局外人(17)_阿爾貝·加繆

一七

　　▼三

　　我可以說，一個夏天接著一個夏天，其實過得也很快。我知道，天氣開始愈來愈熱時，我就會碰到若干新的情況。我的案子定在重罪法庭最後一輪中審理，這一輪將於六月底結束。開庭進行公開辯論時，外面的太陽正如火如荼。我的律師向我保證，審訊不會超過兩三天。他補充說：「再說，到那時，法庭會忙得不可開交，因為您的案子並不是那一輪中最要緊的一樁。在您之後，緊接著就要審一樁弑父案。」

　　早晨七點半鐘，執法人員來提我，囚車把我送到法院。兩名法警把我帶進一間陰涼的小房間，我們坐在一扇門旁候著，隔著門，可以聽到一片談話聲、叫喚聲、挪動椅子聲，吵吵嚷嚷的，使我覺得像本區那些節日群眾聚會、音樂演奏完之後，人們就一哄而上，清理場地，準備跳舞。法警告訴我得等一會兒才開庭，其中的一人遞給我一支煙，我謝絕了。不一會兒，他問我是不是「心裡害怕」。我回答說不。我甚至說，在某種意義上，我倒挺有興趣見識見識如何打官司，我這一輩子還從來沒有見過打官司呢。另一個法警接我的話茬說：「這倒也是。不過，見多了就累得慌。」

　　過了一會兒，房間裡一個小電鈴響了。他們給我摘下手銬，打開大門，帶我走到被告席上。整個大廳，人群爆滿。儘管窗口掛著遮簾，陽光仍從一些縫隙透射進來，大廳裡的空氣已經很悶熱了。窗戶仍然都關著。我坐下來，兩名法警一左一右看守著我。這時，我才看清我面前有一排面孔，他們都盯著我，我明白了，這些人都是陪審員，但我說不清這些面孔彼此之間有何區別。我只是覺得自己似乎是在電車上，對面坐位上有一排不認識的乘客，他們審視著新上車的人，想在他們身上發現有什麼可笑之處。我馬上意識到我這種聯想很荒唐，因為我面前這些人不是在找可笑之處，而是在找罪行。不過，兩者的區別也並不大，反正我就是這麼想的。

　　在這個門窗緊閉的大廳裡擁擠著這麼多人，這真有點使我頭昏腦漲。我朝法庭上望瞭望，沒有看清楚任何一張面孔。我現在認為，這首先是因為我沒有料想到，整個大廳的人擠來擠去，全是為了來瞧瞧我這個人的。平時，世人都沒有注意到我。來到法庭上，我總算明白了，我就是眼前這一片騷動的起因。我對法警表示驚訝說：「這麼多人！」他回答我說這是報紙炒作的結果。他給我指出坐在陪審員席位下一張桌子旁邊的一夥人，說：「他們就在那兒。」我問：「誰？」他說：「報社的人呀！」他認識其中的一個記者，那人也瞧見了他，並向我們走來。此人年紀不輕，樣子和善，長著一副滑稽的面孔。他很熱情地跟法警握了握手。這時，我注意到大家都在見面問好，打招呼，進行交談，就像在俱樂部有幸碰見同一個圈子裡的熟人那樣興高采烈。我也就明白了自己為什麼產生了一種奇特的感受，覺得我這個人純系多餘，有點像個冒失闖入的傢伙。但是，那個記者卻笑眯眯跟我說話了，他希望我一切順利。我向他道了聲謝謝，他又說：

　　「您知道，我們把您的案子渲染得有點兒過頭了。夏天，這是報紙的淡季。只有您的案子與那樁弑父案還有點兒可說的。」

　　接著，他指給我看，在他剛離開的那一堆人中，有一個矮個子，那人像一隻肥胖的銀鼠，戴著一副黑邊的大眼鏡。他告訴我，此人是巴黎一家報社的特派記者，他說：

　　「不過，他不是專為您而來的，因為他來報道那樁弑父案，報社也就要他把您的案子也一起捎帶上。」

　　說到這裡，我又差點兒要向他道謝了。但一想，這不免會顯得很可笑。他親切地向我擺了擺手，就離去了。接著，我們又等候了幾分鐘。

　　我的律師到場了，他穿著法院的袍子，由好幾個同事簇擁著。他向那些記者走去，跟他們握手，互相打趣說笑，都顯得如魚得水，輕鬆自在，直到法庭上響起鈴聲為止。於是，大家各就各位。我的律師走到我跟前，握了握我的手，囑咐我回答問題要簡短，不要主動發言，剩下的事則由他來代勞。

　　在左邊，我聽見椅子往後挪動的聲音，我看見一個細高身材的男人，身披紅色的法袍，戴著夾鼻眼鏡，仔細地理了理法袍坐了下來。此人就是檢察官。執達員宣佈開庭。與此同時，兩個大電扇開動起來，發出嗡嗡的聲響。三個審判員，兩個穿黑衣，一個穿紅衣，夾著卷宗進了大廳，快步向俯視著全場的審判台走去。穿紅衣的庭長坐在居中的高椅上，把他那頂直筒無邊的高帽放在面前，用手帕拭了拭自己小小的禿頭，宣佈審訊開始。

　　記者們已經手中握筆，他們的表情都冷漠超然，還帶點嘲諷的樣子。但是，他們之中有一個特別年輕的，穿一身灰色法蘭絨衣服，系一根藍色領帶，把筆放在自己面前，眼睛一直盯著我。在他那張有點不勻稱的臉上，我只注意到那雙清澈明淨的眼睛，它專注地審視著我，神情難以捉摸。而我也有了一種奇特的感覺，好像是我自己在觀察我自己。也許是因為這一點，也因為我不懂法庭上的程序，我對後來進行的一切都沒有怎麼搞清楚，例如，陪審員抽籤，庭長向律師提問，向檢察官、向陪審團提問，（每次提問的時候，陪審員的腦袋都同時轉向法官席）然後是很快地念起訴書，我只聽清楚了其中的地名與人名，然後，又是向律師提問。

　　這時，庭長宣佈傳訊證人。執達員念了一些引起我注意的名字，從那一大片混混沌沌的人群中，我看見證人們一個個站起來，從旁門走出去，他們是養老院的院長與門房、多瑪·貝雷茲老頭、雷蒙、馬松、沙拉瑪諾，還有瑪麗。瑪麗向我輕輕做了一個表示焦慮的手勢。我還在納悶兒怎麼沒有早些看見他們。最後，念到塞萊斯特的名字，他也跟著站起來了。在他身邊，我認出了在飯店見過的那個身材矮小的女人，她仍穿著那件夾克衫，一副一絲不苟、堅決果敢的神氣。她的眼睛緊緊地盯著我。但我來不及考慮什麼，因為庭長開始發言了。他說雙方的辯論就要開始了，他相信用不著再要求聽眾保持安靜。他聲稱，他的職責是引導辯論進行得公平合理，以客觀的精神來審視這個案件，陪審團的判決亦將根據公正的精神作出，不論發生什麼情況，他將堅決排除對法庭秩序的任何干擾，即使是最微不足道的干擾。

學達書庫(xuoda.com)