卡夫卡中短篇小說全集(101)

一〇一

　　4.胖子的滅亡

　　這時，一切都被飛快的速度所控制，到了遠處。河水被拖向一處懸崖，它想停住，還在碎裂的岩石棱角上猶豫著，但隨後就大團大團地卷起霧花落了下去。

　　胖子不能再說話，他不得不轉過身子，消失在轟鳴而湍急的瀑布裡。

　　知道了這麼多趣事的我，站在岸邊看著。「我們的肺應該做什麼，」我喊著叫著，「它們若呼吸得快，就會因自身、因體內中毒而窒息；如果呼吸得慢，它們則會因不能呼吸的空氣和令人氣惱的東西而窒息。如果它們想找好呼吸的速度，那麼在尋找的過程中就會滅亡。」

　　這時，河岸無限延伸，我的手掌觸到了遠處一個非常小的路標的鐵牌。這事令我無法理解。因為我個子很矮，比一般人矮，一叢快速晃動的有白色無花果的灌木也高過了我。這我看見了，因為那叢灌木剛剛還在我旁邊。

　　但是，儘管如此，我還是弄錯了，因為我的胳膊像連陰雨的烏雲一樣大，只不過我的胳膊動作更急促。我不知道，它們為什麼想壓碎我可憐的腦袋。

　　我的腦袋是那麼小，像一個螞蟻卵，它只不過受了點兒損傷，不那麼渾圓了。我轉動它，做出請求的表示，因為我的眼睛太小，它們表示的意思是不會被注意到的。

　　可是我的雙腿，我那不像話的腿放在樹木茂盛的山上，遮蓋著遍佈著村莊的山谷。它們長著，長著！它們已經伸到了沒有自然風景的地方，它們的長度早已超出了我的目力所及的範圍。

　　但是，不，不是這樣的，——我個頭很小，暫時很小，——我滾動著，我滾動著，我是山中的雪崩！路過的人們，請你們告訴我，我有多高，請你們量量我的胳膊，我的腿。

　　Ⅲ

　　「這是怎麼回事，」我的相識說，他跟我從聚會中出來，在勞倫奇山的一條路上安靜地走在我身邊，「您停一下，讓我弄明白是怎麼回事。——您知道嗎，我有一件事要辦。這事很艱難，——這個寒冷又明亮的夜，這心懷不滿的風，它有時甚至好像要改變那合歡樹的位置。」

　　園丁的房屋在月光下的影子，投在略微隆起的路上，點綴著少許白雪。當我看見門邊的長凳時，我抬手指了指它，因為我沒有勇氣，怕有人會指責我，所以把左手放在胸前。

　　他毫不顧及那漂亮的衣服，厭煩地坐了下來，他用胳膊肘支在胯上，前額放在彎曲的指尖裡，這使我大吃一驚。

　　「好了，現在我要說這件事了。您知道，我生活有規律，無可指摘，所有必需的、值得稱道的事都做了。我交往的那個圈子中人們所習慣的不幸，我也未能倖免，這一點，我周圍的人和我都滿意地看到了，就連那種一般的幸福也沒有拋棄我，所以我可以在小範圍內談論它。在此之前，我從來沒有戀愛過。我有時覺得很遺憾，但必要時，我也使用那種說話方式。不過現在我要說：是的，我戀愛了，而且因為戀愛而萬分激動。我是個感情熱烈的情人，姑娘們都喜歡。但我是否應該想想，恰恰是這一從前的不足，給我的情況帶來了獨特的、有趣的、特別有趣的轉變呢？」

　　「安靜，安靜，」我漠不關心地說著，只想著我自己，「我聽說，您的戀人很漂亮。」

　　「是的，她很漂亮。當我坐在她身邊時，我就只想：『這種冒險——我這麼大膽——那麼我去航海——成加侖地喝酒。』但是，她笑的是時候，並不像人們期望的那樣露出牙齒，人們只能看見那黑洞洞的、又窄又彎的張開的嘴。就算她笑的時候往後仰著頭，看上去仍是奸詐狡猾、老態龍鍾。」

　　「我不能否認，」我歎著氣說，「我可能也看見過，因為那肯定很顯眼。但不僅是這些。姑娘的整體美麗！我經常看見有很多褶襇和飾物的衣裙，合適地穿在美麗的身體上，於是我就想，它們不會長時間保持這樣的，它們會起褶，不再這麼平整，會落上灰塵，厚厚地落在飾物上，拂不去，沒有人會讓自己這麼可悲又可笑地每天早晨穿上這貴重的衣服，晚上又脫下它。不過我也見過有的姑娘，她們漂亮，有著迷人的肌肉和小腿，緊繃繃的皮膚和細密的頭髮，可她們每天都穿戴著同樣一套自然的面具服裝，總把同一張臉放在同樣的手掌中，照她們的鏡子。只是有時候，晚上，當她們從一個聚會晚歸時，她們會在鏡子裡看到，她們的面具已經用舊了，腫脹了，落滿灰塵，被所有人看過，不能再戴了。」

　　「但是，我在路上好幾次問您，是否覺得那個姑娘漂亮，可您總是把頭轉向另一邊，不回答我。您說，您是不是有什麼惡毒的打算？您為什麼不安慰我？」

　　我把腳伸進陰影裡，專注地說：「您用不著安慰。您不是被愛著嗎。」說話時，我用我那有藍色葡萄圖案的手帕擋在嘴前，免得著涼。

　　這時，他轉向我，把他那肥胖的臉靠在長椅低矮的靠背上：「您知道，總的來說我還有時間，我還可以結束這段剛開始的愛情，通過一件丟臉的事、通過不忠行為或者用動身到一個遙遠的地方旅行的方法。因為，真的，我非常懷疑，我是否應該投入到這種激情中去。這不是什麼保險的事，沒有人能肯定地斷定它的發展方向和持續時間。我如果抱著喝醉的意圖進一家酒館，那我就知道，這個晚上，我肯定會喝醉，可是我現在這種狀況！一個星期後，我們想和一家朋友去郊遊，這不會使內心深處產生十四天長的激烈鬥爭。今晚的吻讓我昏昏欲睡，所以能給夢提供無限馳騁的空間。我抵住了這種誘惑，夜間出來散散步，於是成了這樣，我情緒激動，無法安定下來，我的臉忽涼忽熱像被風吹了似的，我不得不總摸口袋裡的一根玫瑰色帶子，為我自己憂心忡忡，但又不能弄清楚到底為什麼擔心，我甚至還容忍您，我的先生，往常，我決不會跟您聊這麼長時間。」

　　我覺得有些冷，天色已經有點兒泛白了。「這種情況下，丟臉的事、不忠的行為或遠途旅行都沒有用。您肯定得自殺。」我說，還微笑著。

　　我們對面，大道另一邊，有兩棵矮灌木，樹後的下面是城市。城裡還有些許燈光。

　　「好，」他大聲喊道，還揮起他那結實的小拳頭捶打著長椅，不過隨即就停止了，「可您活著，您不自殺。沒人愛您。您什麼也無法實現。您不能掌握下一個時刻。所以您這樣跟我說話，您這個卑鄙的人。您不能愛，除了恐懼，沒有什麼能使您激動。您看，我的胸膛。」

　　於是，他飛快地解開他的外衣、背心和襯衫。他的胸膛真的寬闊而優美。

學達書庫(xuoda.com)