的相識倒下了，當我檢查他時，發現他的膝蓋受了重傷。因為他對我不再有用，我便把他丟在石頭上，用口哨從空中召來幾隻老鷹，它們長著嚴厲的尖嘴，順從地落到他身上，守護著他。

　　2

　　我無憂無慮地繼續走著。但是，因為我是步行，擔心走起伏不平的山路太累，所以我讓路變得越來越平坦，最後在遠方通向一個低處的山谷。按照我的意志，石頭都消失了，風也停了。

　　我快步走著，因為我是下山，所以我仰著頭，挺直了身子，胳膊放在腦後。我喜歡杉樹林，所以我穿行于杉樹林中，因為我喜歡默默地凝視繁星，所以，在遼闊的天空中，星星也像平時一樣，緩慢地為我升起。我看見只有幾片扯長了的雲，被一陣在同樣高度吹動的風拉著穿行於空氣中，讓散步者大感意外。

　　在我的路對面相當遠的地方，可能與我還隔著一條河，我讓一座高山拔地而起，山頂上的平臺長滿了灌木，與天相連。就連最高的樹枝上的枝杈及其搖動，我都能看得很清楚。這個景色，不管它是多麼平常，竟讓我高興得像一隻在那遠處紛亂的灌木枝條上晃動的小鳥，甚至忘了讓月亮升起，它已經落到了山後，可能是因為我的拖延生氣了。

學達書庫(xuoda.com)