卡夫卡中短篇小說全集(74)

七四

　　「但是，代理先生，」格雷戈爾焦急萬分地喊道，他太激動了，忘記了其他一切，「我馬上，立刻來開門。一點點不舒服，一陣暈眩，使我起不了床。我現在還躺在床上。不過現在我又感覺有精神了。我正在下床呢。請耐心地稍等片刻！看來狀況沒有我想的那麼好，不過我已經感到能行了。一個人怎麼就突然發生這樣的事呢！昨晚我還好好的，我的父母親是知道的，或者說得準確些，昨晚我已稍稍有些預感了，是該看得出來的，為什麼我偏偏就沒有去向公司報告呢！只是，人一般總是想，一點小病能夠頂過去，不需要留在家裡休息。代理先生！體諒體諒我的父母吧！您剛才對我的那些指責是沒有什麼理由的：沒人告訴過我這些事。您大概還沒看到我最近寄回公司的那些訂單吧。我還要搭八點的火車出差呢，休息了幾個鐘頭我精神好多了。別讓我耽誤您的時間了，代理先生；一會兒我就會上班去的，勞您駕先去說一聲，還請您代我問候老闆！」

　　格雷戈爾一面慌亂而快速地說著這些話，其實自己都不知道說的是什麼，一面不費什麼力氣就靠近了櫃子，這大概是因為有了床上的那些練習，現在他想撐著櫃子站起來。他是真的想打開門，想露面，想和代理說說話；人家現在這麼急於見到他，看到他的樣子後他們會怎麼說呢，這他很想知道。如果他們大吃一驚，那麼責任就不再在他這邊了，他可以心安理得；如果他們鎮定自若接受一切，那麼他就沒有理由慌張，動作快一點的話，還真能趕上八點那趟火車。櫃子很滑，起先他滑下來好幾次，但是最後用力一提勁，終於站起來了；下身灼痛得厲害，但他顧不得那麼多了。現在他將身體靠在旁邊的椅背上，用他的細腿緊抓住椅背的邊。這麼一來他就把握住自己的身體了，他一言不發，因為這時他聽見全權代理的聲音了。

　　「您二位聽懂一個字了嗎？」代理問他的父母，「他不至於把我們當傻瓜吧？」

　　「天啊，」母親聲淚俱下地喊起來了，「說不定他病得很厲害，而我們還在折磨他。葛蕾特！葛蕾特！」接著她大叫著。「什麼事，媽媽？」妹妹從另一邊喊道。她們就隔著格雷戈爾的房間對講起來了。「你得馬上去請醫生，格雷戈爾病了，快去找醫生。你聽見他說話的聲音了嗎？」

　　「那是動物發出的聲音。」全權代理說。他的聲音同母親的尖叫相比，顯得特別低。「安娜！安娜！」父親對著前廳朝廚房那邊喊著，還拍手叫人，「立刻找個鎖匠來！」話剛說出口，兩個姑娘就已穿過門廳，她們的裙子嗖嗖地響——妹妹怎麼這麼快就穿好衣服了？——，接著猛然打開單元門出去了，聽不見關門的聲音；她們大概是讓門就這麼開著，發生重大事故的人家總是這樣讓門開著的。

　　格雷戈爾現在則鎮靜多了。人家是聽不懂他的話了，他自己聽自己的話倒是很清楚，甚至比以前更加清楚，或許是因為耳朵適應了，不過至少現在人家相信他不完全對勁，而且準備來幫助他了。他們作這些初步的安排時顯得很有把握，也充滿信心，這使他感到舒服。他覺得自己重又被納入人類圈子，但願醫生和鎖匠能做出不尋常的成績。事實上他並沒有準確分清兩者的差別。為了使在就要來到的關鍵性談話中自己的聲音盡可能地清晰，他清了清嗓子，自然是努力壓低聲音，因為很可能這聲音聽起來也不像人的咳嗽聲了。這一點連他自己也沒信心去分辨了。隔壁房裡一片靜默，或許是父母和代理正坐在桌旁低聲談話，或許大家都靠在門上聽他的動靜。

　　格雷戈爾撐著椅子移身向門口走去，到了門旁，放開椅子，將身體靠向門，借著門撐住自己——他那細腿的腳底有些粘性——，就這麼休息了一會兒，接著他開始用嘴去轉動鎖孔中的鑰匙，糟糕的是，他像是沒有真正的牙齒——不用牙齒他能用什麼去抓住鑰匙呢？——不過下顎倒自然是很結實的；借助下顎他也真的轉動鑰匙了，但他肯定受了什麼傷，因為從他嘴裡流出了一些棕色液體，流過鑰匙，滴到地上，對這，他一點也沒去注意。「您二位聽聽，」代理在隔壁房裡說，「他在轉動鑰匙。」

　　這對格雷戈爾是個極大的鼓勵；但是大家，連父親母親在內，都該為他高呼助威才對：「加油，格雷戈爾，」他們應該這樣高喊，「不要放鬆，堅持弄開門鎖！」他想像他們都聚精會神地在注視著他的努力，便用盡力氣不顧一切昏昏然地咬住鑰匙，隨著鑰匙轉動，他也繞著鎖轉動，現在他只用嘴撐住身體站立著；他根據需要，時而將自己貼靠著鑰匙，時而用全身的重量去壓下鑰匙。鎖終於打開了，響亮的哢噠聲使格雷戈爾清醒過來。他松了一口氣自言自語地說：「那麼我不用鎖匠就打開鎖了。」他把頭靠在門把上去，想把門整個打開。

　　因為是用這種方式開的門，所以門已經開得很大而人家還看不到他，他得先慢慢地從那扇門後轉出來，並且得十分小心，以免人們進房之前自己就四腳朝天摔倒在地。他還在忙於艱難地挪動，顧不上管別人，就聽到代理「啊」的一聲大叫起來——聲音像颳風聲——現在他也看得見他了。他靠門最近，手遮著張開的嘴正在慢慢地後退，好似有一股看不見的力量有規律地推動著他。母親——雖然全權代理在場，她還披頭散髮——先是雙手合起看著父親，接著朝格雷戈爾走了兩步就昏倒在地，她的裙子攤開在她的四周，臉垂到胸前完全看不見了。父親充滿敵意地握緊拳頭，像是想把格雷戈爾推回房裡，接著又疑惑不定地看看起居室，然後用手遮著眼睛哭了起來，哭得他壯實的胸膛也顫動起來了。

　　格雷戈爾並不進房去，他在裡頭靠在那半扇扣緊的門上，所以只能見到他半個身體和那側探出來的頭，他對著他們看。這時天亮了，可以清楚地看見街對面那幢沒盡頭的灰黑色房子——這是一家醫院——房子臨街的一邊突出一排整齊一律的窗子；雨還在下著，不過只是一滴滴可見的落在地上的大雨點。桌上擺了許多早餐的杯盤，因為早餐是父親最重要的一頓飯，他在早餐時看好幾份報紙，一坐就是幾小時。對面牆上掛著一張格雷戈爾服兵役時的照片，他穿著少尉軍裝，看他手握著劍，面帶無憂無慮的微笑，樣子像在要求人家尊敬他的姿勢與制服。通往門廳的門是開著的，因為大門也開著，所以可以看到門前平臺和通往下面的幾級樓梯。

　　「好吧，」格雷戈爾說，他很明白他是惟一保持鎮靜的人，「我會馬上穿好衣服，收拾好樣品，然後動身上路。您願意，您願意讓我去嗎？是啊，代理先生，您看，我並非冥頑不化，我是很願意工作的；出差旅行是苦差事，但我不出差就無法生活。您上哪兒去，代理先生？去公司嗎？是嗎？您會將所有事都照實報告上去吧？一個人可能暫時失去工作能力，但這時也是想著他以前做出的成績的時候，還可以考慮到，當他排除障礙之後，他會比先前更加勤快更加盡力工作的。我對老闆真是忠心耿耿，這您是很清楚的。另一方面我還得操心父母和妹妹。我還陷於困境中，但我會重新掙扎出來的。

學達書庫(xuoda.com)