卡夫卡中短篇小說全集(94)

九四

　　我的相識雙手插在口袋裡，望著空蕩蕩的橋，然後又望著天主十字教堂，之後又看著晴朗的天空。因為他沒有聽我說，所以他擔心地說：「您為什麼不說話呢，親愛的；您不舒服嗎——您為什麼不站起來呢——這兒很冷，您會著涼的，我們不是還要去勞倫奇山嘛。」

　　「當然，」我說，「請您原諒。」我自己站起來，但身上疼得要命。我搖搖晃晃，不得不死死盯住卡爾四世的立像，才能確定自己站立的位置。可是月光卻不相宜地使卡爾四世晃動起來。我感到驚奇，我擔心，要是我行動不穩，卡爾四世就會倒塌，所以我的雙腳變得有力多了。後來，我覺得我的努力毫無用處，因為，當我忽然想起我被一個穿著美麗的白色連衣裙的姑娘愛著時，卡爾四世還是倒了。

　　我做了無用的事，誤了不少事。突然想起那個姑娘是多麼幸福啊！——月亮也照耀著我，它真好，當我看出，月亮照耀一切只是非常自然的事，出於謙卑，我想站到橋頭堡支柱拱穹下去。所以我快樂地伸展雙臂，盡情享受月亮。——這時，我突然想起那句詩：

　　我跳躍著跑過小巷
　　像一隻喝醉酒的走獸
　　步履沉重地穿行於空氣中

　　當我懶散的雙臂做著游泳的動作，毫不疼痛、毫不費力地前行時，我感到輕鬆了。我的頭舒服地躺在涼爽的空氣中，白衣姑娘的愛使我沉浸在憂傷的欣喜中，因為，我覺得我好像正在水中游著離開我的愛人，也離開她那地方的雲霧般的山巒。——我想起來，我曾經恨過一個幸福的熟人，他可能現在還走在我身邊，我的記性這麼好，還記得這些無關緊要的事，這使我感到高興。腦子要記的東西很多。於是，我一下子知道了所有這麼多星星的名字，儘管我從沒學過。

　　是的，這都是些奇怪的名字，很難記，但我都知道，而且知道得一清二楚。我伸出食指指向高空，大聲地一個個說出它們的名字。——但我沒有繼續說星星的名字，因為我還得接著遊，我不想潛得太深。為了避免以後人們對我說，在石子路上誰都能游泳，這不值一提，我便加快速度，躍上欄杆，環繞著我遇到的每一個聖者雕像游泳。——到第五個雕像的時候，正當我以從容的劃水動作在石子路上方遊動時，我的相識抓住了我的手。

　　於是，我又站到石子路上，感到膝蓋一陣疼痛。我忘了星星的名字，對那個可愛的姑娘，也只記得她曾穿了一件白色的連衣裙，但是我怎麼也想不起來，我有什麼理由相信姑娘的愛。所以，我心裡升起一股對我的記憶力的強烈的怒火，我害怕會失去那個姑娘。於是，我費力地不停重複著「白裙子，白裙子」，以便至少通過這個標誌記住那個姑娘。但是這沒用。我的相識說著話，不斷逼近我，在我開始聽懂他的話的意思的那一瞬間，一道白光沿著橋欄杆輕盈地跳躍著，掠過橋頭堡，跳進黑暗的巷子。

　　「我曾一直喜歡，」我的相識指著聖女魯德米拉的雕像說，「這個天使的雙手，左邊這個。它們無比柔嫩，張開的手指在顫抖。但是，從今天晚上開始，這雙手對我來說已經無所謂了，我可以這麼說，因為我吻過手了——」這時，他擁抱我，吻我的衣服，用頭頂著我的身體。

　　我說：「是的，是的。這我相信。我毫不懷疑。」同時，我用被他鬆開的手指擰他的小腿肚。但他沒有感覺。於是我對自己說：「你為什麼跟這樣一個人一起走？你不愛他，也不恨他，因為他的幸福只在一個姑娘身上，甚至她是否穿一件白連衣裙都不肯定。這麼說，這個人對你來說無所謂——再說一遍——無所謂。不過他也並不危險，這一點已經得到證明。那麼，繼續跟他一起上勞倫奇山去，因為在這美好的夜晚，你已經走在這條路上了，但儘管這樣，你要隨他去說，你按你的方式去消遣，這樣——小聲說——你也可以最好地保護自己。」

　　Ⅱ 取樂或證明不可能生活

　　1.騎

　　我已經異常敏捷地跳到我的相識的肩膀上，用拳頭捅他的背，使他漫步小跑起來。但當他稍有不情願，踏著步子，有時甚至停下來時，我就用靴子戳幾下他的肚子，好讓他更有精神。這樣做卓有成效，很快，我們就不斷深入到一個很大的，但還未完成的地帶內部，那裡正是傍晚時分。

　　我騎行於上的公路有很多石頭，而且非常陡，可是這正合我意，我還讓它變得石頭更多些，更陡些。只要我的相識步履一踉蹌，我就揪住他的頭髮往上提，他一歎氣，我就給他腦袋幾拳。與此同時，我感覺到，這種心情愉快的晚間騎遊對我的健康是多麼有益，為了使之更狂放，我讓一股勁風長久地迎面吹著我們。現在，我又在我的相識那寬大的肩膀上誇張地做著騎馬的跳躍動作，我雙手緊緊抓住他的脖子，頭使勁往後仰著，看著那形形色色的雲，它們比我更軟弱，慢騰騰地隨風飄浮。我大笑，為我的勇敢而戰慄。我的大衣在風中展開，給了我力量。同時，我的雙手用力攥在一起，裝做好像不知道這樣會把我的相識掐死。

　　我讓路邊長出樹木，彎曲的樹枝漸漸遮住了天空，我騎得身上發熱，朝著天空喊道：「我還有其他事情要做，不能總聽愛的廢話。他為什麼來找我，這個多嘴多舌的戀人？他們都是幸福的，要是別人知道這一點，他們就會更幸福。他們以為度過了一個幸福的晚上，所以就高興地期盼著未來的生活。」

　　這時，我的相識倒下了，當我檢查他時，發現他的膝蓋受了重傷。因為他對我不再有用，我便把他丟在石頭上，用口哨從空中召來幾隻老鷹，它們長著嚴厲的尖嘴，順從地落到他身上，守護著他。

　　2.散步

　　我無憂無慮地繼續走著。但是，因為我是步行，擔心走起伏不平的山路太累，所以我讓路變得越來越平坦，最後在遠處通向一個低處的山谷。

　　按照我的意志，石頭都消失了，風也停了，融入傍晚中。我快步走著，因為我是下山，所以我仰著頭，挺直了身子，胳膊放在腦後。我喜歡杉樹林，所以我穿行于杉樹林中，因為我喜歡默默地凝視繁星密佈的天空，所以，在遼闊的天空中，星星也像平時一樣，緩慢而平靜地為我升起。我看見只有幾片扯長了的雲，被一陣在同樣高度吹動的風拉著穿行於空氣中。

　　在我的路對面相當遠的地方，可能跟我還隔著一條河，我讓一座高山拔地而起，山頂長滿了灌木，與天相連。就連最高的樹枝上的枝杈和樹枝的搖動，我都能看得很清楚。這個景色，不管它是多麼平常，竟讓我高興得像一隻在那遠處紛亂的灌木枝條上晃動的小鳥，甚至忘了讓月亮升起，它已經落到了山後，可能是因為我的拖延生氣了。

　　現在，月亮升起前的那種清冷的光灑滿山上，突然，月亮自己從一束晃動的灌木後升上來。而我在此時正朝另一個方向看，當我往前看時，一下子看見它那幾乎渾圓的球體散發著光亮，這時，我的眼睛模糊不清，我停了下來，因為我這條很陡的下坡路似乎正是通向那個可怕的月亮的。

　　但過了一小會兒，我就習慣了它，我沉思地看著它，看它升上來是多麼艱難，一直到我和它相向走了一大段路，我感到一陣舒適的困倦，我覺得，這是因為白天太累，當然，我已想不起白天幹了什麼事。有一小段時間，我閉著眼睛走，我只能靠有規律地大聲拍手讓自己保持清醒。

　　可是後來，當路要從我腳下滑脫，一切都像我一樣累得快要消失時，我就加快速度，用盡全力攀登路右側的山坡，想及時到達那片高大紛亂的杉樹林，我打算今天夜裡睡在那裡。我加快速度是必要的。星星已經暗了下來，月亮像在搖曳的水中，在天空中緩緩下沉。山已經成了夜的一部分，公路在我轉上山坡的地方令人不安地終結了，我聽到，從樹林深處傳來越來越近的樹木倒下的聲音。我本來是可以立刻倒在青苔上睡覺的，但是我怕螞蟻，所以我兩腿攀著樹幹，爬到一棵樹上，風雖停了，但那樹還在晃，我躺在一根樹枝上，頭靠著樹幹，很快就睡著了，此時，一隻像我一樣快樂的小松鼠正豎著尾巴，坐在晃動的樹枝頂端搖晃著。

學達書庫(xuoda.com)